Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146039

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
People will be people, we will handle them!	Halk, halk olacak, biz onları yöneteceğiz!	Sarkar Raj-2	2008
How will we convince Rao sir?	Rao efendi'yi nasıl ikna edeceğiz?	Sarkar Raj-2	2008
He will have to understand!	Anlamak zorunda!	Sarkar Raj-2	2008
lf Maharashtra is the Ganges of politics, Thakarwadi is its source.	Eğer Maharashtra siyasetin Ganj nehri ise, Thakarwadi onun kaynağıdır.	Sarkar Raj-2	2008
Mumbai is the ocean where all the rivers merge together.	Mumbai bütün nehirlerin birleştiği bir okyanus.	Sarkar Raj-2	2008
Whatever l am today is because of him.	Bugünkü halimi ona borçluyum.	Sarkar Raj-2	2008
Even after all these years..	Geçen bu kadar seneden sonra bile..	Sarkar Raj-2	2008
..l remember every lesson he has taught me.	..bana öğrettiği her dersi hatırlıyorum.	Sarkar Raj-2	2008
Shankar, all this land belongs to me.	Shankar, bu toprakların hepsi bana ait.	Sarkar Raj-2	2008
Our school used to be there, l studied there..	Okulumuz oradaydı, orada okudum..	Sarkar Raj-2	2008
Rao sir was always here, where have you been?	Rao her zaman burada, siz nerelerdesiniz?	Sarkar Raj-2	2008
Only when you genuinely respect..	Yalnızca birisine gerçekten saygı duyduğun zaman..	Sarkar Raj-2	2008
..somebody you should seek their blessings..	..onlardan dua beklemelisin..	Sarkar Raj-2	2008
This pickle is made from local dried fish..	Bu turşu yöresel olarak kurutulmuş balıktan yapıldı..	Sarkar Raj-2	2008
..and your will vision will not get blurred.	..görüşünü berraklaştırır.	Sarkar Raj-2	2008
You are 60 years old now, eat this everyday..	Şimdi 60 yaşındasın, bunu hergün ye..	Sarkar Raj-2	2008
..and your vision will not get blurred.	..görme gücünü kuvvetlendirir.	Sarkar Raj-2	2008
You will be far sighted!	Uzak görüşlü olursun!	Sarkar Raj-2	2008
At least try the sweet dish.	En azından tatlılardan dene.	Sarkar Raj-2	2008
Dad is not allowed oily stuff.	Babama yağlı yiyecekler yasak.	Sarkar Raj-2	2008
l can see this reflected in your politics..	Bunun senin siyasetine de yansıdığını görebiliyorum..	Sarkar Raj-2	2008
..it`s neither greasy nor fiery!	..ne yağlı ne de sıcak!	Sarkar Raj-2	2008
But politics is a function of the mind, not the stomach.	Fakat siyaset akıl işidir mide işi değil.	Sarkar Raj-2	2008
Get everyone! l`ll call you.	Herkesi topla! Daha sonra ararım.	Sarkar Raj-2	2008
Grandpa, the collector is cutting down..	Büyükbaba, kolelsiyoncu..	Sarkar Raj-2	2008
..the rosewood trees in the villages.	..köydeki gül ağaçlarını kesiyor.	Sarkar Raj-2	2008
You better stop him or he will destroy Thakarwadi.	En iyisi onu durdur yoksa Thakarwadi'yi talan edecek.	Sarkar Raj-2	2008
l will talk to him.	Onunla konuşurum.	Sarkar Raj-2	2008
Don`t you see who`s here!	Burada kim olduğunu görmüyor musun!	Sarkar Raj-2	2008
l had seen you a few years ago, during the elections.	Sizi birkaç yıl önce seçimde görmüştüm.	Sarkar Raj-2	2008
Grandpa, if l see his jeep here again, l will burn it down.	Büyükbaba eğer onun arabasını bir daha burada görürsem, yakarım.	Sarkar Raj-2	2008
Somji, how many times have l told you violence is not the solution.	Somji, sana kaç defa şiddetin çözüm olmadığını söyledim.	Sarkar Raj-2	2008
Talk! Keep talking!	Konuş bakalım! Konuşmaya devam et!	Sarkar Raj-2	2008
l will break his bones then you can talk to him all you want.	Ben onun kemiklerini kırdıktan sonra istediğin kadar konuşursun.	Sarkar Raj-2	2008
The whole village is being burnt and they are talking.	Bütün köy yanıyor, onlar hala konuşuyor.	Sarkar Raj-2	2008
Continue with it, l`ll not spare anyone!	Böyle devam et, Hiç kimseye acımayacağım!	Sarkar Raj-2	2008
Come on, let`s go!	Hadi, gidelim!	Sarkar Raj-2	2008
Subhash, that`s my grandson Sanjay Somji.	Subhash, bu benim torunum Sanjay Somji.	Sarkar Raj-2	2008
He runs the farmer`s cooperative.	Çiftçiler kooperatifini yönetiyor.	Sarkar Raj-2	2008
My Somji is a little hot tempered, but he`s a very nice person.	Somji biraz sinirlidir, ama aslında çok iyi bir insan.	Sarkar Raj-2	2008
The farmers treat him like a big brother.	Çiftçiler ona abi gibi davranırlar.	Sarkar Raj-2	2008
You can attend to your calls later.	Konuşmalarına sonra da devam edersin.	Sarkar Raj-2	2008
Don`t give them false hopes, Subhash.	Onlara boş umut verme, Subhash.	Sarkar Raj-2	2008
The farmers have lost faith in their own government..	Çiftçiler kendi hükümetlerine olan inançlarını kaybettiler..	Sarkar Raj-2	2008
..they will never trust a foreign company.	..asla yabancı bir şirkete güvenmeyecekler.	Sarkar Raj-2	2008
But this will be very beneficial for Maharashtra.	Fakat bu, Maharashtra için çok faydalı olacak.	Sarkar Raj-2	2008
l am not opposed to development.	Ben gelişmelere karşı değilim.	Sarkar Raj-2	2008
But if politics is played in the name of progress..	Fakat bu gelişme siyaset adına gerçekleşiyorsa..	Sarkar Raj-2	2008
..your credibility will be questioned Subhash.	..güvenilirliğin sorgulanacaktır Subhash.	Sarkar Raj-2	2008
Why don`t you look at the project report once?	Niye bir kez olsun proje raporuna bakmıyorsun?	Sarkar Raj-2	2008
l am a believer of Ayurveda (medical treatment)..	Ben tıbbî tedavi'ye inanırım..	Sarkar Raj-2	2008
..l feel the pulse.. l don`t read reports!	..nabzı hissederim.. raporları okumam!	Sarkar Raj-2	2008
So what does the pulse of Maharashtra say?	O zaman Maharashtra'nın nabzı ne söylüyor?	Sarkar Raj-2	2008
l`m not trying to stop you.	Ben sizi durdurmaya çalışmıyorum.	Sarkar Raj-2	2008
Look son, l`m a Gandhian but l have studied revolutionary thoughts too.	Bak evlat, Ben Gandiciyim fakat devrimci felsefeyi de okudum.	Sarkar Raj-2	2008
Blood is as worthless as water running in the veins.	Kan, damarda akan su gibi değersizdir.	Sarkar Raj-2	2008
lt becomes worthy only when it is shed for a cause!	Ancak dava uğruna aktığı zaman değer kazanır!	Sarkar Raj-2	2008
Subhash, you were just like this when you were young.	Subhash, sende gençken aynı böyleydin.	Sarkar Raj-2	2008
lt`s good to be passionate when you are young.	Gençken hırslı olmak güzel.	Sarkar Raj-2	2008
But you will face problems along the way.	Fakat yol boyunca problemlerle karşılaşacaksın.	Sarkar Raj-2	2008
Every problem is an opportunity to get closer to your goal.	Karşılaşılan her problem, amacına ulaşman için bir fırsattır.	Sarkar Raj-2	2008
l believe in this project.	Ben bu projeye inanıyorum.	Sarkar Raj-2	2008
l will visit each and every village and convince them.	Bütün köyleri ziyaret edeceğim ve onları ikna edeceğim.	Sarkar Raj-2	2008
And l have faith in your dad`s faith!	O zaman benim de senin babanın güvenine olan güvenim tam!	Sarkar Raj-2	2008
Do you think people will agree so easily?	İnsanların kolayca ikna olacağını mı zannediyorsun?	Sarkar Raj-2	2008
Anita speaks very highly of you.	Anita sizden çok bahsetti.	Sarkar Raj-2	2008
The issue is not with Rao sir, it`s with Thakarwadi.	Mesele Rao ile ilgili değil, Thakarwadi ile ilgili.	Sarkar Raj-2	2008
l will handle it.	Bu konunun üstesinden geleceğim.	Sarkar Raj-2	2008
..the Nagre`s are experts at dealing with such situations.	..Nagreli'ler bu tip durumların üstesinden gelmekte uzmanlar.	Sarkar Raj-2	2008
Not by force, this decision will be made by choice.	Güç kullanarak değil, bu karar seçimle alınacak.	Sarkar Raj-2	2008
Like l said, l will handle it.	Söylediğim gibi, bu konuyla ilgileneceğim.	Sarkar Raj-2	2008
Don`t worry.	Endişelenme.	Sarkar Raj-2	2008
..are just like iron nails!	..demir çiviler gibidir!	Sarkar Raj-2	2008
l just said it.	Sadece söylemek istedim.	Sarkar Raj-2	2008
Everyone in lndia is waiting..	Hindistan da ki herkes..	Sarkar Raj-2	2008
l always make money for my partners.	Ben her zaman ortaklarım için para kazanırım.	Sarkar Raj-2	2008
This project is worth 2 billion dollars.	Bu proje 2 milyar dolar değerinde.	Sarkar Raj-2	2008
Even the slightest sleight of..	Elimizi çabuk tutmamız..	Sarkar Raj-2	2008
..hand will get us 20 50 million.	..bize 20 50 milyon kazandıracak.	Sarkar Raj-2	2008
lt`s a very common thing.	Bu müşterek birşey.	Sarkar Raj-2	2008
Half of what?	Neyin yarısı?	Sarkar Raj-2	2008
l was telling Shankar an old tale..	Shankar'a eski bir hikayeyi anlatıyordum..	Sarkar Raj-2	2008
Really, what?	Gerçekten mi, ne anlatıyordun?	Sarkar Raj-2	2008
l don`t know who you are nor do l know him.	Ben ne seni ne de onu tanıyorum.	Sarkar Raj-2	2008
All l know is that Maharashtra needs this power project.	Bildiğim tek şey, Maharashtra'nın bu enerji santraline ihtiyacı olduğu.	Sarkar Raj-2	2008
This is not an advice, it`s a warning!	Bu bir tavsiye değil, bir uyarı!	Sarkar Raj-2	2008
Even l didn`t understand what he meant..	Ne demek istediğini ben bile anlamadım..	Sarkar Raj-2	2008
Ask if he liked it.	Beğenmiş mi sor bakalım.	Sarkar Raj-2	2008
Why don`t you ask him yourself..	Niye ona kendin sormuyorsun..	Sarkar Raj-2	2008
lts old fashioned..	Eski bir saat demekki..	Sarkar Raj-2	2008
But l thought it was strong and sturdy!	Ama ben onun sağlam ve dayanıklı olduğunu zannetmiştim!	Sarkar Raj-2	2008
What`s your style?	Senin tarzın ne?	Sarkar Raj-2	2008
Uncle Shankar`s style.	Amcam Shankar'ın tarzı.	Sarkar Raj-2	2008
That`s what everyone says these days.	Bu günlerde herkes aynısını söylüyor.	Sarkar Raj-2	2008
Where is Amrita, call her.	Amrita'yı çağır.	Sarkar Raj-2	2008
lt`s hard to know what the kids want today.	Bugünkü çocukların ne istediklerini bilmek zor.	Sarkar Raj-2	2008
He is right. Why should we saddle them with our likes and dislikes?	Haklı. Niçin onları bizim sevip sevmediğimiz şeylere mahkum edelim ki?	Sarkar Raj-2	2008
lf we change, how will we recognize that times have changed?	Eğer değişirsek, çağın değiştiğini nasıl anlayacağız?	Sarkar Raj-2	2008
Your words won`t influence me..	Sözlerin beni hiç ikna etmiyor..	Sarkar Raj-2	2008
His nephew has got the contract to build the shopping mall.	Yeğeninin alışveriş merkezi inşa etme sözleşmesi var.	Sarkar Raj-2	2008