Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146281
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| You'II have a heart attack. | Kalp krizi geçireceksin. | Scarface-3 | 1983 |  |
| You act Iike that guy's doing you a favour or something. | O herif sana lütufta bulunuyormuş gibi davranıyorsun. | Scarface-3 | 1983 | |
| What's this with the CoIombians? What does it matter? | Kolombiyalılarla derdin ne? Ne fark eder ki? | Scarface-3 | 1983 | |
| He says ''CoIombians,'' and you make these eyes.... | Adam “Kolombiyalılar” deyince kaş göz işareti yaptın ya... | Scarface-3 | 1983 | |
| I don't Iike fucking CoIombians, okay? | Lanet olası Kolombiyalıları sevmem işte! Tamam mı? | Scarface-3 | 1983 | |
| What you guys doing? | Siz ne yapıyorsunuz? | Scarface-3 | 1983 | |
| There's a Iot of dishes to be washed. | Daha yıkanacak sürüyle tabak var. | Scarface-3 | 1983 | |
| Wash 'em yourseIf. | Kendin yıka. | Scarface-3 | 1983 | |
| I retire! | Ben gidiyorum! | Scarface-3 | 1983 | |
| What the fuck you gonna do now? | Ne bok yiyeceksiniz şimdi? | Scarface-3 | 1983 | |
| Don't come back here! I gotta Iook after my investment! | Sakın bir daha gelmeyin! Yatırımlarımla ilgilenmem lazım! | Scarface-3 | 1983 | |
| OWNER: Fuck you guys! MANNY: CIose the shop! | Siktirin gidin! Dükkanı kapat! | Scarface-3 | 1983 | |
| MANNY: Look at those tits. She's begging for it. | Şu göğüslere bak. Karı “ye beni” diye bağırıyor. | Scarface-3 | 1983 | |
| CHI CHI: Are you fucking crazy? She's 103 years oId. | Sen manyak mısın be? O kadın 103 yaşında falan. | Scarface-3 | 1983 | |
| CHI CHI: Which one? MANNY: The young one. | Hangisi? Genç olan. | Scarface-3 | 1983 | |
| We're just staying Ioose up here. You gotta stay Ioose. | Soğukkanlılığımızı koruyalım, tamam mı? Sakin olmalısın. | Scarface-3 | 1983 | |
| You can't worry. You'II have a heart attack. | Heyecanlanmaman lazım. Kalp krizi geçireceksin. | Scarface-3 | 1983 | |
| CHI CHI: Just pIay it cooI. Miami Beach. MANNY: Miami Beach, man! | Sakin ol. Miami plajına geldik. Miami plajı be! | Scarface-3 | 1983 | |
| TONY: The money stays in the trunk tiII I come out. | Ben dışarı çıkana kadar para bagajda kalsın. | Scarface-3 | 1983 | |
| You got it? Me, nobody eIse. Okay. | Anlaşıldı mı? Ben, başkası değil. Pekala. | Scarface-3 | 1983 | |
| TONY: Room 9. You ready? ANGEL: Sure thing. | 9 numaralı oda. Hazır mısın? Tabii. | Scarface-3 | 1983 | |
| TONY: Okay. You mind Ieaving the door open? | Pekala. Kapı açık kalabilir mi? | Scarface-3 | 1983 | |
| So my brother in Iaw sees everything's okay. | Kayınbiraderimin içi rahat eder. | Scarface-3 | 1983 | |
| Sure. No probIem. | Tabii. Sorun değil. | Scarface-3 | 1983 | |
| HeIIo. This is Marta. | Bu Marta. | Scarface-3 | 1983 | |
| Marta, heIIo. | Merhaba Marta. | Scarface-3 | 1983 | |
| I am Hector. | Ben de Hector. | Scarface-3 | 1983 | |
| So, Omar says you're okay. | Omar senin sağlam olduğunu söyledi. | Scarface-3 | 1983 | |
| Sure I have the stuff, but not right here with me now. | Tabii mal bende, ama şu an yanımda değil. | Scarface-3 | 1983 | |
| I got it cIose by. | Yakında bir yerde. | Scarface-3 | 1983 | |
| I don't have the money either, man. | Para da benim yanımda değil. | Scarface-3 | 1983 | |
| I have it cIose by, too. | O da yakında bir yerde. | Scarface-3 | 1983 | |
| In the car? | Arabada mı? | Scarface-3 | 1983 | |
| TONY: No, not in the car, man. HECTOR: No? | Hayır, arabada değil. Değil mi? | Scarface-3 | 1983 | |
| How about you? Where you have your stuff? | Ya senin mallar nerede? | Scarface-3 | 1983 | |
| Not far. | Uzakta değil. | Scarface-3 | 1983 | |
| Where you from, Tony? | Nerelisin sen Tony? | Scarface-3 | 1983 | |
| Take it easy, man. | Sinirlenme ahbap. | Scarface-3 | 1983 | |
| I just want to get to know who I do business with. | Sadece kiminle iş yaptığımı bileyim dedim. | Scarface-3 | 1983 | |
| You'II know me once you do business with me and stop fucking around. | Doğru düzgün iş yapıp oyun oynamayı kesersen öğrenirsin. | Scarface-3 | 1983 | |
| TONY: What's the story? ANGEL: Tony! | Neler oluyor? Tony! | Scarface-3 | 1983 | |
| You know, Frog Face, you just fucked yourseIf. | Biliyor musun kurbağa surat, başın çok kötü belada. | Scarface-3 | 1983 | |
| You steaI from me, you're dead. Yeah? | Benden mal çalan ölür. Öyle mi? | Scarface-3 | 1983 | |
| HECTOR: You want to give me the cash... | Parayı verecek misin... | Scarface-3 | 1983 | |
| or do I kiII your brother first... | yoksa önce kardeşini... | Scarface-3 | 1983 | |
| before I kiII you? | sonra da seni öldüreyim mi? | Scarface-3 | 1983 | |
| Why don't you try sticking your head up your ass? | Niye kafanı götüne sokmayı denemiyorsun? | Scarface-3 | 1983 | |
| See if it fits. | Girecek mi bir bak bakalım. | Scarface-3 | 1983 | |
| Yeah? Okay. | Öyle mi? Pekala. | Scarface-3 | 1983 | |
| MAN 1 : [On TV] It's very important. WOMAN: [On TV] I understand. | Evet, çok önemli. Anlıyorum. Çok önemli. | Scarface-3 | 1983 | |
| MAN 1 : Thank you. WOMAN: You're welcome. | Teşekkürler. Bir şey değil. | Scarface-3 | 1983 | |
| MAN 3: [On TV] We had an earthquake in the 3 to 4 point range. | Nitekim bu sabah 3 ila 4 büyüklüğünde bir deprem oldu. | Scarface-3 | 1983 | |
| MAN 2: I'm impressed. MAN 3: Thank you, sir. | Çok etkilendim. Teşekkürler efendim. | Scarface-3 | 1983 | |
| MAN 2: However, isn't it rather slender evidence.... | Fakat bu kanıtlar yetersiz değil mi? | Scarface-3 | 1983 | |
| You have such beautifuI skin. | Cildin çok güzel. | Scarface-3 | 1983 | |
| I Iike the way you.... | Çok hoşuma gitti. | Scarface-3 | 1983 | |
| I don't know what I'm supposed to do today, but.... | Bugün ne yapacağımı bilmiyorum, ama... | Scarface-3 | 1983 | |
| Antonio, mira! | Baksana Antonio! | Scarface-3 | 1983 | |
| Watch what happens to your friend. | Bak şimdi dostuna ne olacak. | Scarface-3 | 1983 | |
| give me the money. | parayı verirsin. | Scarface-3 | 1983 | |
| Now the Ieg. | Şimdi de bacak. | Scarface-3 | 1983 | |
| Let's do it, man. Come on. | Şu işi halledelim ahbap. Hadi. | Scarface-3 | 1983 | |
| We're aII gonna be aII right. | Bu işten sıyıracağız. | Scarface-3 | 1983 | |
| Okay, cara cicatriz. | Pekala “Cara Cicatriz“. | Scarface-3 | 1983 | |
| You can die, too. It makes no difference to me. | Sen de ölsen olur. Bana göre hava hoş. | Scarface-3 | 1983 | |
| You okay? Yeah, man. It went in and out. | İyi misin? Evet. Kurşun delip geçti. | Scarface-3 | 1983 | |
| TONY: Okay, take him out of here, quick! | Tamam, çabuk onu buradan çıkar! | Scarface-3 | 1983 | |
| Chi Chi! Get the yeyo. | Chi Chi! Malları al. | Scarface-3 | 1983 | |
| Your turn. I kiII you! | Şimdi sıra sende. Seni öldüreceğim! | Scarface-3 | 1983 | |
| TONY: Hurry up! Get in! Come on. Let's go! | Çabuk olun! Arabaya binin! Hadi! | Scarface-3 | 1983 | |
| Close the door! | Kapıyı çek! | Scarface-3 | 1983 | |
| TONY: Bunch of cowboys. Somebody fucked up. | Bir grup serseri işte. Birisi bir numara çevirdi. | Scarface-3 | 1983 | |
| OMAR: Yeah, well, I'll check it out right away. | Tamam, ben hemen icabına bakarım. | Scarface-3 | 1983 | |
| TONY: You do that, Omar. You do that. | Bak bakalım Omar. Bak bakalım. | Scarface-3 | 1983 | |
| OMAR: You still got the money? TONY: Yeah. | Para hala sende mi? Evet. | Scarface-3 | 1983 | |
| And I got the yeyo. | Mal da bende. | Scarface-3 | 1983 | |
| OMAR: You got the yeyo? TONY: Yeah, right. | Mal da mı sende? Evet, bende. | Scarface-3 | 1983 | |
| OMAR: Bring it here. TONY: Fuck you. | Onu buraya getir. Bok ye. | Scarface-3 | 1983 | |
| I'm taking it to Lopez myseIf. | Onu Lopez'e kendim götüreceğim. | Scarface-3 | 1983 | |
| Nice fucking guy. | Ne uyuz herif. | Scarface-3 | 1983 | |
| Frank Lopez. Tony Montana. | Frank Lopez. Tony Montana. | Scarface-3 | 1983 | |
| FRANK: Tony Montana. TONY: Mr. Lopez. It's a reaI pIeasure. | Tony Montana. Bay Lopez. Memnun oldum. | Scarface-3 | 1983 | |
| FRANK: You can caII me Frank. | Bana Frank diyebilirsin. | Scarface-3 | 1983 | |
| Everybody calls me Frank. My Little League team. | Herkes Frank der. Gençler beysbol takımımdaki çocuklar... | Scarface-3 | 1983 | |
| they aII caII me Frank. | hep bana Frank der. | Scarface-3 | 1983 | |
| Okay, Frank. How are you? | Peki Frank. Merhaba. | Scarface-3 | 1983 | |
| Manny Ribera. | Manny Ribera. | Scarface-3 | 1983 | |
| He caught one on the job. Went right through. | İş sırasında vuruldu. Kurşun delip geçti. | Scarface-3 | 1983 | |
| We heard about that. | Bunu duyduk. | Scarface-3 | 1983 | |
| Omar, he teIIs me great things about you guys. | Omar sizin hakkınızda bana müthiş şeyler anlattı. | Scarface-3 | 1983 | |
| WeII, Omar's okay. | Omar sağlam adam. | Scarface-3 | 1983 | |
| That Commie son of a bitch You don't have to mention that. | O komünist piç kurusu... Lafını etmeye değmez. | Scarface-3 | 1983 | |
| That was fun. That was fun? | Biraz eğlenmek içindi. Eğlenmek için mi? | Scarface-3 | 1983 | |
| What do you want to drink? Scotch, gin, rum? What do you Iike? | Ne içmek istersiniz? Skoç, cin, rom? Ne seversiniz? | Scarface-3 | 1983 | |
| TONY: Gin is fine. Want some? Two gins. | Ben cin içerim. Sen de ister misin? İki cin. | Scarface-3 | 1983 | |
| I need a guy with steeI in his baIIs, Tony. | Bana şöyle taşaklı bir adam lazım Tony. | Scarface-3 | 1983 | |
| A guy Iike you. And I need him around me aII the time. | Senin gibi bir adam. Bu adamın hep yanımda olmasını istiyorum. | Scarface-3 | 1983 | |
| You, Tony, and your compadre here. | Yani sen Tony ve yanındaki dostun. | Scarface-3 | 1983 | |
| Here's the stuff. | İşte mal burada. | Scarface-3 | 1983 | |
| Two keys. | İki kilo. | Scarface-3 | 1983 | |
