Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146219

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Want me to buy it for you?	Sana almamı mı istiyorsun?	Sayonara itsuka-1	2010
I don't need it.	Gerek yok ki.	Sayonara itsuka-1	2010
I'll buy it with my own money if I want it.	İstersem kendi paramla da alabilirim.	Sayonara itsuka-1	2010
Still haven't lifted off.	Henüz uçurmuş değilim... Henüz kalkamadım.	Sayonara itsuka-1	2010
The thousands of planes...	Binlerce uçağı... Binlerce uçak konusu...	Sayonara itsuka-1	2010
I want to meet her too.	Onunla ben de tanışmak istiyorum.	Sayonara itsuka-1	2010
It was fate.	Kaderin cilvesi.	Sayonara itsuka-1	2010
A matchmaker.	Çöpçatan aracılığı ile... Bir çöpçatan.	Sayonara itsuka-1	2010
She's gorgeous...	500K kadar...	Sayonara itsuka-1	2010
a 500K.	...çekici	Sayonara itsuka-1	2010
She's very nice...	Çok iyi.	Sayonara itsuka-1	2010
She's an angel. An angel.	Bir melek. Melek.	Sayonara itsuka-1	2010
no, three...	Hayır, üç...	Sayonara itsuka-1	2010
no, wait, let's have as many kids as possible.	Yok, bekle yapabildiğimiz kadar çocuk yapalım.	Sayonara itsuka-1	2010
We'll make a baseball team.	Beyzbol takımı kuralım.	Sayonara itsuka-1	2010
Oh, no. How gross! I don't want that.	Hayır! Çok büyük oldu istemem.	Sayonara itsuka-1	2010
You don't like kids?	Çocukları sevmez misin?	Sayonara itsuka-1	2010
Then why get married?	O zaman neden evleniyorsun? O zaman neden evlendin?	Sayonara itsuka-1	2010
I went to see dresses today with mother.	Bugün annenle gelinlik bakmaya gittim.	Sayonara itsuka-1	2010
Don't get anything with a low neckline.	Düşük yakalı bir şey alma. Boyundan aşağı açık olan bir şey alma.	Sayonara itsuka-1	2010
The other day... I kept calling you.	Evvelki gün seni aradım.	Sayonara itsuka-1	2010
You weren't home yesterday either...	Dün de evde değildin.	Sayonara itsuka-1	2010
There's "just so much work to catch up after coming back from Tokyo.	Tokyo'ya geldikten sonra halledilmesi gereken bir sürü iş olacak.	Sayonara itsuka-1	2010
The VIPs from headquarters are visiting all the time.	Genel merkezden önemli kişiler sürekli ziyarete geliyor.	Sayonara itsuka-1	2010
"At death,	"Öldüğümde sevdiğimi ya da...	Sayonara itsuka-1	2010
some look back on being loved;	...sevildiğimi...	Sayonara itsuka-1	2010
while some look back on having loved..."	...anacağım."	Sayonara itsuka-1	2010
I... finished the poem.	Ben... Şiiri bitirdim.	Sayonara itsuka-1	2010
What poem?	Ne şiiri?	Sayonara itsuka-1	2010
'Sayonara Itsuka.' Remember?	'Bir gün, Elveda Demek' Hatırlamıyor musun?	Sayonara itsuka-1	2010
Yes, of course, I remember.	Evet, elbette hatırlıyorum.	Sayonara itsuka-1	2010
So you finished it.	Bitirdin yani.	Sayonara itsuka-1	2010
It took a while.	Biraz zaman oldu.	Sayonara itsuka-1	2010
At the moment of death,	Öldüğünde sevdiğini ya da...	Sayonara itsuka-1	2010
would you look back on being loved?	...sevildiğini anabilecek misin?	Sayonara itsuka-1	2010
I'm not gonna die.	Sonunda ölüm yok. Ölmeyeceğim.	Sayonara itsuka-1	2010
We'll be done sooner or later.	Er geç bu iş olacak. Er ya da geç bu iş olacak.	Sayonara itsuka-1	2010
I have to marry Mitsuko.	Mitsuko ile evlenmek zorundayım. Mitsuko ile evlenmeliyim.	Sayonara itsuka-1	2010
There's no time left.	Zaman kalmadı. Çok zaman kalmadı.	Sayonara itsuka-1	2010
Just this once...	Bir kere...	Sayonara itsuka-1	2010
Why not? Just once...	Neden? Bir kerecik...	Sayonara itsuka-1	2010
I'm a 'koseinen.'	Ben bir 'koseinen.'im	Sayonara itsuka-1	2010
Koseinen should behave.	Doğru davranmalıyım.	Sayonara itsuka-1	2010
That way,	Şuradan.	Sayonara itsuka-1	2010
This way!	Şuradan!	Sayonara itsuka-1	2010
Touko.	Touko.	Sayonara itsuka-1	2010
At the moment of death,	Öldüğün sırada...	Sayonara itsuka-1	2010
will you look back on being loved	...sevdiğini mi sevildiğini mi...	Sayonara itsuka-1	2010
Or	...anacaksın?	Sayonara itsuka-1	2010
Being loved.	Sevdiğimi.	Sayonara itsuka-1	2010
I thought you weren't going to answer the phone again.	Yine telefona cevap vermeyeceğini sandım.	Sayonara itsuka-1	2010
Why would I not answer? I'm talking to you right now.	Neden öyle yapayım? Konuşuyorum işte.	Sayonara itsuka-1	2010
Why are you so out of breath?	Neden nefes nefesesin?	Sayonara itsuka-1	2010
Just wanted to say your name.	Sadece ismini söylemek istedim.	Sayonara itsuka-1	2010
By the way, you have to take good care of my aunt.	Bu arada, teyzemle ilgilenmen gerekli.	Sayonara itsuka-1	2010
Your aunt?	Teyzen mi?	Sayonara itsuka-1	2010
Auntie Junko.	Junko Teyze.	Sayonara itsuka-1	2010
When did you say she's coming?	Geleceğini ne zaman söyledin ki?	Sayonara itsuka-1	2010
How come you always forget everything I say?	Neden söylediğim her şeyi unutuveriyorsun?	Sayonara itsuka-1	2010
I'm sorry. I've just been so busy.	Pardon ya. Çok meşguldüm.	Sayonara itsuka-1	2010
Auntie and uncle are there already.	Teyzem ve amcam çoktandır orada.	Sayonara itsuka-1	2010
Already?	Çoktan mı?	Sayonara itsuka-1	2010
Did you book a restaurant yet?	Restoranda rezervasyon yaptırmadın mı?	Sayonara itsuka-1	2010
Yes. I'm taking them to the best place in Thailand.	Evet, onları Tayland'daki en iyi yere götüreceğim.	Sayonara itsuka-1	2010
Ah, I wish I could go, too.	Ben de gelebilseydim keşke. Bende gelebilseydim keşle.	Sayonara itsuka-1	2010
I'll take you there, Touko.	Seni oradan alacağım, Touko.	Sayonara itsuka-1	2010
Mitsuko! I'll take you, Mitsuko, okay?	Mitsuko! Seni yanıma alacağım, Mitsuko, tamam mı?	Sayonara itsuka-1	2010
Play with me.	Eğlendir beni.	Sayonara itsuka-1	2010
I have to go to work...	İşe gitmek zorundayım.	Sayonara itsuka-1	2010
Please let me go...	Lütfen bırak...	Sayonara itsuka-1	2010
Let's hurry now.	Acele edin.	Sayonara itsuka-1	2010
We have to be faster.	Hızlı olmamız gerek.	Sayonara itsuka-1	2010
This side, too.	Bu taraftan.	Sayonara itsuka-1	2010
Get some rest. Go home. Not feeling good, huh?	Git eve de biraz dinlen. İyi değil misin?	Sayonara itsuka-1	2010
Where's Mr. Sakurada?	Bay Sakurada nerede?	Sayonara itsuka-1	2010
Boss is real pissed right now.	Patron şu anda cidden kafayı bulmuş.	Sayonara itsuka-1	2010
More pissed than when you hit that homerun.	O topa vuruşunu gördüğü andan daha beter.	Sayonara itsuka-1	2010
You know, Thai malaria is a real scary thing.	Bilirsin, Tayland Sıtması korkunç ötesi bir şey.	Sayonara itsuka-1	2010
My neighbor's grandfather's friend also died from malaria.	Komşumun büyükbabasının arkadaşı bu illetten gümledi.	Sayonara itsuka-1	2010
Why is he pissed?	Neden kafası iyi ki?	Sayonara itsuka-1	2010
You don't know, for real?	Cidden bilmiyor musun?	Sayonara itsuka-1	2010
How many times did you miss work last week?	Geçen hafta kaç kere işe geç geldin?	Sayonara itsuka-1	2010
Come on, tell me.	Hadi ama anlat bana.	Sayonara itsuka-1	2010
Honestly, how did you get this gate?	Dürüstçe söyle, bu kapıyı nasıl aldın? Dürüstçe, bu peronu almayı nasıl becerdin?	Sayonara itsuka-1	2010
Hey, what was her name...	Adı neydi...	Sayonara itsuka-1	2010
How is Touko doing?	Youko nasıl?	Sayonara itsuka-1	2010
She dumped me.	Kıçıma tekmeyi bastı.	Sayonara itsuka-1	2010
I heard she found someone else.	Başka birini bulduğunu duydum.	Sayonara itsuka-1	2010
What a bitch.	Ne fahişe ama.	Sayonara itsuka-1	2010
Mitsuko kept begging us to come and see you here.	Mitsuko bize gelip seni burada görmemiz için yalvardı.	Sayonara itsuka-1	2010
We didn't mean to burden you. I know you're a busy young man.	Bu seni sıktığımız manasına gelmesin. Meşgul genç bir adam olduğunu biliyorum.	Sayonara itsuka-1	2010
No, sir,	Estağfurullah efendim.	Sayonara itsuka-1	2010
I've been wanting to meet you as well.	Ben de sizinle tanışmak istiyordum.	Sayonara itsuka-1	2010
So I hear your father is a "judge?	Babanın bir yargıç olduğunu duydum.	Sayonara itsuka-1	2010
You know, Yutaka declined Mitsuko's parents' offer	Biliyorsun, Yutaka Mitsuko'nun ailesinin...	Sayonara itsuka-1	2010
and he's paying for the entire wedding. Everything!	...masrafları karışmasını istemedi. Düğün dahil her şeyi o ayarladı.	Sayonara itsuka-1	2010
Ah, if only our Hiroko	Sevgili kızımı Hiroko...	Sayonara itsuka-1	2010
could find a fine koseinen like you.	...acaba senin gibi iyi bir koseinen bulacak mı?	Sayonara itsuka-1	2010
You're very beautiful, ma'am.	Hanımefendi, çok güzelsiniz.	Sayonara itsuka-1	2010
Mitsuko looks so much like you.	Mitsuko size çok benziyor.	Sayonara itsuka-1	2010