Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145812

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I hated her for it.	Bu yüzden ondan nefret ettim.	Samurai Rebellion-1	1967
She was proud as a peacock glad to be a mistress.	Kendini sergilemekten gurur duyuyordu, bir metres olmaktan mutluydu.	Samurai Rebellion-1	1967
Beast!	Hayvan!	Samurai Rebellion-1	1967
Thanks to his displeasure toward you,	Senden hoşnut olmamasına şükrediyorum,...	Samurai Rebellion-1	1967
I have become a happy man.	...çünkü bu sayede mutlu bir adam oldum.	Samurai Rebellion-1	1967
I could never have found a better wife.	Daha iyi bir eşi, asla bulamazdım.	Samurai Rebellion-1	1967
Beginning tonight,	Bu geceden itibaren,...	Samurai Rebellion-1	1967
I will forget my son.	...oğlumu unutacağım.	Samurai Rebellion-1	1967
Our lord means nothing to me.	Efendimizin benim için bir önemi yok.	Samurai Rebellion-1	1967
I have been so worried about the son I bore.	...doğurduğum oğlumla ilgili hep endişelendim.	Samurai Rebellion-1	1967
So worried.	Hep endişelendim.	Samurai Rebellion-1	1967
Beginning now...	Şu andan itibaren...	Samurai Rebellion-1	1967
I will forget about him too.	...onu da unutacağım.	Samurai Rebellion-1	1967
I will forget him.	Onu unutacağım.	Samurai Rebellion-1	1967
Yogoro,	Yogoro,...	Samurai Rebellion-1	1967
be good to Ichi.	...İchi'ye iyi davran.	Samurai Rebellion-1	1967
There's no other wife like her.	Onun gibi bir eş daha yok.	Samurai Rebellion-1	1967
A couple without children lacks binding ties.	Çocuksuz bir aile bağlanmamış bir kuşağa benzer.	Samurai Rebellion-1	1967
You've made me wait nearly two years,	Yaklaşık iki senedir beni beklettiniz,...	Samurai Rebellion-1	1967
but at last.	...ama en sonunda.	Samurai Rebellion-1	1967
A boy would have been better.	Bir oğul daha iyi olabilirdi.	Samurai Rebellion-1	1967
We mustn't ask for too much.	Daha fazlasını istememeliyiz.	Samurai Rebellion-1	1967
And what's her name?	Peki ismi ne?	Samurai Rebellion-1	1967
Yogoro and I racked our poor brains over this	Yogoro ve ben, başımız ağrıdan çatlayana kadar bunu düşündük...	Samurai Rebellion-1	1967
and named her Tomi.	...ve ona Tomi ismini verdik.	Samurai Rebellion-1	1967
Post horse messenger!	Atlı haberci!	Samurai Rebellion-1	1967
Ryuzo Komiya here from Edo on an urgent mission!	Ryuzo Komiya, buradan Edo'ya acil bir görevle gidiyorum!	Samurai Rebellion-1	1967
Young Lord Masamoto died of illness?	Genç efendi Masamoto hastalıktan öldü mü?	Samurai Rebellion-1	1967
He was resting from a cold he caught on the 12th.	Ayın 12'sinde yakalandığı soğuk algınlığı yüzünden dinleniyordu.	Samurai Rebellion-1	1967
But his condition grew worse.	Ama durumu gittikçe kötüleşti.	Samurai Rebellion-1	1967
At 2:00 in the morning,	Sabaha karşı saat 2'de...	Samurai Rebellion-1	1967
he passed away.	...aramızdan ayrıldı.	Samurai Rebellion-1	1967
It's a lucky thing.	Oldukça şanslıyız.	Samurai Rebellion-1	1967
It's the death of the heir.	Vârisin ölmesi kötü oldu.	Samurai Rebellion-1	1967
But the Matsudaira house will not be abolished.	Ama Matsudaira ailesi yok olmayacak.	Samurai Rebellion-1	1967
There is young Lord Kikuchiyo, the son of Shiomi's daughter.	Shiomi'nin kızının oğlu, genç efendi Kikuchiyo var.	Samurai Rebellion-1	1967
Lord Kikuchiyo has become our lord's heir.	...efendi Kikuchiyo efendimizin vârisi oldu.	Samurai Rebellion-1	1967
So Ichi is birth mother to the heir.	Ve İchi'de bu vârisin annesi.	Samurai Rebellion-1	1967
If she remains the wife of a vassal,	Bir askerin karısı olarak kalmaya devam ederse,...	Samurai Rebellion-1	1967
there would be much talk.	...bu dedikodulara yol açar.	Samurai Rebellion-1	1967
You say this is our lord's wish?	Bunun efendimizin arzusu olduğunu mu söylüyorsun?	Samurai Rebellion-1	1967
And our chamberlain here and the Edo chamberlain agree.	Ve buradaki saray nazırı ile Edo'daki saray nazırı anlaştılar.	Samurai Rebellion-1	1967
Please consider it before formal orders come.	Resmi emirler gelmeden önce lütfen iyice düşün.	Samurai Rebellion-1	1967
The best thing is for Yogoro to submit a request to our lord	Yogoro için en iyisi efendimize bir ricada bulunup...	Samurai Rebellion-1	1967
and say he will send Ichi back to the castle.	...İchi'yi kaleye geri yollamak istediğini söylemesi olacaktır.	Samurai Rebellion-1	1967
Has Yogoro been told already?	Bundan Yogoro'nun haberi var mı?	Samurai Rebellion-1	1967
I've been at him since the day before yesterday,	Dünden beri onunla beraberdim,...	Samurai Rebellion-1	1967
but he refuses.	...ama bunu kabul etmiyor.	Samurai Rebellion-1	1967
They have a baby daughter, Tomi.	Bir bebekleri oldu, Tomi.	Samurai Rebellion-1	1967
Well, I don't blame him.	Onu suçlayamam.	Samurai Rebellion-1	1967
Emotionally it is intolerable.	Duygusal olarak buna katlanmak imkansız.	Samurai Rebellion-1	1967
The chamberlain and steward know that.	Saray nazırı ve vekilharçta durumun farkında.	Samurai Rebellion-1	1967
But you know very well...	Ama sen de iyi biliyorsun ki...	Samurai Rebellion-1	1967
that we can't have all our wishes granted in this world.	...bu dünyada her istediğimizi elde edemeyiz.	Samurai Rebellion-1	1967
you're telling me to make Yogoro agree to it?	...Yogoro'ya durumu kabullenmesi gerektiğini anlatmamı mı istiyorsun?	Samurai Rebellion-1	1967
I'm asking you to submit a voluntary request	Senden, onu emir zoruyla geri vermektense...	Samurai Rebellion-1	1967
rather than making us order her back.	...gönüllü olarak vermeni rica ediyorum.	Samurai Rebellion-1	1967
You must see the difference.	Aralarındaki farkı görmelisin.	Samurai Rebellion-1	1967
What's the matter, Ichi?	Sorun nedir, İchi?	Samurai Rebellion-1	1967
You're pale. Are you sick?	Solgun görünüyorsun. Hasta mısın?	Samurai Rebellion-1	1967
Group Head Kotani came over in the afternoon.	Muhafız Başı Kotani öğleden sonra buraya geldi.	Samurai Rebellion-1	1967
I feel...	Gösterdiğin özene rağmen...	Samurai Rebellion-1	1967
more resentful than grateful...	...minnettarlıktan çok gücendiğimi...	Samurai Rebellion-1	1967
for your consideration.	...hissettim.	Samurai Rebellion-1	1967
I'm sorry, Ichi.	Üzgünüm, İchi.	Samurai Rebellion-1	1967
I didn't mean to hide it.	Amacım senden saklamak değildi.	Samurai Rebellion-1	1967
But I couldn't bring myself to tell you.	Ama sana söyleyecek cesareti kendimde bulamadım.	Samurai Rebellion-1	1967
Father is calling you.	Babam seni çağırıyor.	Samurai Rebellion-1	1967
What are the men talking about?	Evin erkekleri ne hakkında konuşuyor?	Samurai Rebellion-1	1967
Acting as if some crisis has occurred	Ortada büyük bir sorun olduğu...	Samurai Rebellion-1	1967
and hiding it from me.	...ve benden saklamaya çalıştığınız belli.	Samurai Rebellion-1	1967
Tell them to talk at night after they dine!	Akşam yemeğini yedikten sonra konuşmalarını söyle.	Samurai Rebellion-1	1967
Ichi, I must tell you something.	İchi, sana anlatmam gereken bazı şeyler var.	Samurai Rebellion-1	1967
Come into the room.	Odaya geçelim.	Samurai Rebellion-1	1967
First, Father's words.	Önce, babamın söyledikleri.	Samurai Rebellion-1	1967
He says he's retired, so I am the family head,	Emekli olduğunu, ailenin başına benim geçtiğimi,...	Samurai Rebellion-1	1967
and I am to do what I think is right.	...ve doğru olduğunu düşündüğüm şeyi yapmamı söyledi.	Samurai Rebellion-1	1967
However, he also says	Aynı zamanda, senin Sasahara ailesi için...	Samurai Rebellion-1	1967
you're too important to us to send away.	...gözden çıkarılamayacak kadar değerli olduğunu söyledi.	Samurai Rebellion-1	1967
That we must take the best possible care of you.	Bu yüzden senin için mümkün olan en iyi özeni göstermeliyiz.	Samurai Rebellion-1	1967
Mother doesn't seem to know anything about this yet.	Annemin henüz bu olanlardan haberi yokmuş gibi görünüyor.	Samurai Rebellion-1	1967
I must tell her sooner or later.	Er ya da geç ona anlatmalıyım.	Samurai Rebellion-1	1967
No matter what anyone says,	Kim ne derse desin,...	Samurai Rebellion-1	1967
I will not send you back to the castle.	...seni kaleye geri göndermeyeceğim.	Samurai Rebellion-1	1967
For Tomi's sake too.	Tomi'nin hatırı için.	Samurai Rebellion-1	1967
It may be our lord's wish, but he is being too selfish.	Bu efendimizin isteği olabilir ama yine de çok bencilce.	Samurai Rebellion-1	1967
Ichi is not a doll. She is a living being.	İchi, oyuncak bir bebek değil. O da bir insan.	Samurai Rebellion-1	1967
You're young. And I don't blame you.	Gençsin ve bunun için seni suçlayamam.	Samurai Rebellion-1	1967
But you can't reason with a crying child nor with your lord, as they say.	Ama söyledikleri gibi ağlayan bir bebeği efendine bir sebep olarak gösteremezsin.	Samurai Rebellion-1	1967
Isaburo, what's your opinion?	İsaburo, senin fikrin nedir?	Samurai Rebellion-1	1967
I have none.	Bir fikrim yok.	Samurai Rebellion-1	1967
Yogoro is head of the Sasahara family now.	Sasahara ailesinin başı artık Yogoro'dur.	Samurai Rebellion-1	1967
It's all up to him.	Her şey ona bağlı.	Samurai Rebellion-1	1967
But I would like to say one thing.	Ama tek bir şey söylemek istiyorum.	Samurai Rebellion-1	1967
When we accepted Lady Ichi into our house,	Leydi İchi'yi evimize kabul ettiğimizde...	Samurai Rebellion-1	1967
it was Steward Takahashi that came.	...buraya gelip durumu izah eden Vekilharç Takahashi'ydi.	Samurai Rebellion-1	1967
I'd like him to come again now	Şimdi de onun tekrar gelmesini...	Samurai Rebellion-1	1967
and explain in his words why we must return her.	...ve İchi'yi neden geri vermemiz gerektiğini bize açıklamasını istiyorum.	Samurai Rebellion-1	1967
If only he could!	Keşke bunu yapabilse!	Samurai Rebellion-1	1967
But it would attract too much attention.	Ama bu tüm dikkatleri üzerimize çekebilir.	Samurai Rebellion-1	1967