Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145846

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
sub duration: 1,267	Lütfen! Budizm'in yolu...	San siu lam zi-3	2011
He's here and even if he was on his last breath	O burda ve Eğer son nefesini verse bile ...kişi burada olduğu ve son bir nefesi kaldığı sürece...	San siu lam zi-3	2011
? And stop killing indiscriminately	ve bu katliamlara bir son verin Ve gelişigüzel öldürmelere son verin.	San siu lam zi-3	2011
If he doesn't die, I won't be able to sleep	Eğer o ölmezse, Rahat uyuyamayacağım O ölmedikçe, rahat uyuyamayacağım.	San siu lam zi-3	2011
If your heart is ?, your dreams will be troubled	Bu şekilde yaparsam, kalbinde ve rüyalarında hep huzursuz olacaksın Eğer kalbin varsa, rüyaların da dinecektir.	San siu lam zi-3	2011
Let it go, and you will find peace	Gitmesine izin ver, ve sende huzur bul. Şimdi git ve huzurunu bul.	San siu lam zi-3	2011
Abbot, you've gone crazy from being here too long	Başrahip, burda uzun süredir olduğundan kafayı sıyırmışsın Başkeşiş, burada fazla kapalı kalmaktan sanırım kafayı yemişsin.	San siu lam zi-3	2011
If I don't kill him, the war continues	Eğer onu öldürmezssem, savaş devam edecek Onu öldürmedikçe, savaş da devam edecek.	San siu lam zi-3	2011
That is indiscriminant killing	Bu caniliktir. İşte bu gelişigüzel öldürme.	San siu lam zi-3	2011
HouJin	Hou Jin Hou Jin.	San siu lam zi-3	2011
I've lost	Kaybettim Kaybettim.	San siu lam zi-3	2011
DengFeng city is yours	Deng Feng şehir senindir DengFeng şehri artık senin.	San siu lam zi-3	2011
If you spare me	Eğer canımı bağışlarsan Eğer beni bırakırsan...	San siu lam zi-3	2011
I'll give you everything I own	Sahip olduğum herşeyi vereceğim. ...sahip olduğum her şeyi sana vereceğim.	San siu lam zi-3	2011
This, is the gold that I buried	Bu, gömdüğün altınlarımı Bu gömdüğüm altının yeri.	San siu lam zi-3	2011
Take it	Alın. Al.	San siu lam zi-3	2011
If you spare me, I promise that	Eğer canımı bağışlarsan, senindir. Eğer beni bırakırsan söz veriyorum ki...	San siu lam zi-3	2011
I'll never come back	Asla geri gelme. ...asla geri de dönmeyeceğim.	San siu lam zi-3	2011
Sir	Efendim Efendim.	San siu lam zi-3	2011
sub duration: 0,300	Toplanın. Eviniz için!	San siu lam zi-3	2011
JingNeng JingFeng, step back	Jing Neng JingFeng, geriye Jing Neng, Jing Feng, geri çekilin.	San siu lam zi-3	2011
Come in good times and leave in bad	iyi zamanda gel ve kötüde ayrıl İyi zamanda gel ve kötü zamanda git.	San siu lam zi-3	2011
Walk amongst mankind in between	Kibarca adamların arasından yürü İnsanlık arasında yürü.	San siu lam zi-3	2011
If he didn't come and didn't go	Eğer o gelmezse ve gitmezse Eğer gelmez ve gitmez ise...	San siu lam zi-3	2011
There would be no happiness or sadness	Mutsuz veya üzgün olunmayacak ...ne mutluluk ne de hüzün var olur.	San siu lam zi-3	2011
Leave	Ayrılın. Gidelim.	San siu lam zi-3	2011
Big brother, we are meeting with the foreigners tomorrow	Büyük kardeş, Yarın yabancılarla tanışacağız. Komutanım, yarın yabancılarla buluşuyoruz.	San siu lam zi-3	2011
Now that we have money, We can buy better weapons	Şimdi paramız var, daha iyi silahlar alabiliriz Artık paramız var, modern silahlar alabiliriz.	San siu lam zi-3	2011
And bring down JengZhou too	ve JengZhou'da ele geçirebiliriz. Böylece JengZhou'yu da alabiliriz.	San siu lam zi-3	2011
But if you don't fire the weapon, it’s just as useless	Fakat bu silahlarla ateş etmezsen, bir işe yaramaz. Güçlü bir ateş gücü olmazsa işe yaramaz.	San siu lam zi-3	2011
You must remember, when you are at an advantage	Hatırlamalısın, bir avantajın olduğunda Şunu unutma, avantaj sendeyken...	San siu lam zi-3	2011
And you stay your hand, letting your opponent recover	ve eline geçtiğinde, Rakibine karşı kullanmalısın ...asla düşmanına karşı tereddüt etme.	San siu lam zi-3	2011
I promise to kill them all	Hepsini öldürmeye söz veriyorum. ...hepsini öldüreceğim.	San siu lam zi-3	2011
Well learnt	İyi öğrendin.	San siu lam zi-3	2011
SongFu's arrived	Song Fu geldi Song Fu geliyor.	San siu lam zi-3	2011
Commander Song	Komutan Song Sen ona General Song diyeceksin.	San siu lam zi-3	2011
Commander Song	Komutan Song	San siu lam zi-3	2011
Bastard, never saw him on the field	Piç, onu hiç alanda görmedin Lanet herif, bir kez olsun onu savaş alanında görmedim.	San siu lam zi-3	2011
But come to dividing the spoils, he's here right away	Fakar ganimeti paylaşmya geldiğinde, hemen orda bitiyor. Ama iş ganimet paylaşımına gelince hemen ortaya çıkıyor.	San siu lam zi-3	2011
Brother Fu, we've captured DengFeng city	Kardeş Fu, DengFeng şehrini ele geçirdik Kardeş Fu, DengFeng şehrini aldık.	San siu lam zi-3	2011
HuoLung is dead	HuoLung öldü. Huo Lung da öldü.	San siu lam zi-3	2011
A little person like HuoLung	HuoLung gibi bir küçük kişi Huo Lung gibi küçük birini hakladığın için...	San siu lam zi-3	2011
We lost several hundred soldiers this time	Bu kez yüzlerce asker için olacak Sadece birkaç yüz asker kaybettik.	San siu lam zi-3	2011
? You want to talk about that with me	Benimle ne hakkında konuşmak istedin? Bunu konuşmak ister misin?	San siu lam zi-3	2011
Don't think I was taking advantage of you by not being here	Benim burda olduğum sürece sakın avantajlı olduğunu düşünme Sakın benim yokluğumun fırsat olduğunu düşüneyim deme.	San siu lam zi-3	2011
I could have sorted him out myself	Kendimce birşeyler yaptım ...onun işini çoktan halletmiş olurdum.	San siu lam zi-3	2011
Of course	Tabiki Tabii.	San siu lam zi-3	2011
And even if we had to suffer some hardship, so what? It doesn't matter to me	ve eğer bazı sıkıntıların kötüye gitse bile, ne olmuş? Benim için önemli değil. Eğer birkaç zorluk çektiysek, ne olmuş? Hiç önemi yok ne de olsa.	San siu lam zi-3	2011
Sister in law, it's been too long	Yenge, uzun zaman oldu.	San siu lam zi-3	2011
ShengNan, my good daughter in law	ShengNan, benim güzel yeğenim Sheng Nan, seni güzel kız.	San siu lam zi-3	2011
Say hello to Uncle Song	Song amcaya merhaba de. Song amcana selam ver.	San siu lam zi-3	2011
Hello, Uncle Song	Merhaba, Song amca Merhaba, Song amca.	San siu lam zi-3	2011
Hello, NanNan	Merhaba, NanNan Sana da merhaba, Sheng Nan.	San siu lam zi-3	2011
Sister, NanNan is growing up to be very polite	Yenge, NanNan büyümüş, çok kibar olmuş. Yenge, Sheng Nan son derece nazik.	San siu lam zi-3	2011
And very pretty	ve çok tatlı. Ve çok güzel.	San siu lam zi-3	2011
A girl like her, I can't let anyone steal away	Böyle bir kızı hiç kimsesin kaçırmasına izin vermem. Böyle bir kızı kimsenin çalmasına izin veremem.	San siu lam zi-3	2011
It's decided, I'll betroth her to WanWan	Karar verildi, WanWan ile onun sözünü kestim. Kararımı verdim, onu WanWan ile nişanlayacağım.	San siu lam zi-3	2011
If you don't agree, then we'll settle it in battle	Eğer katılmasaydım, sonra savaş nasıl çözülecekti Katılmıyorsan savaş meydanında görüşürüz.	San siu lam zi-3	2011
Good	İyi Güzel.	San siu lam zi-3	2011
Good gun	İyi silah İyi silah.	San siu lam zi-3	2011
This is a fully automatic weapon	Bu ful otomatik silah. Tam otomatiktir.	San siu lam zi-3	2011
You can't buy it anywhere else	öyle her yerde alamazsın. Başka yerden satın alamazsınız.	San siu lam zi-3	2011
We'll take 80	80'e alırız 80 tane alacağız.	San siu lam zi-3	2011
General Hou supports our railway into DengFeng city	Komutan Hou bize DengFeng şehrine demiryolu yapmamız için desket verirse ...General Hou bizim DengFeng şehri içersine uzanacak olan demiryolu inşamızı desteklerse.	San siu lam zi-3	2011
What did you say? I couldn't hear	Ne dedin sen? Duyamadım Ne dedin? Duyamadım.	San siu lam zi-3	2011
I said, I won't take a penny	Dedim ki, Bedavaya ayarlarız Dedim ki, tek bir kuruş dahi almam...	San siu lam zi-3	2011
If you support the building of our railway	Eğer demir yolu yapmanıza destek verirsen. ...bizim demiryolu inşamızı desteklerseniz.	San siu lam zi-3	2011
Leave, we're going to ChenDong	Ayrılın, ChenDong'a gidiyoruz Yola çıkalım, ChenDong'a gidelim.	San siu lam zi-3	2011
I believe General Song might be interested	İnanıyorum ki General Song'un ilgisini çekecektir. General Song'un ilgisini çekeceğine inanıyorum.	San siu lam zi-3	2011
Mr Peter, please wait	Bay Peter, lütfen bekleyin Kumandan Peter, lütfen bekleyin.	San siu lam zi-3	2011
Brother, these guns are good	Kardeşim, bu silahlar iyi Kardeş, bu silahlar çok iyi.	San siu lam zi-3	2011
If SongFu takes them	Eğer SongFu onları alırsa Eğer Song Fu bunları alırsa...	San siu lam zi-3	2011
Show them out	Yolu gösterin. Onlara yolu gösterin!	San siu lam zi-3	2011
Yes	Evet Emredersiniz!	San siu lam zi-3	2011
Please	Buyurun Buyurun.	San siu lam zi-3	2011
Next time you speak to me, think first	Gelecek serefe benimle konuşurken iyi düşün. Bir daha benimle konuşacağın zaman, önce düşün.	San siu lam zi-3	2011
I don't take orders from you	Senden emir almıyorum. Senden emir alacak değilim.	San siu lam zi-3	2011
Maybe when you're in my position, then we'll talk	Belkide benin mevkime ulaştığında konuşacağız.	San siu lam zi-3	2011
He plans to use our countrymen’s lives to make money	Onun planı ülkemizi kullanıp para kazanmak Para kazanmak için bizi kullanmak istiyorlar.	San siu lam zi-3	2011
Agreeing to build their railway	Demiryollarını inşa etmeyi kabul ediyor. Demiryolu için mutabakat yapmak.	San siu lam zi-3	2011
Is like opening the doors for them to take our land	Memleketimiz kapılarını onlara açacak. Ülkemizin hazinelerini almaları için kapıları açmak gibi bir şey.	San siu lam zi-3	2011
Our land is our own	Memleketimiz bizimdir. Ülkemiz sadece bize aittir.	San siu lam zi-3	2011
I will cut them all off	Hepsini paramparça edeceğim ...her birini keserim.	San siu lam zi-3	2011
I hope SongFu thinks that way too	Umarım SongFu'da böyle düşünür. Umarım Song Fu da böyle düşünür.	San siu lam zi-3	2011
I don't think you've listened to what I've said	Benim ne söyledeğimi dinlediğini düşünmüyorum Ne söylediğimi duyduğundan pek emin değilim.	San siu lam zi-3	2011
In 20 years, he is the only one I've called my brother	20 yıldır sadece o benim kardeşim gibi oldu. Son 20 yıl, ona kardeş dedim.	San siu lam zi-3	2011
Do not say that he is no good	Böyle söyleme , o iyi biri değil Onun hakkında kötü konuşma.	San siu lam zi-3	2011
And even if he is, it is not for you to say it	evet eğer öyle olsa bile, senin için aynısı demezdi	San siu lam zi-3	2011
I'm dizzy	Ben aptalım. Sersem gibiyim.	San siu lam zi-3	2011
Eating biscuits	Biküvit yiyorum Bisküvi yiyorum.	San siu lam zi-3	2011
I'm eating noodles now	Şimdi şehriye yiyorum Şimdi de erişte yiyorum.	San siu lam zi-3	2011
You've gone mad from hunger	Açlıktan deliye döndün	San siu lam zi-3	2011
What do you know? This is ?reminiscing	Ne biliyorsun tadını? Eski günleri hayırlıyarak Sen ne anlarsın ki? Buna anımsama denir.	San siu lam zi-3	2011
You might be able to do that, But how about everyone else out there	Bunu yapmak mümkün olabilir, fakat bunu herkes yapamaz Bunu sen yapabiliyorsun, ama peki dışarıdaki insanlar ne olacak?	San siu lam zi-3	2011
At times of trouble in that past there was Judge Bao releasing the stores	Yargıç Bao Geçmişte, kötü günlerde dükkanları kapatmıştı Bir keresinde Judge Bao dükkanında başım belaya girmişti.	San siu lam zi-3	2011
? and masked avengers	maskeli kahramanlar onlardan çalardı. O zamanlar maskeli koruyucular vardı.	San siu lam zi-3	2011
Now, all we have are murderous troops	Şimdi bizim katil asker var artık. Şimdi ise, sadece öldüren askerler var.	San siu lam zi-3	2011
Yes, we'll be avengers that save people	Evet, Bu şekilde insanların hayatlarını kurtabiliriz. Haklısın, bu sayede daha çok insan kurtarabiliriz.	San siu lam zi-3	2011
That’s against the rules	Ama bu kurallara aykırı Ama bu kurallara aykırı.	San siu lam zi-3	2011
? If the sky falls, 2nd Master here will hold it up	Eğer dikkat etmezsek, 2. usta bizi yakalar. Gökyüzü bile düşse ikinci kaptanımız tutar.	San siu lam zi-3	2011