Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146130

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Then i said i was 19 days old When it happened,	Sonra ben daha 19 günlük olduğum için...	Saving Grace Pilot-2	2007
So i didn't even know What was going on.	...neler olduğunu anlamadığımı söyledim.	Saving Grace Pilot-2	2007
Did you tell her you were bald and pooping In your pants, too?	Kel olduğunu ve altına yaptığını da söyledin mi?	Saving Grace Pilot-2	2007
Annabelle said You and uncle leo and papa	Annabelle senin, Leo amcanın ve babamın o gün...	Saving Grace Pilot-2	2007
Were all here that day.	...hep burada olduğunuzu söyledi.	Saving Grace Pilot-2	2007
Annabelle likes to chat, Doesn't she?	Annabelle konuşmayı seviyor gibi.	Saving Grace Pilot-2	2007
I asked my dad.	Babama sordum.	Saving Grace Pilot-2	2007
You did?	Sordun mu?	Saving Grace Pilot-2	2007
He told me, so it's okay If we talk about it.	Konuşmanın sakıncası olmayacağını söyledi.	Saving Grace Pilot-2	2007
That uncle leo and papa Put out the fire	Leo amca ve babam ateşi söndürmeye çalışıyormuş.	Saving Grace Pilot-2	2007
And you helped people Get out of the building	Sen de insanları dışarı çıkartıyormuşsun.	Saving Grace Pilot-2	2007
And that grandma Was babysitting me	Büyükannem de bana bakıyormuş.	Saving Grace Pilot-2	2007
Because my mom wanted to give me A social security card...	Annem de bana sosyal güvenlik kartı çıkartmak istiyormuş.	Saving Grace Pilot-2	2007
...and she wanted to be The first in line.	Bu yüzden kuyruk sırasında ilk sıradaymış.	Saving Grace Pilot-2	2007
Hey, man, It wasn't your fault.	Hadi ama senin suçun yok.	Saving Grace Pilot-2	2007
She was supposed To come the day before.	Normalde bir gün önce gidecekti.	Saving Grace Pilot-2	2007
She was?	Gerçekten mi?	Saving Grace Pilot-2	2007
Yeah. I was gonna babysit you.	Evet. O gün sana ben bakacaktım.	Saving Grace Pilot-2	2007
But i didn't feel good.	Ama kendimi kötü hissediyordum.	Saving Grace Pilot-2	2007
If my mom had come The day before...	Demek annem bir gün önce gitseydi...	Saving Grace Pilot-2	2007
My dad says It's tim mcveigh's fault.	Babam Tim McVeigh'ın suçu olduğunu söylüyor.	Saving Grace Pilot-2	2007
I wish we could ask him Why he did it.	Ona bunu neden yaptığını sorabilmeyi isterdim.	Saving Grace Pilot-2	2007
But he's in hell.	Ama o şimdi cehennemde.	Saving Grace Pilot-2	2007
Maybe we can.	Sorarız belki.	Saving Grace Pilot-2	2007
An aerial view gives a unique perspective	Kuş uçuşu, Okavango deltası gibi uçsuz bucaksız bir alanda...	Saving Planet Earth, South-1	2007
on a vast landscape such as the Okavango delta.	...benzersiz bir görüş sağlar	Saving Planet Earth, South-1	2007
To achieve extraordinary top shots	Sıradışı kareler yakalamak için...	Saving Planet Earth, South-1	2007
Planet Earth pioneer the latest in high tech filming.	...Planet Earth, yüksek teknoloji çekimlerde öncülük eder.	Saving Planet Earth, South-1	2007
Meet the chopper squad	Helikopter ekibiyle tanışın:	Saving Planet Earth, South-1	2007
producer Mark Linfield,	yapımcı Mark Linfield,	Saving Planet Earth, South-1	2007
teamed up with helicopter pilot Peter Perlstein	helikopter pilotu Peter Perlstein ve...	Saving Planet Earth, South-1	2007
and Hollywood aerial cameraman Michael Kelem.	Hollywood hava kameramanı Michael Kelem ile bir ekibtir.	Saving Planet Earth, South-1	2007
This helicopter is fitted with a new High Definition camera system	Bu helikopter Yüksek Çözünürlüklü yeni bir kamera sistemi ile donatılmıştır:	Saving Planet Earth, South-1	2007
the heligimbal.	Heligimbal.	Saving Planet Earth, South-1	2007
Originally invented for the military,	Esas olarak ordu için icat edilmiştir,	Saving Planet Earth, South-1	2007
it's only been used so far in Hollywood movies and glossy adverts.	Şimdiye kadar sadece Hollywood filmlerinde ve pahalı reklamlarda kullanmıştır.	Saving Planet Earth, South-1	2007
Filming for Planet Earth will be the first time	Böyle Yüksek teknoloji bir sistemin vahşi doğada kullanılması...	Saving Planet Earth, South-1	2007
that a high tech system like this has been taken into the wild.	...Planet Earth çekimleriyle bir ilk olacak.	Saving Planet Earth, South-1	2007
The chopper squad fly the heligimble	Helikopter ekibi...	Saving Planet Earth, South-1	2007
into the swampy heart of the delta,	kara çekim ekipleri için erişilemez bir alan olan...	Saving Planet Earth, South-1	2007
an area inaccessible to ground filming crews.	... deltanın bataklık alanlarına doğru heligimble'ı uçuruyorlar.	Saving Planet Earth, South-1	2007
With a 360 degree view	360 derece görüş açışı ve...	Saving Planet Earth, South-1	2007
and an extremely powerful lens	...olağanüstü güçlü bir lens ile...	Saving Planet Earth, South-1	2007
the camera can zoom in from a kilometre away.	...kamera, bir kilometre öteden yakınlaştırma yapabilir.	Saving Planet Earth, South-1	2007
The animal remains totally undisturbed,	Hayvan rahatsız olmaz,	Saving Planet Earth, South-1	2007
oblivious to the film crew hovering high above.	ve üstünde dolaşan çekim ekibinden bihaberdir.	Saving Planet Earth, South-1	2007
The gyro stabilised camera produces rock solid images	Jiroskopla sabitlenmiş kamera, hem geniş açı hem de yakın çekimlerde...	Saving Planet Earth, South-1	2007
both in wide shots and in close up.	...net kareler üretir.	Saving Planet Earth, South-1	2007
For the first time	Vahşi Yaşam ilk kez...	Saving Planet Earth, South-1	2007
wildlife can be put in context of the epic landscape in which it lives.	...içinde yaşadığı destansı yeryüzünde genellenebilecektir.	Saving Planet Earth, South-1	2007
This aerial system is key to the team's most challenging mission	Bu hava sistemi, ekibin en zorlu görevi olan...	Saving Planet Earth, South-1	2007
filming African wild dogs hunting,	...Afrika vahşi köpeklerini filme almanın anahtarıdır.	Saving Planet Earth, South-1	2007
impossible to follow when filmed from the ground alone.	Karadan çekim yaparken tek başına takip etmek imkansızdır.	Saving Planet Earth, South-1	2007
A highly experienced ground crew joins forces with the chopper squad.	Çok tecrübeli bir kara ekibi de helikopter ekibiyle güçlerini birleştiriyor.	Saving Planet Earth, South-1	2007
Mike Holding has been filming hunting dogs for over ten years.	Mike Holding avlanan köpekleri on yıldan fazladır filme alıyor.	Saving Planet Earth, South-1	2007
But even he has never successfully filmed a complete hunt from the ground.	Fakat o bile karadan, avlanma sahnesini tamamıyle kaydetmeyi başaramadı.	Saving Planet Earth, South-1	2007
In such rough terrain	Böyle zorlu bir arazide...	Saving Planet Earth, South-1	2007
even keeping up with the dogs is a struggle	köpekleri takip etmek bile zahmetlidir...	Saving Planet Earth, South-1	2007
and filming anything more than glimpses is completely impossible.	...ve anlık görüntülerden daha fazlasını kaydedebilmek tamamen imkansızdır.	Saving Planet Earth, South-1	2007
Today the challenge is to track the dogs	Bugün görev köpekleri izlemek...	Saving Planet Earth, South-1	2007
so that Mike can guide in the helicopter.	...böylece Mike helikoptere rehberlik yapabilecek.	Saving Planet Earth, South-1	2007
We just saw an impala come flying past us here	Az önce yanımızdan hızla geçen bir impala gördük...	Saving Planet Earth, South-1	2007
which means that dogs are actually hunting in this area.	...bu da köpeklerin aslında bu alanda avlandığı anlamına geliyor.	Saving Planet Earth, South-1	2007
So all hell will be breaking loose here.	Yani burası cehenneme dönecek.	Saving Planet Earth, South-1	2007
Time to call in the chopper squad.	Helikopter ekibini çağırma zamanı.	Saving Planet Earth, South-1	2007
The dogs are now racing ahead.	Köpekler şimdi önümüzde ilerliyorlar.	Saving Planet Earth, South-1	2007
Peter, you'd better get in here. They're moving towards impala.	Peter, buraya gelsen iyi olur. İmpalaya doğru ilerliyorlar.	Saving Planet Earth, South-1	2007
2,000 behind you there	600 metre arkanda.	Saving Planet Earth, South-1	2007
Another stop.	Bir kez daha durdular.	Saving Planet Earth, South-1	2007
It's chaos for the ground crew making it impossible to film anything.	Kara ekibinin çekim yapmasını imkansız kılan, yaşanan kaos.	Saving Planet Earth, South-1	2007
There they are, down below 9 o'clock [well done] straight beneath us.	Oradalar, tam aşağıda, 9 yönünde [iyi iş], tam altımızdalar.	Saving Planet Earth, South-1	2007
OK, less, less, less turn left...	Tamam, daha az, daha az, sola dön...	Saving Planet Earth, South-1	2007
From a great height the camera locks on to the target	Çok yüksekten kamera hedefe kilitlenir...	Saving Planet Earth, South-1	2007
and Michael zooms in for the closer shot.	...ve Michael daha yakın çekim için yakınlaştırır	Saving Planet Earth, South-1	2007
You see the dogs here in the monitor?	Ekranda köpekleri görüyor musun?	Saving Planet Earth, South-1	2007
A reasonable size,	Makul bir boyutta,	Saving Planet Earth, South-1	2007
but they're actually way, way off in the distance.	fakat aslında oldukça uzak mesafedeler.	Saving Planet Earth, South-1	2007
Probably... at least a kilometre and a half away.	Muhtemelen... en az bir buçuk kilometre uzaktalar.	Saving Planet Earth, South-1	2007
The ground crew finally catch up	Kara ekibi sonunda yetişti...	Saving Planet Earth, South-1	2007
but face a new hitch.	fakat yeni bir engelle karşılaştılar.	Saving Planet Earth, South-1	2007
Who has the right of way in a situation like this?	Böyle durumlarda yolun sağı kime ait?	Saving Planet Earth, South-1	2007
It looks like...	Öyle görünüyorki...	Saving Planet Earth, South-1	2007
don't know Stalemate at the crossroads.	bilmiyorum, kavşaklarda pat oldu.	Saving Planet Earth, South-1	2007
The dogs' interest in the car is short lived.	Köpeklerin arabaya ilgisi kısa süreli.	Saving Planet Earth, South-1	2007
They've already given up hunting	Çoktan avlanmayı bıraktılar...	Saving Planet Earth, South-1	2007
and they're on their way back to their den.	...ve sığınaklarına doğru geri dönüş yolundalar.	Saving Planet Earth, South-1	2007
It's home time for everyone.	Herkes için eve gitme vakti.	Saving Planet Earth, South-1	2007
He's a maniac.	Adam bir manyak.	Saving Planet Earth, South-1	2007
The ground crew's day starts well before sunrise.	Kara ekibinin günü gündoğumundan önce başlıyor.	Saving Planet Earth, South-1	2007
They must reach the den before the dogs wake up,	Köpekler uyanmadan sığınağa ulaşmalılar,	Saving Planet Earth, South-1	2007
or they will lose them.	yoksa onları kaybedecekler.	Saving Planet Earth, South-1	2007
Yesterday they caught us napping.	Dün bizi gafil avladılar...	Saving Planet Earth, South-1	2007
They went out earlier than we expected.	Beklediğimizden erken dışarı çıktılar...	Saving Planet Earth, South-1	2007
and we spent three hours trying to catch up with them.	İzlerini bulabilmek için üç saat harcadık.	Saving Planet Earth, South-1	2007
So we're gonna try not to do that today.	Bugün bunu yapmamaya çalışacağız.	Saving Planet Earth, South-1	2007
Sure enough, the dogs are already up and about,	Beklendiği gibi, köpekler çoktan kalkmış,	Saving Planet Earth, South-1	2007
the ground crew must keep on their tails	Kara ekibi, helikopterin havalanabilmesi için...	Saving Planet Earth, South-1	2007
until it's light enough for the chopper squad to take off.	...yeterince aydınlık olana kadar köpeklerin peşlerine takılmalı.	Saving Planet Earth, South-1	2007
The dogs seems oblivious to the filming vehicle	Köpekler film aracına ve üstlerinde uçan	Saving Planet Earth, South-1	2007
and to the helicopter flying high above them.	helikoptere ilgisiz görünüyorlar.	Saving Planet Earth, South-1	2007