Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146059

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Schmidt... is coming out through... the back door...	Schmidt... arka kapıdan... çıktı...	Satantango-2	1994
and stops... at the top of... the path to the meadow.	...ve...otlakların... önünde durdu.	Satantango-2	1994
Futaki... carefully... slips out of... the house...	Futaki...dikkatlice... evden...sıvışıyor...	Satantango-2	1994
Crosses... to the stables... and hides... by the wall.	...ahıra doğru...koşuyor... ve duvarın arkasına...saklanıyor.	Satantango-2	1994
F. Doesn't move...	F. hareket etmiyor...	Satantango-2	1994
He waits... for a moment,	Bir an için...bekliyor...	Satantango-2	1994
then... he too... dashes... to the door,	...sonra...o da...kapıya...koşuyor...	Satantango-2	1994
knocks, and... quickly enters... after Schmidt.	...ve kapıyı çalıyor...Schmidt'in arkasından...hemen içeri giriyor.	Satantango-2	1994
What a... hustle.	Bu ne...karmaşa.	Satantango-2	1994
It has... started... to rain...	Yağmur...yağmaya...başladı.	Satantango-2	1994
It won't... stop... till... spring.	Bahara...kadar...devam...edecek.	Satantango-2	1994
It is fascinating to watch...	Deniz "Büyük Planı" gerilettiğinde....	Satantango-2	1994
the erosion caused by water and wind at the edge of the	...Ponticum'un kenarındaki, su ve rüzgarın...	Satantango-2	1994
Ponticum, when the sea on the Great Plain receded.	...neden olduğu erozyonu izlemek büyüleyici.	Satantango-2	1994
It looked like a shallow lake, like Lake Balaton does now.	Balaton Gölü'nün şimdiki hali gibi sığ bir göl görünümünde.	Satantango-2	1994
Come, Doctor, don't let it go cold.	Gel, doktor, soğutma.	Satantango-2	1994
Take it away from here.	Götür onu buradan.	Satantango-2	1994
You see, it's raining, we'll soon have snow, too.	Yağmur başladı, yakında kar da yağacak.	Satantango-2	1994
My husband says you might talk to the publican.	Kocam meyhaneciyle konuşmanı söyledi.	Satantango-2	1994
He has a car, he'd bring you all that stuff.	Onun arabası var, sana istediklerini getirir.	Satantango-2	1994
You mean you won't do it anymore?	Yani artık sen getirmeyecek misin?	Satantango-2	1994
I would, of course, but I can't walk to town in this rain.	Elbette, getiririm, ama bu yağmurda şehre kadar yürüyemem.	Satantango-2	1994
Besides he could do your shopping for two or three weeks.	Ayrıca iki üç haftada bir senin alışverişini yapabilir.	Satantango-2	1994
The buses only start in spring.	Otobüsler çalışmaya baharda başlayacak.	Satantango-2	1994
It's all right, Mrs. Kraner, you can go.	Pekala, Bayan Kraner, gidebilirsiniz.	Satantango-2	1994
Then you'll talk to the publican?	Öyleyse meyhaneciyle konuşacak mısın?	Satantango-2	1994
I'll talk to whoever I want to!	Kiminle istersem onunla konuşurum!	Satantango-2	1994
Where shall I put the keys? Wherever you like.	Anahtarları nereye bırakayım? İstediğin yere.	Satantango-2	1994
K. Has quit...	K. bıraktı.	Satantango-2	1994
She can't...	Artık...	Satantango-2	1994
...do it any longer.	...yapmayacak.	Satantango-2	1994
Last autumn... she didn't...	Geçen kış...yürümek...	Satantango-2	1994
mind... the rain...	...zorunda...olmasına...	Satantango-2	1994
Nor that...	...rağmen...	Satantango-2	1994
she had to... walk...	...yağmuru...önemsememişti.	Satantango-2	1994
K. Has...	K.'nin bir planı...	Satantango-2	1994
a plan...	...var.	Satantango-2	1994
She's thinking over... something.	Bir şeyler...düşünüyor.	Satantango-2	1994
It seems I got pretty drunk.	Anlaşılan bugün çok içtim.	Satantango-2	1994
Today I ran out... of the last drop... of fruit brandy.	Bugün brendiyi...son damlasına kadar...içtim.	Satantango-2	1994
It looks like I need...	Evden...	Satantango-2	1994
to leave... the house...	...çıkmam...gerekiyor.	Satantango-2	1994
Come on, cut that out.	Hadi, kes şunu.	Satantango-2	1994
You hear me? Stop that.	Beni duyuyor musun? Yapma.	Satantango-2	1994
Look after the fire instead, I'm cold.	Onun yerine şu ateşe bak, üşüdüm.	Satantango-2	1994
I'll look after my ass!	Götümün derdindeyim!	Satantango-2	1994
I've just looked after it... You're next.	Daha az önce ben baktım. Sıra sende.	Satantango-2	1994
You hear me? Alright, alright.	Duyuyor musun? Tamam, tamam.	Satantango-2	1994
We're going to freeze again.	Donacağız gene.	Satantango-2	1994
How long are we to wait? How do I know?	Daha ne kadar bekleyeceğiz? Nereden bileyim ben?	Satantango-2	1994
To hell with the whole thing.	Her şeye lanet olsun.	Satantango-2	1994
Stop whining. Someone's coming.	Zırlamayı kes. Biri geliyor.	Satantango-2	1994
Haven't seen you for ages, Doc.	Seni yıllardır görmemiştim, doktor.	Satantango-2	1994
Feel like a nice little screw?	Sikişmek mi istedi canın?	Satantango-2	1994
I'd like to warm up a bit if you don't mind.	Zararı yoksa biraz ısınmak istemiştim.	Satantango-2	1994
Only warm up, Doc? Yes.	Sadece ısınmak mı, doktor? Evet.	Satantango-2	1994
And what about a good fuck like in the old days?	Eski günlerdeki gibi bir sikişe ne dersin?	Satantango-2	1994
Come on, Doctor. It's doesn't cost much.	Hadi, doktor. Eski bir dost için...	Satantango-2	1994
For such an old friend.	...pahalıya patlamaz.	Satantango-2	1994
Right there, at your feet. Thank you.	Orada, ayağının dibinde. Teşekkür ederim.	Satantango-2	1994
How's business going? Bad.	İşler nasıl gidiyor? Kötü.	Satantango-2	1994
We sit here day after day and nothing ever happens...	Sürekli burada oturuyoruz ve hiçbir şey olmuyor.	Satantango-2	1994
We're all nerves, sometimes we nearly go at each other.	Hepimizin siniri bozuk, bazen birbirimizi öldürecek gibi oluyoruz.	Satantango-2	1994
What's going to become of us, Doc?	Bize ne oldu böyle, doktor?	Satantango-2	1994
That's how one just loses heart in everything.	Kalbimizdeki her şeyi kaybettik.	Satantango-2	1994
What do you think we live on?	Nasıl yaşadığımızı biliyor musun?	Satantango-2	1994
We have Sanyi and crazy Estike on our hands, and Mum too.	Sanyi, deli Estike ve annesi avcumuzun içinde.	Satantango-2	1994
They keep asking, where's the money?	Sürekli para nerede diye soruyorlar.	Satantango-2	1994
Give it to them.	Onlara vermek için.	Satantango-2	1994
The money this, the money that,	Para şöyle, para böyle...	Satantango-2	1994
but who cares?	...ama kim takar?	Satantango-2	1994
Anyway, we're leaving from here. We'll move to town.	Her neyse, buradan gidiyoruz. Şehre taşınıyoruz.	Satantango-2	1994
Cut the crap out. Either go or stay.	Kes şu saçmalığı. Ya gidelim ya kalalım.	Satantango-2	1994
It'd make you happy if I cleared off, would it?	Buradan çekip gitmek seni mutlu ederdi, öyle değil mi?	Satantango-2	1994
Today, when they finally get the money?	Bugün parayı ne zaman alacaklar?	Satantango-2	1994
They're not coming. They should've arrived ages go.	Gelmiyorlar. Çoktan gelmiş olamlılardı.	Satantango-2	1994
They'll come. I know them.	Gelecekler. Onları tanırım.	Satantango-2	1994
When they've got money, they run after their dicks.	Parayı bulduklarında çüklerinin derdine düşerler.	Satantango-2	1994
You think Kraner admits to the whole amount at home?	Kraner'ın bütün parayı evde tuttuğunu mu zannediyorsun?	Satantango-2	1994
There'll be loads of money here today!	Bugün burada çuval dolusu para olacak!	Satantango-2	1994
Can I have a cigarette for the road? Sure.	Yol için bir sigara daha alabilir miyim? Elbette.	Satantango-2	1994
Matches? Take them.	Kibrit alabilir miyim? Al.	Satantango-2	1994
You won't change your mind, Doctor?	Fikrini değiştirmedin mi, doktor?	Satantango-2	1994
No. Good luck.	Hayır. İyi şanslar.	Satantango-2	1994
He hasn't got a lot of time left.	Çok zamanı kalmamış.	Satantango-2	1994
You'd hardly recognize him.	Onu zar zor tanıdım.	Satantango-2	1994
What the hell does he do here in the rain?	Bu yağmurda burada ne halt yiyor?	Satantango-2	1994
He hardly ever leaves the house. Now he comes out in this rain?	Evinden çok az çıkar. Şimdi bu yağmurda mı çıkacak?	Satantango-2	1994
Idiot. Didn't you see the bottle?	Aptal. Şişeyi görmedin mi?	Satantango-2	1994
Goes to pick up his brandy.	Brendi almak için çıkmış.	Satantango-2	1994
He doesn't even have the money to pay Mrs. Kraner.	Bayan Kraner'a ödeyecek parası bile kalmamış.	Satantango-2	1994
Doctor! What do you want?	Doktor! Ne istiyorsun?	Satantango-2	1994
Doctor! What are you doing? Let me go.	Doktor! Ne yapıyorsun? Bırak gideyim.	Satantango-2	1994
Leave me, go now, you brat. Doctor.	Bırak beni, git artık, yumurcak. Doktor.	Satantango-2	1994
Leave me alone, you idiot!	Rahat bırak beni, aptal!	Satantango-2	1994
Where're you going now? Wait.	Nereye gidiyorsun? Bekle.	Satantango-2	1994
Stop now!	Dur artık!	Satantango-2	1994
Where're you running?	Nereye gidiyorsun?	Satantango-2	1994
Hello! Hello...	Merhaba! Merhaba.	Satantango-2	1994
My heart he thought again and again.	Kalbim, tekrar tekrar düşündü.	Satantango-2	1994