Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146061

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Irimias's nationwide cobweb.	Irimias'ın ülke çapındaki örümcek ağı.	Satantango-3	1994
Is it getting clear?	Anlayabiliyor musun?	Satantango-3	1994
Where something stirs...	Nerede bir şeyler kıpırdasa...	Satantango-3	1994
You've never seen fog before or what?	Daha önce hiç sis görmedin mi?	Satantango-3	1994
The horses got away from the slaughterhouse again.	Atlar gene mezbahadan kaçıyor.	Satantango-3	1994
Who do you support?	Kimi destekliyorsun?	Satantango-3	1994
What about you, then?	Nasılsın?	Satantango-3	1994
Still the same. I thought...	Hala aynı. Düşündüm ki...	Satantango-3	1994
Two rum and brandy and a glass of wine.	İki rom ve brendi ayrıca bir kadeh şarap.	Satantango-3	1994
Listen, drink this up then you go see Payer and tell him I'm waiting here.	Dinle, bunu iç sonra Payer'a git onu burada beklediğimi söyle.	Satantango-3	1994
Steigerwald.	Steigerwald.	Satantango-3	1994
We're staying here for tonight but I'd need the car tomorrow.	Bu gece burada kalıyoruz ama yarın arabaya ihtiyacım var.	Satantango-3	1994
But then I want the money before you go.	Gitmeden önce parayı istiyorum.	Satantango-3	1994
And three bean soups. Okay.	Üç fasulye çorbası. Pekala.	Satantango-3	1994
With ham.	Jambonlu.	Satantango-3	1994
I'm going to dictate.	Yazdıracağım.	Satantango-3	1994
Dear Captain,	Saygıdeğer Yüzbaşı,	Satantango-3	1994
Eternity	Sonsuzluk...	Satantango-3	1994
lasts forever	...sonsuza kadar sürer...	Satantango-3	1994
because it doesn't compare to the ephemeral,	...çünkü o kısa süreli, değiştirilebilir...	Satantango-3	1994
the changeable,	...geçici...	Satantango-3	1994
the temporary.	...değildir.	Satantango-3	1994
The intensity of light penetrating darkness	Işığın gücü karanlığı bastırır...	Satantango-3	1994
seems to weaken.	...zayıflatır.	Satantango-3	1994
...seems to weaken...	Zayıflatır.	Satantango-3	1994
There is lack of continuity,	Devamlılığın azalması...	Satantango-3	1994
interruptions,	...bölünmeler...	Satantango-3	1994
holes...	...boşluklar...	Satantango-3	1994
then finally the black nothingness.	...sonunda da kara bir hiçlik.	Satantango-3	1994
Then there are myriads of stars so distant, impossible to reach...	Sonra oradan yıldızların ışığı uzaklaşır, ufak bir kıvılcımla merkeze...	Satantango-3	1994
with a tiny spark in the middle... the Ego.	...erişmek imkansızlaşır. Benliğe.	Satantango-3	1994
...A tiny spark...	Ufak bir kıvılcım.	Satantango-3	1994
Our deeds can be rewarded or punished in eternity, and only there,	Hareketlerimiz orada ödüllendirilir ya da cezalandırılır, yalnızca orada...	Satantango-3	1994
...punished...	...cezalandırılır.	Satantango-3	1994
because everything has a place, a place far away from reality,	Çünkü her şeyin bir yeri vardır, gerçeklikten uzak bir yer...	Satantango-3	1994
where it has its place,	...kendine ait bir yer...	Satantango-3	1994
where it has always been,	...hep orada olan...	Satantango-3	1994
...where it has been...	Hep orada olan.	Satantango-3	1994
where it is going to be,	...hep orada olacak...	Satantango-3	1994
where it is now.	...ve şimdi de orada olan bir yer.	Satantango-3	1994
The only authentic place.	Tek hakiki yer.	Satantango-3	1994
You didn't disturb my dream and I hope you never will.	Rüyalarımı rahatsız etmedin ve umarım etmezsin.	Satantango-3	1994
My collaborators. My name's Petrina.	İş ortağım. Adım Petrina.	Satantango-3	1994
Horgos.	Horgos.	Satantango-3	1994
Very nice young man.	Çok iyi bir delikanlı.	Satantango-3	1994
He can have a nice career.	İyi bir kariyeri olabilir.	Satantango-3	1994
Would you get me something now that...	Bana bir şeyler getirmeyecek misin...	Satantango-3	1994
You got me out of bed?	...yoksa sadece uyandığımla mı kalacağım?	Satantango-3	1994
Don't ask me what I'd like, they don't have it.	Bana ne istediğimi sorma, burada yoktur.	Satantango-3	1994
Get me a glass of plum brandy.	Bana bir bardak brendi getir.	Satantango-3	1994
Sanyi.	Sanyi.	Satantango-3	1994
Mr. Gundealer...	Bay silah satıcısı...	Satantango-3	1994
Sports guns...	Av tüfekleri.	Satantango-3	1994
I don't love this job, you know that. We'd better call me Payer.	Bu işi sevmiyorum, biliyorsun. Bana Payer desen daha iyi.	Satantango-3	1994
Mr. Payer... I asked you to come here so late because soon	Bay Payer sizi bu saatte buraya çağırdım çünkü yakında...	Satantango-3	1994
I will need rather a lot of explosive.	...bol miktarda patlayıcıya ihtiyacım olacak.	Satantango-3	1994
I'm going to think about it.	Bunun hakkında düşüneceğim...	Satantango-3	1994
And decide as I see best.	...ve en iyisi hangisiyse ona karar vereceğim.	Satantango-3	1994
And I hope you will do your best to succeed.	Umarım başarıya ulaşmak için elinizden gelenin en iyisini yaparsınız.	Satantango-3	1994
It's not entirely up to me.	Bu bütünüyle bana bağlı değil.	Satantango-3	1994
But I need to know	Ancak bilmeliyim...	Satantango-3	1994
whether you can give more emphasis to this excellent plan with a so called good start?	...iyi bir başlangıç için bu mükemmel plan üzerinde biraz daha durmaya ne dersiniz?	Satantango-3	1994
You are a gentleman...	Siz bir beyfendisiniz.	Satantango-3	1994
Mr. Irimias.	Bay Irimias.	Satantango-3	1994
Let me ask you something.	Size bir şey sormama izin verin.	Satantango-3	1994
This something new which is waiting for us after realizing your excellent plan...	Mükemmel planınızı farkedip beklenmedik şekilde ortaya çıkan...	Satantango-3	1994
Well... Don't take me for a savior.	Şey... Beni kurtarıcı zannetmeyin.	Satantango-3	1994
Regard me as a researcher who investigates why everything is as terrible as it is.	Bana her şeyin neden bu kadar rezil olduğunu soruşturan bir araştırmacı gözüyle bakın.	Satantango-3	1994
Would you like to have dinner with us?	Bizimle akşam yemeği yemek ister misiniz?	Satantango-3	1994
Well then, we'll discuss the details another time?	Peki o zaman, detayları başka bir zaman görüşelim.	Satantango-3	1994
I'll see you at the weekend.	Haftasonu görüşürüz.	Satantango-3	1994
Well, gentlemen...	Peki, genç adam.	Satantango-3	1994
Sleep well...	İyi uykular.	Satantango-3	1994
Look... 25 years ago I could sleep five and a half hours in a row.	Bak. 25 yıl önce beş buçuk saat uyuyabiliyordum.	Satantango-3	1994
Since then I've been turning in my bed, half asleep.	O zamandan beri yatağımda döner dururum.	Satantango-3	1994
Thank you all the same.	Her şey için teşekkürler.	Satantango-3	1994
Our Father	Cennetteki...	Satantango-3	1994
who art in heaven,	...Babamız...	Satantango-3	1994
Hollowed be thy name.	Senin adınla kutsanırız.	Satantango-3	1994
Thy kingdom come,	Senin krallığın gelecek...	Satantango-3	1994
Thy will be done.	Cennette olduğu gibi...	Satantango-3	1994
On earth	...dünyada da...	Satantango-3	1994
As it is in heaven,	...senin krallığın kurulacak.	Satantango-3	1994
...Give us peace and bread too...	Bize barış ve ekmek ver...	Satantango-3	1994
...Power...	...güç ver.	Satantango-3	1994
Amen...	Amen	Satantango-3	1994
PERSPECTIVE FROM REAR	ARKA PERSPEKTİF	Satantango-3	1994
I don't understand Irimias.	Irimias'ı anlamıyorum.	Satantango-3	1994
He was one of us. And now, he's like a lord.	Eskiden bizden biriydi. Ama şimdi bir lord gibi.	Satantango-3	1994
You simply can't make out what he wants...	Ne istediğini anlayamıyorsun.	Satantango-3	1994
All the nonsense he said...	Söylediği saçma sözler.	Satantango-3	1994
Bent knees and cries for help!	Diz çöküp yardım dilemeler!	Satantango-3	1994
Then threatening with the child...	Sonra o çocukla bizi korkutmalar.	Satantango-3	1994
The way he spoke yesterday, I was beginning to believe it.	Dün söylediklerine inanmaya başlamıştım.	Satantango-3	1994
Why the hell did he stir the shit up?	Niye her boka karışıyor?	Satantango-3	1994
If I'd known he wanted the same as us, I'd have saved him the trouble.	Bizimle aynı şeyi istediğini bilsem, ona yardım ederdim.	Satantango-3	1994
It's crazy to say that it was my fault.	Bunun benim hatam olduğunu söylemek çılgınlık.	Satantango-3	1994
I had nothing to do with that little idiot.	O küçük aptala hiçbir şey yapmayacaktım.	Satantango-3	1994
Even her name drove me up the wall.	Adı bile insana garip geliyor.	Satantango-3	1994
Estike, what's that? Is that a name?	Estike, miydi neydi adı?	Satantango-3	1994