Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14637

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and the end of a lot of senseless violence.	ve saçma şiddetin de sonu.	Death Valley-1	2011
Could you get back there right away?	Oraya hemen dönebilir misin?	Death Valley-1	2011
Um, okay, I'm gonna text you,	Tamam, bundan haberin olduğundan...	Death Valley-1	2011
make sure you got this.	...emin olmak için sana mesaj atacağım.	Death Valley-1	2011
ACTOR: Cooperative as ever, Abigail.	Her zamanki gibi yardımseversin Abigail.	Deathtrap-1	1982
WOMAN: Whispering: It's the worst play I've ever seen.	Åimdiye kadar gördüğüm en kötü oyun.	Deathtrap-1	1982
MAN: I can't believe Sidney Bruhl wrote it.	Bu oyunu Sidney Bruhl'in yazdığına inanamıyorum.	Deathtrap-1	1982
MAN: Good evening, Mr. Bruhl. How's it going? 1	İyi geceler bay Bruhl. Nasıl gidiyor?	Deathtrap-1	1982
TV COMEDIAN: You want to be alone.	Yalnız kalmak istersiniz.	Deathtrap-1	1982
The lines are trouble.	Bu satırlarda sorun var.	Deathtrap-1	1982
But you don't have to look your best.	Ama her zaman iyi görünmek zorunda değilsiniz.	Deathtrap-1	1982
Sidney? Darling?	Sidney? Sevgilim?	Deathtrap-1	1982
Darling, I've been so anxious. How's it going?	Tatlım, çok endişelendim. Herşey yolunda mı?	Deathtrap-1	1982
What do you mean it's a disaster?	Ne demek bu bir felaket?	Deathtrap-1	1982
You always think that on opening night.	Hep açılış gecesiymiş gibi davranıyorsun.	Deathtrap-1	1982
Of course it's not a disaster. They're laughing, aren't they?	Elbette ki felaket değil.. Gülüyorlar, değil mi?	Deathtrap-1	1982
Are they laughing?	Gülüyorlar mı?	Deathtrap-1	1982
Sweetheart ....	Hayatım ....	Deathtrap-1	1982
Sidney ....	Sidney ....	Deathtrap-1	1982
Are they laughing at all?	Hiç mi gülmüyorlar?	Deathtrap-1	1982
Who could ever have believed it would end this way?	Bu şekilde sonlanacağına kim inanırdı ki?	Deathtrap-1	1982
SEYMOUR: Bruhl, you want to know who? I'll tell you who.	Bruhl, kim olduğunu bilmek ister misin? Sana söyleyeceğim.	Deathtrap-1	1982
My lawyer, my accountant...	Avukatım, muhasebecim...	Deathtrap-1	1982
My proctologist, even my goddamn wife.	Doktorum, hatta lanet karım.	Deathtrap-1	1982
She said, "You produce another crock by that putz Sidney...	Bana "Åu salak Sidney yüzünden saçmalıyorsun.." dedi	Deathtrap-1	1982
"you deserve to go broke."	"meteliksiz kalmayı hakediyorsun."	Deathtrap-1	1982
Even my goddamn wife!	Benim lanet karım!	Deathtrap-1	1982
She should know, Seymour. It's her money.	Haklı, Seymour. Bu onun parası.	Deathtrap-1	1982
Putz!	Aptal!	Deathtrap-1	1982
Listen, pal, you and me been in this business a long time, right?	Dinle dostum, sen ve ben uzun süredir bu işin içindeyiz, değil mi?	Deathtrap-1	1982
Long enough to know it ain 't your opening night crowd...	Bunun açılış gecesi kalabalığı olmadığını bilecek kadar uzun süredir..	Deathtrap-1	1982
That hands down the verdict.	Peşin hüküm veriyorsun.	Deathtrap-1	1982
So just relax, kid.	Rahatla,dostum.	Deathtrap-1	1982
Count your loot, and drink your orange blossom.	Elindekilerin kıymetini bil, içkini yudumla.	Deathtrap-1	1982
Thanks, Burt.	Teşekkürler, Burt.	Deathtrap-1	1982
BURT: The critics are gonna love you. You got my promise, okay?	Eleştirmenler sana bayılacak. Söz veriyorum, tamam mı?	Deathtrap-1	1982
TV HOST: Our drama critic, Stewart Klein.	Tiyatro eleştirmenimiz, sayın Stewart Klein.	Deathtrap-1	1982
KLEIN: Sidney Bruhl's new play...	Sidney Bruhl'un ...	Deathtrap-1	1982
Which opened tonight at the music box is billed as a comedy thriller.	Bugun açılışı yapılan komedi gerilim oyunu.	Deathtrap-1	1982
So much for truth in advertising.	Reklamı çok iyi yapıldı.	Deathtrap-1	1982
Well, theater lovers, there is bad news tonight.	Ve, tiyatro severler, bu gece kötü haberlerimi var.	Deathtrap-1	1982
Bad sets, bad costumes, bad direction, bad actors...	Berbat setler, berbat kostümler, berbat bir yönetmenlik, berbat aktörler...	Deathtrap-1	1982
And from playwright Sidney Bruhl, a spectacularly bad play.	Ve Sidney Bruhl'ün berbat oyunu.	Deathtrap-1	1982
Sidney Bruhl's new whodunit Murder Most Fair...	Sidney Bruhl'ün yeni polisiyesi Murder Most Fair'in...	Deathtrap-1	1982
Opened tonight at the music box.	açılış gecesi bugündü.	Deathtrap-1	1982
But there's no point in you folks going there...	Ama izlemeniz için bir sebep göremiyorum...	Deathtrap-1	1982
'cause I'm gonna tell you who done it.	Çünkü cinayeti kimin işlediğini söylüyorum.	Deathtrap-1	1982
Sidney Bruhl done it.	Sidney Bruhl işledi.	Deathtrap-1	1982
And what's inexcusable is he done it in public.	Ve bunu affedilemez bir biçimde, sizlerin önünde yaptı.	Deathtrap-1	1982
They weren't real raves, Sidney, but they certainly weren't what I call bad.	Görmeye değer birşey yoktu, Sidney, ama berbat dediğim herşey vardı.	Deathtrap-1	1982
I'm doing the only sensible thing. I'm getting pissed!	Mantıklı olanı yapıyorum. Tepem atıyor!	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: And I 'll see you in Easthampton in the morning.	Sabah Easthampton'da görüşürüz.	Deathtrap-1	1982
STATION ANNOUNCER: Westhampton.	Westhampton.	Deathtrap-1	1982
CONDUCTOR: Easthampton, Easthampton.	Easthampton, Easthampton.	Deathtrap-1	1982
CABBY: That'll be $52.	52 dolar bayım.	Deathtrap-1	1982
Yelling: Every time I come in this bloody house, you scream!	Ne zaman şu lanet eve gelsem, bağırıp duruyorsun!	Deathtrap-1	1982
Let me help you, darling.	Yardım etmeme izin ver sevgilim.	Deathtrap-1	1982
I have been through the worst opening night of my life...	Hayatımın en kötü açılış gecesini geçirdim...	Deathtrap-1	1982
And that is no small boast.	En ufak bir iyi tarafı yoktu.	Deathtrap-1	1982
I was called a putz by Seymour Starger...	Seymour Starger bana salak dedi...	Deathtrap-1	1982
And I had to come back home on a bloody train!	Ve o lanet trenle eve geldim!	Deathtrap-1	1982
MYRA: Why didn't you take a limousine?	Neden limuzinle gelmedin?	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: Because I can't afford a limousine!	Çünkü limuzine verecek param yok!	Deathtrap-1	1982
You can. I can, and everything I have is yours	Var. Benim param var ve benim olan herşey senin	Deathtrap-1	1982
Don't you understand? I want to pay for my own limousines!	Anlamıyor musun? Kendim ödeyebilmek istiyorum!	Deathtrap-1	1982
Myra, I have had four bombs in a row!	Myra, bir anda dört yandan saldırdılar!	Deathtrap-1	1982
And you know, they deserved to bomb, because they stank!	Ve bunu hakettim!	Deathtrap-1	1982
Murder Most Fair was total shit! Because I'm written out.	Murder Most Fair berbat bir oyun! Çünkü ben yazdım.	Deathtrap-1	1982
Out!	Ben!	Deathtrap-1	1982
I can no longer cut it, my darling.	Daha fazla dayanamayacağım sevgilim.	Deathtrap-1	1982
Do you know what happened to me tonight?	Bu akşam başıma ne geldiğinden haberin var mı?	Deathtrap-1	1982
I passed out in the train, and I came to in the terminus at Montauk.	Trende uyuyakalmışım, Montauk'daki son durakta uyandım.	Deathtrap-1	1982
End of the line!	Son durakta!	Deathtrap-1	1982
Bloody symbolic.	Ne sembolik.	Deathtrap-1	1982
By Christ, this has been some kind of Walpurgisnacht.	Bay Christ, bu bir tür Walpurgisnacht oldu.	Deathtrap-1	1982
MYRA: Oh, darling.	Oh, sevgilim.	Deathtrap-1	1982
I won't let you do this to yourself. Darling, listen to me.	Kendine bunu yapmana izin veremem. Hayatım, beni dinle.	Deathtrap-1	1982
Darling, you're a wonderful, wonderful writer!	Hayatım, sen mükemmel bir yazarsın!	Deathtrap-1	1982
You are just going through a streak of bad luck!	Sadece şanssız bir dönemden geçiyorsun!	Deathtrap-1	1982
And to add bloody insult to injury...	Ve jurinin lanet yorumları...	Deathtrap-1	1982
This came to the theater tonight.	Bu, bu akşam tiyatroya geldi.	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: Tonight! MYRA: What, darling? What?	Bu akşam! Ne var sevgilim ne?	Deathtrap-1	1982
SIDNEY: This is what.	İşte ne olduğu.	Deathtrap-1	1982
A thriller in two acts. One set, five characters. 1	İki perdelik polisiye. Tek set, 5 rol.	Deathtrap-1	1982
A juicy murder in Act One, terror in Act Two.	İlk perdede kanlı bir cinayet, ikincisinde terör.	Deathtrap-1	1982
An ironic and astonishing resolution, good dialogue...	İronik ve şaşırtıcı bir çözüm, müthiş bir diyalog..	Deathtrap-1	1982
Laughs in all the right places, very commercial, and easy to cast!	Geri seslerin hepsi doğru yerlerde, bilindik ve anlaması kolay!	Deathtrap-1	1982
MYRA: What's funny?	Komik olan ne?	Deathtrap-1	1982
"What's funny?" I'll tell you what's funny!	"Komik olan ne?" Komik olan neymiş söyleyeyim!	Deathtrap-1	1982
It was written by some ignorant, infant asshole...	Cahil bir gerizekalı tarafından yazıldı...	Deathtrap-1	1982
In the seminar I gave last year at college! Name of...	Geçen yıl üniversitede verdiğim seminerde! Adı...	Deathtrap-1	1982
Clifford Anderson.	Clifford Anderson.	Deathtrap-1	1982
Listen to this. Listen to this.	Åunu dinle. Åunu dinle.	Deathtrap-1	1982
Blah blah blah ....	Falan filan ....	Deathtrap-1	1982
"Without your guidance and inspiration .... "	"Senin yönlendirmen ve verdiğin ilhamlar olmasa.... "	Deathtrap-1	1982
"...therefore, it is only fitting...	"...bu yüzden, bana öyle geliyor ki...	Deathtrap-1	1982
"that you should be the first person to read it.	"bunu okuyan ilk kişi siz olmalısınız.	Deathtrap-1	1982
"If you find it .... "	"Eğer bulursanız.... "	Deathtrap-1	1982
"...your own great work, I'll consider my time well spent...	"...kendi başyapıtınızı, zamanımı boşa geçirmedim sayarım...	Deathtrap-1	1982
"and the fee for the seminar more than adequately rewarded."	"ve seminer ücreti oldukça yüksekti"	Deathtrap-1	1982