Search

English Turkish Sentence Translations Page 146249

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Search the garden, men.	askerler bahçeyi araştırın.	Scaramouche-1	1952
Sir! There he goes!	efendim! orada gidiyor!	Scaramouche-1	1952
Come, men! This way!	hey gelin! buradan!	Scaramouche-1	1952
Welcome, friend. A hundred thousand welcomes.	Hoşgeldin arkadaşım. binlerce kez hoşgeldin.	Scaramouche-1	1952
And "shh!" to you.	ve "hoşgeldin demeye "sussss!"	Scaramouche-1	1952
A hundred thousand...	böyle içten karşılamaya...	Scaramouche-1	1952
ls that so? Glad to know you.	öyle mi? oysa seni tanımak isterdim.	Scaramouche-1	1952
What's my name? Go ahead and ask me. Who am l?	benim adım mı? ilerle ve bana sor. ben kimim?	Scaramouche-1	1952
You're not interested.	ilgilenmiyorsun.	Scaramouche-1	1952
l shall introduce myself to myself.	kendi kendime tanıştıracağım.	Scaramouche-1	1952
Do you know who this is?	onun kim olduğunu biliyormusun?	Scaramouche-1	1952
Scaramouche.	soytarı.	Scaramouche-1	1952
Scaramouche, yes, but who is Scaramouche?	soytarı, evet, peki ama soytarı kim?	Scaramouche-1	1952
And why does he hide his face behind a mask?	ve maskenin arkasındaki yüzü neden saklıyor?	Scaramouche-1	1952
Then l'll show you.	o halde sana göstereyim.	Scaramouche-1	1952
Scaramouche is...	soytarı ...	Scaramouche-1	1952
He can't be far. Search every house.	uzakta olamaz. her evi arayın.	Scaramouche-1	1952
Where is Scaramouche? Find him.	soytarı nerede? onu bulun.	Scaramouche-1	1952
Find that lazy, good for nothing Scaramouche.	şu miskin ve işe yaramaz serseriyi, soytarıyı bulun.	Scaramouche-1	1952
He can't do this to me. l'll throw him out. He's sacked.	bunu bnim için yapamaz. onu kovacağım. işten atıldı.	Scaramouche-1	1952
There you are. Come along. Bring him up quickly.	oradasın. acele edin. onu hemen getirin.	Scaramouche-1	1952
The audience is waiting. Where have you been?	seyirci bekliyor. nerede kaldın?	Scaramouche-1	1952
Been drinking again. Don't lie to me. l can smell it. Come on.	yine içiyordun. bana yalan söyleme. kokusunu alabiliyorum. haydi.	Scaramouche-1	1952
Get back on, you fool!	geri gel, seni aptal!	Scaramouche-1	1952
Scaramouche. Drunk again, huh?	soytarı. yine içtin mi, huh?	Scaramouche-1	1952
So there you are.	demek oradasın.	Scaramouche-1	1952
Do you know who this is? Scaramouche!	onun kim olduğunu biliyormusun? soytarının mı!	Scaramouche-1	1952
Scaramouche, yes, but who is Scaramouche?	evet soytarının, soytarı da kim?	Scaramouche-1	1952
And why does he hide his face behind a mask?	ve maskenin arkasında neden yüzünü gizliyor?	Scaramouche-1	1952
Then l'll tell you.	o halde sana söyleyeyim.	Scaramouche-1	1952
Scaramouche is a fool.	soytarı, aptalın teki.	Scaramouche-1	1952
A ne'er do well.	bir beceriksiz.	Scaramouche-1	1952
Fickle, adoring...	şıpsevdi, aşkına tapan...	Scaramouche-1	1952
false and true together.	yanlış ve doğrular hep birlikte.	Scaramouche-1	1952
Woman's enemy.	kadının düşmanı.	Scaramouche-1	1952
And the one thing she can't do without: a man!	ve onsuz yapamayacağı bir şey: bir erkek!	Scaramouche-1	1952
Come on. Kiss me.	haydi. öp beni.	Scaramouche-1	1952
You wait...	bekle...	Scaramouche-1	1952
Bravo! Bravo! Bravissimo!	Bravo! Bravo! Bravissimo!	Scaramouche-2	1952
What a cheat. What a viper! Quiet! l'm talking.	ne hile. What a yılan! sessiz ol! konuşuyorum.	Scaramouche-2	1952
What an artist! What a performer! l kiss your hand!	ne sanatçı! ne performans! ellerini öpüyorum!	Scaramouche-2	1952
Thank you. You'll excuse me. Pardon me. Excuse you?	teşekkür ederim. beni bağışlayacak. bağışlayacak mı?	Scaramouche-2	1952
Knave, wretch, viper, villain!	üçkağıtçı, aşağılık, engerek yılanı, alçak!	Scaramouche-2	1952
Cur, dog, serpent, snake!	sokak köpeği, yılan!	Scaramouche-2	1952
You, open the curtain.	sen, perdeyi aç.	Scaramouche-2	1952
We seek one Andre Moreau, a traitor.	bir hain olan Andre Moreau'u arıyoruz.	Scaramouche-2	1952
l, sir, am Gaston Binet.	eefendim ben, Gaston Binet'im.	Scaramouche-2	1952
The Gaston Binet of the Gaston Binet Company...	Gaston Binet Şirketi'nin sahibi olan Gaston Binet...	Scaramouche-2	1952
Shut your mouth.	ağzını kapa.	Scaramouche-2	1952
Harlequin.	Harlequin.	Scaramouche-2	1952
Madame Frying Pan.	Madam Frying Pan.	Scaramouche-2	1952
Punchinello. Pierrette.	Punchinello. Pierrette.	Scaramouche-2	1952
Pierrot.	Pierrot.	Scaramouche-2	1952
Now, what about you?	şimdi, ne dersiniz?	Scaramouche-2	1952
Scaramouche. Wait. Take off your mask.	soytarı. bekle. maskeni çıkar.	Scaramouche-2	1952
No. l couldn't do that.	hayır. bunu yapamam.	Scaramouche-2	1952
l might look into a mirror and perceive my soul...	aynaya bakabilir ve ruhumu görebilirim...	Scaramouche-2	1952
and supposing it was as hideous as yours?	senin kadar çirkin olduğunu umarak mı?	Scaramouche-2	1952
Take off your mask. lt can't be done. But why?	maskeni çıkar. olamaz. fakat neden?	Scaramouche-2	1952
Columbine knows, but will she tell?	Columbine biliyor, ama o söyleyecek mi?	Scaramouche-2	1952
l wonder.	merak ediyorum.	Scaramouche-2	1952
What was the name of the man you are looking for?	aradığın adamın adı neydi?	Scaramouche-2	1952
Andre Moreau. You know him?	Andre Moreau. Onu tanıyor musun?	Scaramouche-2	1952
l know a lot of men.	Bir çok adam tanıyorum.	Scaramouche-2	1952
This Andre Moreau, would you say he looks like Scaramouche?	Soytarı gibi göründüğünü söylediğin kişi Andre Moreau mu?	Scaramouche-2	1952
The same height and build perhaps?	aynı boy ve yapıda mı?	Scaramouche-2	1952
The same brown eyes waiting to betray you...	seni ele veren aynı kahverengi gözler...	Scaramouche-2	1952
and the wicked mouth that laughs at you and lies.	ve sana yalan söyleyen ve gülen aynı muzip ağız.	Scaramouche-2	1952
Now, make him take his mask off.	şimdi onun maskesini çıkarın.	Scaramouche-2	1952
Take it off before l cut it off!	onu ben asmadan önce siz çıkarın !	Scaramouche-2	1952
Sergeant, bring your men! Come on, men!	çavuş, adamlarını getir! askerler haydi!	Scaramouche-2	1952
You, what's down there? Unhand me, sir!	aşağıda nereye kayboldun? beni serbest bırakın, efendim!	Scaramouche-2	1952
Don't go down there, sir!	oradan aşağıya gitmeyin, efendim!	Scaramouche-2	1952
Come back, sir! How dare you?	geri gelin efendim! nasıl cesaret edersin?	Scaramouche-2	1952
He didn't get far.	uzaklaşamamış.	Scaramouche-2	1952
Andre Moreau, l think.	Andre Moreau, sanıyorum.	Scaramouche-2	1952
But l could've sworn that...	bunun için yemin edebilirdim...	Scaramouche-2	1952
We've wasted enough time on this fool.	bu aptalla yeterince zaman kaybettik.	Scaramouche-2	1952
Sergeant, bring your men. We'll block every road.	çavuş, adamlarını getir. her yolu kesecağiz.	Scaramouche-2	1952
Here l am, my pet. Don't be nervous.	buradayım tatlım. sinirlenme.	Scaramouche-2	1952
You saved my life. You love me.	hayatımı kurtardın. beni seviyorsun.	Scaramouche-2	1952
Come to my arms.	kollarıma gel.	Scaramouche-2	1952
Sit down! l'll send for a doctor. A doctor?	oturun! bir doktor göndereceğim. doktor mu?	Scaramouche-2	1952
Your brain's gone. Where did you fall, on your head?	beynin gitmiş. nereye düştün sen, kafa üstüne mi?	Scaramouche-2	1952
Not exactly, no. l hope it hurts.	hayır, tam olarak değil. yaralısın sanırım.	Scaramouche-2	1952
The pain is exquisite, but l suffer it gladly...	ağrım çok derinden, gönülden yaralıyım ben...	Scaramouche-2	1952
knowing that you love me. Love you?	beni sevdiğinizi bilmek. sizi sevmek mi?	Scaramouche-2	1952
l'd as soon love a boa constrictor.	avını sıkıca saran bir boa yılanı gibi bir aşk olmasını isterdim.	Scaramouche-2	1952
ls that my beloved talking, or do my ears deceive me?	bu konuşan benim tatlı aşkım mı, yoksa kulaklarım beni mi yanıltıyor?	Scaramouche-2	1952
Listen, you clodpoll...	dinle, beni aptal adam...	Scaramouche-2	1952
l may have saved your miserable life in a moment of madness...	seni bu berbat dünyadaki sefilliğinden kurtarabilirdim...	Scaramouche-2	1952
but if you think that means we're back where we started...	ama başladığımız noktaya geri döndüğümüzü kasdediyorsan......	Scaramouche-2	1952
then maybe this will help you think otherwise!	bu sana nerede olduğunu anlamana yardımcı olacaktır!	Scaramouche-2	1952
lf it isn't my old friend Doutreval.	benim eski arkadaşımsan,	Scaramouche-2	1952
Give me a lesson now, Doutreval.	şimdi bana bir ders ver, Doutreval.	Scaramouche-2	1952
Just one more little lesson. Remember our bargain.	sadece küçük bir ders. pazarlığımızı hatırla.	Scaramouche-2	1952
You teach me to fence, and l teach you to act.	bana kılıç kullanmayı öğret, ben de sana aktörlüğü.	Scaramouche-2	1952
l teach you to fence?	kılıç kullanmayı mı?	Scaramouche-2	1952
The way you teach the Marquis, Doutreval.	bunu en iyi Markiz, Doutreval'dan öğrenebilirsin.	Scaramouche-2	1952
En garde.	kendini savun.	Scaramouche-2	1952