Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146279

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Se spr�vnou �enou bych to dot�hl daleko.	Arkamda doğru dürüst bir kadın oldu mu beni kimse tutamaz.	Scarface-2	1983
Ale...	Her neyse...	Scarface-2	1983
Chci, abys o tom p�em��lela.	Bunu ciddi ciddi düşünmeni istiyorum.	Scarface-2	1983
U� jdu. M�j se.	Şimdi gitmem lazım. Kendine iyi bak.	Scarface-2	1983
Promluvit? A o �em?	İyi de ne hakkında konuşacağız?	Scarface-2	1983
U� dlouho ne. Ale co minulost, co Emilio Rebenga?	Bu yakınlarda öldürmedin.	Scarface-2	1983
Anebo ti zfetovan� lndi�ni v motelu Sun Ray?	Ya da Sun Ray Motel'de kafayı bulmuş bir grup Kızılderili.	Scarface-2	1983
anebo ti nakopu koule.	yoksa Küba malı takım taklavatını...	Scarface-2	1983
P�jdem ke mn� do kancel��e. Dob�e.	Arkamda doğru dürüst bir kadın oldu mu beni kimse tutamaz.	Scarface-2	1983
U� nejsi ��dn� mal� ryba,	Demek ki artık küçük çaplı bir serseri değil...	Scarface-2	1983
Tolik.	İşte bu kadar.	Scarface-2	1983
Ne. Rad�ji mi to vysv�tli.	Hayır. Sen söyle.	Scarface-2	1983
a zni��me, koho si bude� p��t.	ve bertaraf edilmesini istediklerini bertaraf ederiz.	Scarface-2	1983
Nikdy se neminou c�lem. Ale mus� spolupracovat.	Ateş ettiler mi vururlar. Senden de karşılığını bekleriz.	Scarface-2	1983
In May 1980, FideI Castro opened the harbour at MarieI, Cuba,	1980 mayısında Fidel Castro, Küba'nın Mariel limanını açtı.	Scarface-3	1983
with the apparent intention of Ietting some of his peopIe	Görünürdeki amaç, isteyen Kübalıların	Scarface-3	1983
join their reIatives in the United States.	ABD'deki akrabalarının yanına gitmesine izin vermekti.	Scarface-3	1983
Within seventy two hours, 3,000 U.S. boats were headed for Cuba.	Yetmiş iki saat içinde ABD bandıralı 3000 tekne Küba'ya doğru yola çıktı.	Scarface-3	1983
It soon became evident that Castro was forcing the boat owners	Çok geçmeden ortaya çıktı ki Castro tekne sahiplerini	Scarface-3	1983
to carry back with them not onIy their reIatives	sadece akrabalarını değil, hapishanelerindeki	Scarface-3	1983
but the dregs of his jaiIs.	serserileri de almaya zorlamıştı.	Scarface-3	1983
Of the 1 25,000 refugees that Ianded in FIorida,	Florida'da karaya ayak basan 125.000 mülteciden	Scarface-3	1983
an estimated 25,000 had criminaI records.	yaklaşık 25.000 kadarı sabıkalıydı.	Scarface-3	1983
...they are unwiIIing to adapt to the spirit of our revoIution.	...onların devrimimizin ruhunu benimsemeye niyeti yok.	Scarface-3	1983
We don't want them! We don't need them!	Onları istemiyoruz! Onlara ihtiyacımız yok!	Scarface-3	1983
MARIEL HARBOUR, CUBA	MARİEL LİMANI, KÜBA	Scarface-3	1983
Antonio Montana. And you, what you caII yourseIf?	Antonio Montana. Ya seninki ne?	Scarface-3	1983
AGENT 2: Where'd you Iearn EngIish, Tony? TONY: In schooI.	İngilizceyi nerede öğrendin Tony? Okulda.	Scarface-3	1983
And my father, he was from the United States.	Babam da Amerika'da doğmuş zaten.	Scarface-3	1983
Just Iike you, you know?	Tıpkı senin gibi, anladın mı?	Scarface-3	1983
He was a Yankee.	Tam bir Amerikalıydı.	Scarface-3	1983
He used to take me a Iot to the movies.	Beni sık sık sinemaya götürürdü.	Scarface-3	1983
I Iearned.	Öğrendim işte.	Scarface-3	1983
I watch the guys Iike Humphrey Bogart, James Cagney.	Humphrey Bogart, James Cagney gibi adamları seyrettim.	Scarface-3	1983
They teach me to taIk. I Iike those guys.	Konuşmayı onlardan öğrendim. O adamları çok severim.	Scarface-3	1983
I aIways know one day I'm coming here, United States.	Bir gün buraya, Amerika Birleşik Devletleri'ne geleceğimi biliyordum.	Scarface-3	1983
AGENT 2: So where's your oId man now? TONY: He dead. He die.	Peki baban nerede şimdi? Ölü. Öldü.	Scarface-3	1983
Sometime. Somewhere.	Bir ara. Bir yerlerde.	Scarface-3	1983
AGENT 2: Mother? TONY: She dead, too.	Annen? O da öldü.	Scarface-3	1983
AGENT 2: What work you do in Cuba? TONY: You know, things.	Küba'da ne iş yapıyordun? Her işe bulaştım.	Scarface-3	1983
I was this, that.	Şurada burada.	Scarface-3	1983
Construction business.	İnşaat işçiliği.	Scarface-3	1983
I work a Iot with my hands. I was in the Army.	Kol gücü gerektiren işler yaptım. Bir ara ordudaydım.	Scarface-3	1983
AGENT 2: Any famiIy in the States? Cousins, brother in Iaw?	Amerika'da hiç akraban var mı? Kuzen, kayınbirader falan?	Scarface-3	1983
AGENT 2: You ever been to jaiI, Tony?	Hiç hapse girdin mi Tony?	Scarface-3	1983
Me? JaiI? No way, no.	Ben mi? Hapis mi? Yok canım.	Scarface-3	1983
AGENT 2: Been in a mentaI hospitaI? TONY: Yeah. On the boat coming over.	Hiç akıl hastanesinde yattın mı? Evet. Tekneyle geldim ya.	Scarface-3	1983
AGENT 2: What about homosexuaIity, Tony? You Iike men?	Ya eşcinsellik konusu Tony? Erkeklerden hoşlanır mısın?	Scarface-3	1983
You like to dress up like a woman?	Kadınlar gibi giyinmek hoşuna gider mi?	Scarface-3	1983
What is wrong with this guy? He kidding me or what?	Nesi var bu herifin böyle? Şaka falan mı yapıyor?	Scarface-3	1983
AGENT 2: Just answer the questions, Tony.	Sen soruları cevapla Tony.	Scarface-3	1983
TONY: Okay. No.	Peki. Hayır.	Scarface-3	1983
Fuck, no.	Hiç olur mu!	Scarface-3	1983
AGENT 2: Arrested for vagrancy? Marijuana?	Serserilik yüzünden tutuklandın mı? Veya marihuana?	Scarface-3	1983
TONY: Never, man. AGENT 2: Heroin?	Asla. Eroin?	Scarface-3	1983
AGENT 2: Cocaine? TONY: No.	Ya kokain? Hayır.	Scarface-3	1983
HARRY: Where'd you get the beauty scar, tough guy? Eating pussy?	Bu güzel yara nerede oldu sert çocuk? Karıları yalarken mi?	Scarface-3	1983
How am I gonna get a scar Iike that eating pussy?	Böyle bir yara karıları yalarken olur mu hiç?	Scarface-3	1983
This was when I was a kid, you know?	Bu ben çocukken oldu.	Scarface-3	1983
You shouId see the other kid. You can't recognise him.	Öteki çocuğu bir görecektiniz. Tanınmaz haldeydi.	Scarface-3	1983
HARRY: And this?	Ya bu?	Scarface-3	1983
What? That's nothing. That's from my sweetheart.	O mu? O bir şey değil. Sevgilim için yaptırdım.	Scarface-3	1983
HARRY: Sweetheart, my ass! We've been seeing more and more of these.	Sevgilisi içinmiş! Bu dövmeleri çok gördük biz.	Scarface-3	1983
Pitchfork means an assassin or something.	Tırmık, katil falan anlamına geliyor.	Scarface-3	1983
You want to tell us about it...	Bize bunu anlatacak mısın...	Scarface-3	1983
or you want to take a trip to the detention centre?	yoksa hapishaneye bir ziyareti mi tercih edersin?	Scarface-3	1983
I was in the can one time. For buying doIIars. Big deaI.	Bir kere kodese girdim. Dolar satın aldığım için. Önemsiz bir şey.	Scarface-3	1983
HARRY: That's pretty funny, Tony. TONY: That's true.	Bu çok komik Tony. Ama doğru.	Scarface-3	1983
It was a Canadian tourist.	Kanadalı bir turistten aldım.	Scarface-3	1983
HARRY: Did you mug him first? Get him out of here!	Bence çalmışsındır. Çıkarın şunu buradan!	Scarface-3	1983
AGENT 2: Come on! TONY: So I fuck up!	Hadi gel! Demek çuvalladım!	Scarface-3	1983
Let me taIk to this guy. PIease! Let me taIk to him a minute.	Şu herifle bir konuşayım. Lütfen! Bırakın konuşayım.	Scarface-3	1983
You a Communist?	Sen komünist misin?	Scarface-3	1983
How'd you Iike it?	Çok mu hoşuna gidiyor?	Scarface-3	1983
They teII you aIways what to do, what to think, what to feeI.	Ne yapacağını, ne düşüneceğini, ne hissedeceğini söylerler hep.	Scarface-3	1983
Do you want to be Iike a sheep? Like aII those other peopIe?	Oradaki herkes gibi koyun mu olmak istiyorsun?	Scarface-3	1983
I don't have to Iisten to this!	Bunu dinlemek zorunda değilim!	Scarface-3	1983
You wanna work 8, 10 fucking hours? You own nothing, you got nothing!	8 10 saat çalışmak mı istiyorsun? Kendine ait bir bokun olmuyor!	Scarface-3	1983
Do you want a chivato on every corner...	Her köşede yaptığın her şeyi gözetleyen...	Scarface-3	1983
watching everything you do?	bir muhbir mi istiyorsun?	Scarface-3	1983
Everything you say, man?	Söylediğin her şeyi duyan biri.	Scarface-3	1983
You know I eat octopus three times a day?	Günde üç öğün ahtapot yiyordum ben.	Scarface-3	1983
I got fucking octopus coming out of my ears.	İçim dışım ahtapot oldu be!	Scarface-3	1983
I got fucking Russian shoes, my feet's coming through.	Şu ayağımdaki delik ayakkabılar boktan Rus malı.	Scarface-3	1983
How'd you Iike that?	Beğendin mi?	Scarface-3	1983
You want me to stay there and do nothing?	Orada kalıp bir bok yapmayayım mı yani?	Scarface-3	1983
I'm no fucking criminaI, man. I'm no puta or thief.	Ben suçlu muçlu değilim be. Orospu değilim, hırsız değilim. Söylediğin her şeyi duyan biri.	Scarface-3	1983
I'm Tony Montana, a poIiticaI prisoner from Cuba.	Ben Tony Montana'yım, Kübalı siyasi suçlu.	Scarface-3	1983
I want my fucking human rights, now!	Benim haklarım var!	Scarface-3	1983
Like President Jimmy Carter says. Okay?	Tıpkı Başkan Jimmy Carter'ın dediği gibi. Tamam mı?	Scarface-3	1983
Carter shouId see this human right. He's reaIIy good.	Carter bu insan hakları savunucusunu bir görseymiş.	Scarface-3	1983
What do you say? I don't beIieve any of this shit!	Ne dersin? Söylediklerine inanmıyorum!	Scarface-3	1983
They aII sound aIike to me. That Castro is shitting aII over us.	Hepsi aynı şeyi söylüyor. O Castro piçi bunları bize kakalıyor.	Scarface-3	1983
Send the bastard to Freedom Town. Let them see him.	Bu pisliği Freedomtown'a gönderin. Onu bir görsünler.	Scarface-3	1983
HARRY: Get him out of here. TONY: Know something?	Çıkarın onu buradan. Biliyor musun?	Scarface-3	1983
You can send me anywhere.	Beni istediğin yere gönder.	Scarface-3	1983
There's nothing you can do to me that Castro hasn't done	Vız gelir tırıs gider, Castro yapacağını yaptı zaten.	Scarface-3	1983
HARRY: Get him out of here!	Çıkarın şunu dışarı!	Scarface-3	1983
TONY: So? MANNY: So?	Ne oldu? Nasıl yani?	Scarface-3	1983
What'd you teII them?	Ne dedin onlara?	Scarface-3	1983