Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145808

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...mindIess stooges and questionabIe mercenaries to our pitiabIe pIanet...	...sersem herifi ve şaibeli paralı askeri zavallı gezegenimize getirdi.	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
...making the Earth topsy turvy, if I do say so myseIf.	Yeryüzü'nü tarumar etmek için. Tabiri caizse.	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
There are other worIds across the stars?	Yıldızların ötesinde başka dünyalar da mı var?	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
WeII, of course, siIIy. What worId do you haiI from?	Tabii ki şaşkın. Siz hangi dünyadan düştünüz?	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
But I am from Earth. Yet this worId is nothing Iike the worId I remember.	Ama ben Yeryüzü'ndenim.	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
How so, Iad? Even the grandest cities...	Nasıl yani genç adam? En heybetli şehirler bile...	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
Chariots did not fIy, and dogs did not speak in human tongue.	At arabaları uçmaz ve köpekler insan dilinde konuşmazdı.	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
WeII, I mean no insuIt. They were wonderfuI companions...	Hakir görmek istemem ama, onlar şahane refakatçilerdi ve...	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
...but the dogs I knew mereIy barked.	...benim bildiğim köpekler anca havlardı.	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
You see? The ancient myths are true!	Görüyor musunuz? Kadim efsaneler doğruymuş!	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
ImpossibIe! If what you say is true, he'd have to be thousands of years oId.	Mümkünatı yok! Dediği gibiyse o binlerce yıl yaşında olmalı.	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
Astounding! The age o meter dates your particIes aII the way back to 25 B.A.	Hayret verici! Yaşölçer, parçacıklarınızın A.Ö. 25 yılına ait olduğunu gösteriyor.	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
Twenty five years before Aku ensIaved the Earth.	Aku'nun Yeryüzü'nü ele geçirmesinden 25 yıl önce.	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
You, my friend, are a Iiving fossiI.	Siz dostum yaşayan bir fosilsiniz.	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
So the question is not where I am...	Yani soru, nerede olduğum değil...	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
...but when I am. PreciseIy.	...hangi zamanda olduğum. Aynen öyle.	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
The speII Aku cast must have ripped me from my own time...	Aku'nun büyüsü beni kendi zamanımdan koparıp...	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
...and fIung me into the distant future.	...uzak geleceğe fırlatmış olmalı.	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
Time warp is highIy pIausibIe.	Zaman sıçraması ziyadesiyle inandırıcı.	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
AIIowing his eviI time to fester and infect the entire worId.	Bunca zaman kötülüğü tüm dünyaya bulaşmış ve sirayet etmiş.	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
Oh, I'm so gIad we agree on that point...	Bu hususta mutabık kaldığımıza çok memnun oldum.	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
...which actuaIIy brings us back to our proposaI.	Ki bu da bizi, size yapacağımız teklif konusuna getiriyor.	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
You see, we are archeoIogists trying to dig up the remains of our ancestors...	Görüyorsunuz, bizler geçmişimize ait daha fazla şey bulmak için...	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
...to find out more about our past.	...atalarımızı araştırmaya çalışan arkeologlarız.	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
It was onIy a few years ago that we discovered that our ancestors...	Atalarımızın, elleri ve ayakları üzerinde yürüdüklerini keşfedeli...	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
...waIked upon their Iegs and their arms.	...yalnızca birkaç yıl oldu.	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
Then, one day, during our excavation, we actuaIIy stumbIed upon rare jeweIs.	Sonra bir gün kazı sırasında şans eseri nadide cevherleri bulduk.	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
Aye. These jeweIs ended up being a key source of power for Aku.	Hay hay. O cevherler, Aku'nun gücünün kilit kaynağı olmaya başladı.	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
So he ensIaved us to forever dig up his jeweIs...	Böylece şerefli tarihimizi araştırmak yerine...	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
...thus stifIing our excavation of our gIorious past.	...cevherlerini ilelebet çıkarmamız için bizi esir etti.	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
Which is why we need you. But what can I do?	Bu yüzden size ihtiyacımız var. Ben ne yapabilirim ki?	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
With your tremendous skiII, you can break us free from Aku's grasp.	Bu muazzam ustalığınızla bizi Aku'nun gazabından kurtarabilirsiniz.	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
And we can escape in secret to again continue to discover our history.	Ve bizler tekrar tarihimizi keşfetmeyi sürdürüp...	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
I wiII heIp you.	Size yardım edeceğim.	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
SpIendid! WeII, we're off, then.	Fevkalâde! Tamamız o hâlde.	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
HoId it! What is it now, Rothie?	Bekleyin! Yine ne var, Rothie?	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
What's wrong? My dearest apoIogies, kind sir.	Ne oldu? En derin özürlerimle, kibar efendi.	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
But we never got your name.	Bize isminizi bağışlamadınız?	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
Jack. Jack was aII	Jack. Jack var ya...	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
Jack. Jack. Yo, Jack.	Jack! Jack.	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
Jack, was Jack!	Adamım Jack! Jack!	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
They caII me Jack.	Bana Jack derler.	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
Jack? I say, that's nice. So simpIe but it seems to fit. Who am I to comment?	Jack mi? Derim ki, gayet hoş. Çok basit ama yerinde.	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
Rocket ship?	Roket gemisi mi?	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
I'm taking a break.	Ben mola veriyorum.	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
My Iord, we are the Vadaquas from the Mosconian GaIaxy.	Efendim bizler Moskonyan Galaksisi'nden Vadaku'larız.	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
Our water pIanet has been piIIaged. AII the oceans that were once our home are gone.	Su gezegenimiz yağmalandı. Yuvamız olan tüm okyanuslar yokoldu.	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
We have searched Iong to find a pIanet with oceans rich enough to sustain our peopIe.	Uzun zamandır halkımızın devamı için...	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
And your worId is our Iast hope for survivaI.	Ve sizin dünyanız hayatta kalmak için son umudumuz.	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
I know of your pIight, Vadaquian.	Müşkülâtınızı biliyorum Vadaku'lu.	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
You monster! Be quiet!	Seni canavar! Sessiz ol!	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
I am sorry, my Iord. The boy is young and fooIish.	Üzgünüm efendim. Çocuk genç ve aptal.	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
He does not know what he says.	Ağzından çıkanı kulağı duymuyor.	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
The boy wiII return.	Çocuk geri dönecek.	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
He wiII Iearn proper respect for Aku in the pit of hate.	Nefret çukurunda Aku'ya saygı göstermeyi adamakıllı öğrenecek.	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
Yes, oh, master. Your wisdom is unquestionabIe.	Tabii ki üstadım. Bilgeliğiniz sorgulanamaz.	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
But wiII you, great Iord Aku, aIIow us to inhabit your worId?	Ancak siz, yüce efendi Aku...	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
You wiII be aIIowed.	Size müsaade edilecek.	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
But you wiII pay homage to me by constructing statues in my Iikeness.	Benim suretimde heykeller dikerek hürmetinizi göstereceksiniz.	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
Once a month, a monoIithic tribute...	Bir ay içinde yekpare taştan sitayiş...	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
...wiII rise from the depths of the ocean...	...okyanusun derinliklerinden yükselsin ve...	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
...to remind aII who is the master of this worId.	...herkese bu dünyanın efendisinin kim olduğunu hatırlatsın.	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
Now be gone!	Şimdi defolun!	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
My Iord master, I have great news for you.	Efendi üstadım, size mühim haberlerim var.	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
What information can be considered great for the immortaI Aku?	Nasıl bir maruzat ölümsüz Aku için mühim olurmuş?	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
An ancient warrior of great power and skiII has reveaIed himseIf.	Büyük gücün ve hünerin kadim bir savaşçısı kendini ortaya çıkardı.	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
He has vowed to Iiberate the canines from your mines.	Madenlerinizdeki köpek soyunu özgürleştirmeye kendini adadı.	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
What impertinence is this? Show me the fooI!	Bu ne küstahlıktır? Bana ahmağı göster!	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
So fate has arrived.	Demek, kader gelip çattı.	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
Many years have gone since that day.	O günden bu yana evvelce zaman oldu.	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
And now, my formidabIe foe, you wiII pay for my pain in the past...	Ve şimdi zorlu hasmım, bana geçmişte çektirdiğin cefayı...	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
...with your pain in the future.	...gelecekteki ıstırabınla ödeyeceksin.	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
Yes. Rocket rides. Sorry about that, oId timer.	Evet roket yolculuğu. Bunun için üzgünüm eski kafalı.	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
But anyway, weIcome to our camp.	Neyse, sit alanımıza hoşgeldiniz.	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
As you can see, our archaeoIogicaI dig had unearthed many astounding discoveries...	Gördüğünüz gibi yaptığımız arkeolojik kazı, köpek türü tarihine ilişkin...	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
...concerning the history of canine kind.	...bir çok hayret verici keşfi gün yüzüne çıkardı.	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
But unfortunateIy, Aku has, shaII we say...	Ancak ne yazık ki Aku, nasıl desem...	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
...redirected our efforts pureIy toward the excavation of his precious gems.	...gayretlerimizi, kıymetli cevherlerini çıkarma yönünde bütünüyle değiştirdi.	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
And if Aku's unreasonabIe quotas are not fuIIy met...	Ve eğer Aku'nun mantıksız kotaları tamamen karşılanmazsa...	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
...I'm afraid terribIe punishments are exacted.	...korkarım ki dehşet verici cezalar yürürlüğe konulacak.	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
My peopIe's spirits are broken. We simpIy cannot Iive Iike this any Ionger.	Halkımın şevki kırıldı. Bundan böyle bu şekilde yaşayamayız.	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
I have seen Aku impIement these atrocities before. But no more.	Aku'nun bu gaddar yaptırımlarını daha önce de gördüm. Ama artık olmaz.	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
Even dogs shouId not be forced to Iive Iike dogs!	Köpekler bile it gibi yaşamaya mahkum edilmemeli!	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
Aku's drones approach from the south. They wiII be upon us by sunrise.	Aku'nun asalakları güneyden yaklaşıyor. Gün doğumunda tepemizde olurlar.	Samurai Jack The Samurai Called Jack-1	2001
RELEASED BY TOHO CO., LTD.	TOHO ŞİRKETİ SUNAR	Samurai Rebellion-1	1967
A TOHO MIFUNE PRODUCTION	BİR TOHO MIFUNE YAPIMI	Samurai Rebellion-1	1967
Executive Producer TOMOYUKI TANAKA	İdari Yapımcı TOMOYUKI TANAKA	Samurai Rebellion-1	1967
Original Story by YASUHIKO TAKIGUCHI	Özgün Hikaye YASUHIKO TAKIGUCHI	Samurai Rebellion-1	1967
Screenplay by SHINOBU HASHIMOTO	Senaryo SHINOBU HASHIMOTO	Samurai Rebellion-1	1967
Cinematography by KAZUO YAMADA	Sinematografi KAZUO YAMADA	Samurai Rebellion-1	1967
Music by TORU TAKEMITSU	Müzik TORU TAKEMITSU	Samurai Rebellion-1	1967
Production Design by YOSHIRO MURAKI	Tasarım YOSHIRO MURAKI	Samurai Rebellion-1	1967
YOKO TSUKASA GO KATO	YOKO TSUKASA GO KATO	Samurai Rebellion-1	1967
SHIGERU KOYAMA, MASAO MISHIMA and ISAO YAMAGATA	SHIGERU KOYAMA, MASAO MISHIMA ve ISAO YAMAGATA	Samurai Rebellion-1	1967
TATSUYOSHI EHARA TATSUO MATSUMURA	TATSUYOSHI EHARA TATSUO MATSUMURA	Samurai Rebellion-1	1967
TAKAMARU SASAKI JUN HAMAMURA	TAKAMARU SASAKI JUN HAMAMURA	Samurai Rebellion-1	1967
ETSUKO ICHIHARA MICHIKO OTSUKA	ETSUKO ICHIHARA MICHIKO OTSUKA	Samurai Rebellion-1	1967
HISANO YAMAOKA TOMOKO NITTO	HISANO YAMAOKA TOMOKO NITTO	Samurai Rebellion-1	1967
Directed by MASAKI KOBAYASHI	Yönetmen MASAKI KOBAYASHI	Samurai Rebellion-1	1967
SAMURAI REBELLION	SAMURAY İSYANI	Samurai Rebellion-1	1967