Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145939

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"Sometimes, you're fun, but... l know" you're good at heart. And l like you.	"bazen,komiksin, ama... biliyorum" senin kalbin temiz.ben seni seviyorum.	Sangam-2	1964
"Tell me then, what are my limits?"	"peki söyle bana, sınırım ne kadar?"	Sangam-2	1964
l don't know! " Tell me, what are the limits?"	bilmiyorum! söyle bana Radha! sınırım ne kadar?"	Sangam-2	1964
"Oh, my beloved..."	"Oh, benim sevgilim..."	Sangam-2	1964
"Oh my beloved"	"Oh benim sevgilim"	Sangam-2	1964
"To reach your heart" "is my only goal"	"senin kalbine ulaşmak ''benim tek amacım"	Sangam-2	1964
"There is no corner in my life..."	"kalbimde hiç yer yok..."	Sangam-2	1964
"that you do not invade"	"senin ihlal etmediğin"	Sangam-2	1964
"Why are you angry?" "Why so sad?"	"niye bu kadar sinirlisin?" "niye bu kadar üzgünsün?"	Sangam-2	1964
"There is no need, for our hearts" "shall know union"	"kalbimiz için gerek yok"	Sangam-2	1964
"l shall take you in the" "circle of my arms"	"seni kollarımın arasına almalıyım	Sangam-2	1964
"l shall carry you away, someday"	"seni alıp götürmeliyim, birgün"	Sangam-2	1964
"Oh, my beloved"	"Oh,benim sevgilim"	Sangam-2	1964
"To reach your heart" "is my only goal"	"senin kalbine ulaşmak benim tek amacım	Sangam-2	1964
Radha? Gopal here	Radha? ben Gopal	Sangam-2	1964
ls the Captain at home? No	kaptan evde mi,? yok	Sangam-2	1964
And your mother?	Annen?	Sangam-2	1964
"She's out, too. Can't you tell me?" l'm coming this evening to see them	"O da yok.Bana söyleyemez misin?" Bu akşam onları görmeye geliyorum.	Sangam-2	1964
Discuss? Yes. About you	tartışmak mı? evet senin hakkında.	Sangam-2	1964
"Sakina, do you know" who called? Gopal	"Sakina, biliyormusun" kim aradı? Gopal	Sangam-2	1964
About me. What could it be?	benim hakkımda.ne olabilir acaba?	Sangam-2	1964
"Tell me, Sakina"	"söyle bana, Sakina"	Sangam-2	1964
"He'll say, l don't like Radha!" She's ugly and she's foolish	"o senin çirkin ve aptal olduğunu söyleyecek.	Sangam-2	1964
"Why not, Ma?"	"neden, anne?"	Sangam-2	1964
How are you? Fine. And you?	nasılsınız? iyi.siz?	Sangam-2	1964
"Fine, thank you"	"iyiyim,teşekkür ederim"	Sangam-2	1964
How are you? " Fine, thank you"	nasılsınız? "iyiyim,teşekkür ederim"	Sangam-2	1964
And your mother? " Fine, thank you"	annen nasıl? "iyi,teşekkür ederim"	Sangam-2	1964
"Fine, thank you. And you?"	"iyi,teşekkür ederim" sen?"	Sangam-2	1964
You... here?	burda ne arıyorsun sen?	Sangam-2	1964
For you l could wade through "a river of fire, the sea of death"	senin için her şeyi yaparım.	Sangam-2	1964
What kind of a joke is this? "Sunder, please go away"	bu nasıl şaka? "Sunder, lütfen git"	Sangam-2	1964
"But, why?"	"ama, niye?"	Sangam-2	1964
"Downstairs, they're discussing" something important. About me	"aşağıda, benim hakkımda önemli birşey hakkında görüşüyorlar.	Sangam-2	1964
Gopal is here. Naturally. Who else do l have?	Gopal burada. doğal olarak başka kim olabilir ki?	Sangam-2	1964
"Oh, why don't you understand?" Go away now	"Oh,niye anlamıyorsun?" Git şimdi	Sangam-2	1964
"l tell you again, Sunder" is a wonderful match	"tekrar edeyim, Sunder" onun için çok uygun.	Sangam-2	1964
"He has neither education, nor wealth" How will he maintain my Radha?	"o ne eğitimli ne de zengin" Radha 'mı nasıl besleyebilir?	Sangam-2	1964
"lf someone asks what he does," what am l to say?	"eğer biri onun ne iş yaptığını sorarsa," ne diyeceğim?	Sangam-2	1964
May l suggest something? Yes?	bir şey teklif edebilir miyim? evet?	Sangam-2	1964
Are we so lowly? l didn't mean that	biz çok mu aşağıdayız.? bunu demek istemedim	Sangam-2	1964
ls Radha unworthy? What are you saying?	Radha değersiz biri mi,? siz ne söylüyorsunuz?	Sangam-2	1964
Then what's your objection? Objection?	niye itiraz ediyorsun? itiraz mı?	Sangam-2	1964
"l'm just as helpless," as you are	"ben de sizin kadar çaresizim	Sangam-2	1964
"Out of my way, Sunder"	"çekil önümden, Sunder"	Sangam-2	1964
How can l? My fate is to be decided today	nasıl çekilebilirim? benim kaderim bugün belli olacak.	Sangam-2	1964
"Then, hear me out! l don't like you." Have you ever seen your face?	"o zaman dinle beni!seni sevmiyorum." sen hiç yüzüne baktın mı?	Sangam-2	1964
"No, it doesn't! A man must" be more than just a funster	"hayır! bir adam komiklikten daha fazlasına sahip olmalı	Sangam-2	1964
What must he be? Let me go	ne olmalı? bırak beni	Sangam-2	1964
"l tried everything, Sunder, but..." " Say no more, Gopal"	"harşeyi denedim, Sunder, ama..." " daha fazla konuşma, Gopal"	Sangam-2	1964
"Believe me, l tried" Why are you repeating it?	"inan bana,denedim." niye tekrar ediyorsun.?	Sangam-2	1964
"Don't be sad. Come on, smile" Keep smiling. Always	"üzülme.hadi gülümse" her zaman gülümse	Sangam-2	1964
Where are you taking me? " Come with me, l'll explain"	beni nereye götürüyorsun? " gel benimle açıklayacağım"	Sangam-2	1964
"So boys, you have been briefed about" your mission.	"evet çocuklar,yapmanız gerekenler size anlatıldı.	Sangam-2	1964
And the Air Force has full faith "in your courage, and your patriotism"	ve Hindistan hava kuvvetlerinin sizin cesaretinize ve vatanseverliğinize güveni tam.	Sangam-2	1964
Sunder... you... here?	Sunder... bu sen misin?	Sangam-2	1964
What's this Sunder? This uniform... these planes? What's all this?	ne oldu ? bu üniforma... bu uçaklar? tüm bunlar?	Sangam-2	1964
"This is an Air Force uniform," and l fly that airplane	"bu hava kuvvetleri üniforması," ve bende bu uçakla uçuyorum	Sangam-2	1964
l'm flying off today. Where?	bugün uçuyorum. nereye?	Sangam-2	1964
"Just a minute, Gopal"	biraz bekle, Gopal"	Sangam-2	1964
"Before l leave, l want" to tell you something	"ayrılmadan önce sana birşey söylemek istiyorum."	Sangam-2	1964
"Go ahead, Sunder"	"söyle, Sunder"	Sangam-2	1964
You're everything to me... "mother, father, brother and friend"	sen benim herşeyimsin... "baba,anne, kardeş ve arkadaş"	Sangam-2	1964
"Tell me Gopal, you promise" "l promise, Sunder"	"söz ver Gopal, " "söz veriyorum, Sunder"	Sangam-2	1964
lt's another matter if l die Die?	eğer ben ölürsem ölmek mi?	Sangam-2	1964
"What are you saying, Sunder?"	"sen ne söylüyorsun, Sunder?"	Sangam-2	1964
"l won't die, Radha. l won't die."	"ölmeyeceğim, Radha. ölmeyeceğim."	Sangam-2	1964
"Sunder, listen..."	"Sunder, dinle..."	Sangam-2	1964
"Sunder, listen to me" l have something to tell you	"Sunder, dinle beni" sana birşey söyleyeceğim.	Sangam-2	1964
Don't get the wrong idea "l don't love you, Sunder"	yanlış fikre kapılma "seni sevmiyorum, Sunder"	Sangam-2	1964
l don't love you! "Take care, Sunder"	seni sevmiyorum! "kendine iyi bak, Sunder"	Sangam-2	1964
"Gopal, l can face every danger" in this world	"Gopal, bu dünyadaki tüm tehlikeleri göze alabilirim.	Sangam-2	1964
"Else, l'll go mad"	"yoksa kafayı yerim."	Sangam-2	1964
"Remember, how we used to play family" when we were kids?	"hatırlarmısın, çocukken evcilik oynardık.?	Sangam-2	1964
"You and l, and Sunder"	"sen ben ve Sunder"	Sangam-2	1964
"And Sunder used to say," Radha will live with me	"Sunder sürekli" Radha benimle kalacak derdi.	Sangam-2	1964
He says that even today. Even today?	hala bügün de söylüyor. bügün de mi?	Sangam-2	1964
Why haven't you answered his letters?	onun mektubuna niye cevap vermedin.?	Sangam-2	1964
l just haven't. Why not?	vermedim işte. niye?	Sangam-2	1964
"Child's play is one thing, and making" a family is quite something else	"evcilik oynamak başka şey, bir aile kurmak başka şeydir.	Sangam-2	1964
"For me, Sunder is no more" than a childhood friend	"benim için, Sunder çocukluk arkadaşından öte birşey ifade etmiyor.	Sangam-2	1964
What are your feelings?	ne hissediyorsun?	Sangam-2	1964
l love someone else. Whom?	ben başkasını seviyorum. kimi?	Sangam-2	1964
Are you mad? No. But you're driving me mad	sen deli misin? hayır.ama sen beni deli ediyorsun.	Sangam-2	1964
"But tell me, for once," have you never loved me?	"öncelikle söyle bana" beni hiç sevmedin mi?	Sangam-2	1964
"Were it not for my friendship," l would've told you something today	"arkadaşlık için yapmadım," sana bugün birşey söyleyecektim.	Sangam-2	1964
"l plead with you, tell me" what you want to say	"yalvarıyorum,söyle bana" ne söylemek istiyorsun.	Sangam-2	1964
"Day and night, he lives" in the shadow of death	"her gece ve gündüz o ölümün gölgesinde yaşıyor.	Sangam-2	1964
"lf he wanted to suffer, why" did he have to choose you?	"eğer o acı çekmek istediyse, niçin" seni seçmek zorundaydı.?	Sangam-2	1964
l have enough pain of my own. Why did l choose you?	benim yeteri kadar acım var zaten. niye onu seçseydim.?	Sangam-2	1964
l wait for that day. "Yours, Radha"	bugün senin mektubunu bekliyorum. "sevgiler, Radha"	Sangam-2	1964
"Sing something else, won't you?" You're always singing that sad song	"başka şarkı söyle, " hep bu hüzünlü şarkıyı söylüyorsun	Sangam-2	1964
Your friend didn't betray you. "Else, you too would've said it too"	arkadaşın sana ihanet etmedi. "yoksa sende hüzünlü şarkı söylerdin benim gibi"	Sangam-2	1964
"My friend, is a friend no more." "My love, is my love no more"	"benim arkadaşım,bundan böyle arkadaş değil." "sevgilim de, sevgili değil."	Sangam-2	1964
"My life, l trust you not"	"hayatımda kimseye güvenim kalmadı"	Sangam-2	1964
No job is too small in times of war. "Give me the permission, sir."	savaş zamanı hiçbir iş küçük değildir. "bana izin verin efendim."	Sangam-2	1964
"Give me a chance, sir. l promised" someone l'd do something worthy.	"bana bir şans verin. " birisine önemli bir iş başaracağıma söz verdim.	Sangam-2	1964
"He said, it would mean life" for his brother soldiers	"o kardeşleri için ölmenin yaşamak olduğunu söyledi	Sangam-2	1964
We regret to inform you that "your friend, Flt. Lt. Sunder Khanna..."	size bu haberi vermekten son derece üzgünüz. "arkadaşınız,pilot Sunder Khanna..."	Sangam-2	1964
"to Flt. Lt. Sunder Khanna," 35 Squadron...	"pilot Sunder Khanna'ya," 35 Squadron...	Sangam-2	1964