Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146096

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You served us food a man wouldn't even touch with his ass.	Bize, bir adamın bile dişinin kovuğunu doldurmayacak yiyecek verdin.	Sauna-1	2008
I apologize to you gentlemen. We're not gentlemen.	Soylu beyler sizden özür diliyorum. Bizler soylu beyler falan değiliz.	Sauna-1	2008
Luckily we know how to take what is ours.	Neyse ki, bize ait olan şeyi nasıl alacağımızı biliyoruz.	Sauna-1	2008
The assignment that brought us to your home has been a long one.	Uzun zamandır ıssız olan evinize görev münasebetiyle geldik.	Sauna-1	2008
All the men are tired and hungry.	Tüm erkekler yorgun ve aç.	Sauna-1	2008
Everybody is waiting for this to be over.	Herkes bunun sonlanmasını bekliyor.	Sauna-1	2008
All far away from home.	Hepimiz evlerimizden çok uzaktayız.	Sauna-1	2008
No one as far away as I am.	Ama kimse benim kadar uzakta değil.	Sauna-1	2008
My brother is in an unpredictable mood. You'd better stay here.	Kardeşimin önceden kestirilemez bir ruh hali vardır. Burada kalsan daha iyi olur.	Sauna-1	2008
Don't leave me here! Come back!	Beni burada bırakma! Geri dön!	Sauna-1	2008
You don't like water? You always carry the sword when nearing water.	Sudan hoşlanmıyor musun? Suyun yakınlarındayken her zaman kılıç taşıyorsun.	Sauna-1	2008
I doubt anyone likes water.	Sanmıyorum ki, kimse sudan hoşlanmasın.	Sauna-1	2008
You and your brother were born in Finland?	Sen ve kardeşin Finlandiya’da mı doğdunuz?	Sauna-1	2008
Ever seen a flower like this?	Daha önce hiç böyle bir çiçek görmüş müydün?	Sauna-1	2008
Sauna flower. very common.	Sauna çiçeği. Oldukça yaygındır.	Sauna-1	2008
Fire. Doesn't it also purge?	Ateş. Ayrıca bu da temizlemez mi?	Sauna-1	2008
Almost anything.	Neredeyse her şeyi.	Sauna-1	2008
What if Hell isn't a raging bonfire under the earth?	Peki ya Dünyanın altındaki cehennem öfkeli bir ateş çukuru değilse?	Sauna-1	2008
What if it's just an unclean place where God is absent.	Peki ya sadece Tanrının olmadığı pis bir yer ise.	Sauna-1	2008
A place and time behind God's back.	Tanrının ve zamanın gerisinde olan bir yer.	Sauna-1	2008
Stomach trouble?	Midende sorun mu var?	Sauna-1	2008
I'm going. No. wait.	Gidiyorum. Hayır. Bekle.	Sauna-1	2008
Let's go already!	Devam edelim karanlık çökmek üzere!	Sauna-1	2008
Is that a human standing there?	Orada duran bir adam mı?	Sauna-1	2008
I can't see that far.	Uzağı göremiyorum.	Sauna-1	2008
I saw that farmer's daughter... I think.	Sanırım çiftçi kızı gördüm.	Sauna-1	2008
She's following us. That's not possible.	Bizi takip ediyor. Bu imkansız.	Sauna-1	2008
What did she say when she got out? Nothing at all.	Dışarı çıktığında ne söyledi? Hiçbir şey.	Sauna-1	2008
Forget about them. No need to feel sorry for those turncoats.	Unut onları gitsin. O dönekler için üzülmeye gerek yok.	Sauna-1	2008
We have been wandering for two days now. Are we lost?	İki gündür gezinip duruyoruz. Yoksa kayıp mı olduk?	Sauna-1	2008
The compass doesn't lie.	Pusula yalan söylemez.	Sauna-1	2008
Maybe you people should've waged war a little longer.	Belki de savaşa biraz daha devam etmeliydiniz.	Sauna-1	2008
If you object to this border... Master Spore...	Eğer sınıra itirazın varsa... Efendi Spore...	Sauna-1	2008
We would hardly mind.	Bir itirazımız yok.	Sauna-1	2008
You could've given all of Russia to Sweden.	Tüm Rusya topraklarını İsveç yönetimi altına verebilirdiniz.	Sauna-1	2008
Then you'd finally have church services	Böylece sonunda da kilise ayinleriniz ucuz bir...	Sauna-1	2008
that don't resemble a cheap carnival.	...karnaval gibi görünmekten kurtulur.	Sauna-1	2008
Captain Musko! Oh. so he understands?	Yüzbaşı Musko! Evet, o anladı mı?	Sauna-1	2008
It did have eyes. Scar tissue.	Onun korkunç bakışlı gözleri var.	Sauna-1	2008
Look at its paws.	Pençelerine bir bak.	Sauna-1	2008
Why would any dog claw its own eyes out?	Nasıl oluyor da herhangi bir köpek kaşınırken gözünü çıkarmıyor?	Sauna-1	2008
The Captain is pissed	Yüzbaşı savaşta erkekliğini...	Sauna-1	2008
since he never got to prove his manliness in the war.	...kanıtlayamadığından bu yana çok üzgün bir durumda.	Sauna-1	2008
Oh. fear not. Even during peace you get to gay around	Fakat endişe etme. Muhtemelen barış esnasında doğru arkadaşı...	Sauna-1	2008
as long as you find the right company.	...bulman şartıyla eşcinsel birini bulacaksındır.	Sauna-1	2008
But let me remind you that my brother is not of that kind.	Fakat kardeşlerimin bu tür insanlardan olmadığını sana hatırlatayım.	Sauna-1	2008
Captain Musko! Calm down!	Yüzbaşı Musko! Sakin olun!	Sauna-1	2008
Cavalry Master Spore	Süvari Lideri Spore...	Sauna-1	2008
those glasses almost make you seem like a civilized man.	...o gözlükler seni neredeyse medeni biri gibi gösteriyor.	Sauna-1	2008
In truth you are an invalid who has lived way too long.	Gerçekte ise uzun süre yaşamış biri olarak işe yaramaz bir kişisiniz.	Sauna-1	2008
You are afraid of the peace because it will take away	Barıştan korkuyorsunuz çünkü bu...	Sauna-1	2008
your entitlement to all of your murderous acts.	...tüm o canice eylemlerinizin mazeretleri ortadan kaldıracak.	Sauna-1	2008
If we continue eastward. we'll arrive at P�iv�kivi...	Eğer doğuya doğru devam edersek Päiväkivi'ye varırız...	Sauna-1	2008
When I get home to my woman. I'll keep the door locked for a week	Eve kadınımın yanına gittiğimde Tanrı kapıyı çalmadıkça...	Sauna-1	2008
and won't open even if God himself comes knocking.	...bir hafta boyunca kapıları kilitli tutacağım.	Sauna-1	2008
What did you say to Musko? I saw that girl. She stood this close!	Musko'ya ne söyledin? O kızı gördüm. Bu kadar yakın duruyordu!	Sauna-1	2008
What did she say when she got out? You're seeing things.	Kız dışarı çıktığında ne söylemişti? Hayal görüyorsun.	Sauna-1	2008
It's not the same girl.	O aynı kız değil.	Sauna-1	2008
I never went back there.	Oraya asla gitmedim.	Sauna-1	2008
I never let that girl out.	O kızı asla serbest bırakmadım.	Sauna-1	2008
We have to turn back. We need to let her out.	Geri dönmek zorundayız. Kızı dışarı çıkartmalıyız.	Sauna-1	2008
We're almost at our destination.	Neredeyse varacağımızı yere geldik.	Sauna-1	2008
The Russkies would hardly agree to turning back.	Ruslar geri dönmeye hiç razı olmazlar.	Sauna-1	2008
As soon as we get the horses from P�iv�kivi. I'll turn back.	Yakında Päiväkivi'den atları aldığımızda, geri döneceğim.	Sauna-1	2008
Before making that mistake. pull yourself together.	Bu hatayı yapmadan önce kendini toparla.	Sauna-1	2008
Who built it? It just stands there alone.	Burayı kim inşa etmiş böyle? Hiçliğin tam ortasında tek başlarına duruyor.	Sauna-1	2008
Who's in charge here? Father.	Burada kim yetkili? Babam.	Sauna-1	2008
Go get him.	Git onu çağır.	Sauna-1	2008
So the war still continues in the south?	Savaş hala güneyde devam mı ediyor?	Sauna-1	2008
The war was long. but now it's over.	Savaş çok uzun sürdü. Fakat artık sona erdi.	Sauna-1	2008
We belong to the Royal Border Commission of the Russian Emperor	Bizler İsveç ve Rus krallıklarının...	Sauna-1	2008
and the King of Sweden. What's the name of this place?	...kraliyet sınır komisyonundanız. Bu yerin adı nedir?	Sauna-1	2008
There's no record of a village on the northern edge of the swamp.	Bataklığın kuzey kenarında bir köy olduğuna dair bir kayıt yok.	Sauna-1	2008
We are not on the northern edge. We're in the middle.	Bizler kuzeyinde değiliz zaten. Tam ortasındayız.	Sauna-1	2008
In the dead center of the swamp.	Bataklığın tam merkezinde.	Sauna-1	2008
It shows how God sees the Earth.	Bu Tanrının dünyayı nasıl gördüğünü gösteriyor.	Sauna-1	2008
And that? A border roll.	Peki bu? Bir sınır listesi.	Sauna-1	2008
Information on the villages by the border. on taxes and such.	Sınırdaki köylerin vergi borçları gibi şeylerin bilgileri vardır.	Sauna-1	2008
So we know if we are Swedes or Russians.	Sizlerin Rus mu yoksa İsveçli mi olduğunu bilmemiz için.	Sauna-1	2008
Is the world big? Big enough.	Dünya büyük mü? Oldukça büyük.	Sauna-1	2008
I haven't been there. Only here.	Hiç oraya gitmedim. Sadece buradayım.	Sauna-1	2008
Goddamnit. boy! These need to be washed.	Kahretsin, çocuk! Bunların yıkanmaya ihtiyacı vardı.	Sauna-1	2008
On whose orders? They're dirty.	Kim söyledi bunu? Kirliydiler.	Sauna-1	2008
Strange boy. Not for this village.	Tuhaf velet. Bu köyde olmaz.	Sauna-1	2008
Have you ever seen peasants this clean?	Hiç bu kadar temiz köylüler görmüş müydün?	Sauna-1	2008
We can get food here for the journey back.	Yolculuğumuz için buradan yiyecek alabiliriz.	Sauna-1	2008
I'm not leaving the Russkies now.	Rusları şimdi bırakmayacağım.	Sauna-1	2008
This village is a crucial point for the border.	Bu köy sınır için kritik bir noktada.	Sauna-1	2008
There will be new wars. This dirty war was mine.	Yeni savaşlar olacaktır. Bu kirli savaş benimkiydi.	Sauna-1	2008
All those lives were lost for nothing	Eğer bu noktada sınırı Ruslara verirsek...	Sauna-1	2008
if we give away territories to Russia at this point.	...tüm onca kaybedilen hayatlar boşa gider.	Sauna-1	2008
Marking the border is not about redeeming lost lives.	Sınır işaretlemek kaybedilen hayatları telafi etmez.	Sauna-1	2008
You are thinking about the lands we were promised as a reward.	Ödül olarak bize söz verilmiş olan araziyi düşünüyorsun.	Sauna-1	2008
Damn... fuck...	Kahretsin... Siktir...	Sauna-1	2008
Semensky was right. I am half blind.	Semensky haklıydı. Yarı kör bir adamım.	Sauna-1	2008
Way too old to practice the one profession that I know.	Bildiğim profesyonel mesleğimi icra etmekte artık çok yaşlıyım.	Sauna-1	2008
I want to be a better father than ours was.	Çocuklarıma, babalarımızınkinden daha iyi bir babalık yapmak istiyorum.	Sauna-1	2008
I will get some land for my family. This is my last chance.	Ailem için biraz arazi alacağım. Bu benim son şansım.	Sauna-1	2008
I have done much worse things than leaving some girl in a cellar.	Bir kızı hücrede bırakmaktan daha kötü şeyler de yaptım.	Sauna-1	2008
Not all of us have. You can turn back. Right now.	Hiçbirimizin yapmadığı şeyler. Geri dönebilirsin. Hemen şimdi.	Sauna-1	2008