Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145651

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...from a toxin derived from spider venom.	...Ã¶ldÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼n sanÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nÄ± sÃ¶ylÃ¼yor. ...öldüğünün sanıldığını söylüyor.	Salt-5	2010
I could see how moved you were by Mike's little white knight routine.	Mike'Ä±n beyaz atlÄ± ÅŸÃ¶valye hareketinden nasÄ±l etkilendiÄŸini gÃ¶rdÃ¼m. Mike'ın beyaz atlı şövalye hareketinden nasıl etkilendiğini gördüm.	Salt-5	2010
You were supposed to recruit him, Ev...	Onu da aramÄ±za katacaktÄ±n, Ev... Onu da aramıza katacaktın, Ev...	Salt-5	2010
...not fall in love with him.	...ona aÅŸÄ±k olmayacaktÄ±n.	Salt-5	2010
That's why I told Orlov to pick him up.	Orlov'a bu yÃ¼zden onu yakalamasÄ±nÄ± sÃ¶yledim.	Salt-5	2010
I had to practically twist his arm to get him to blow your cover at the CIA.	Senin CIA'deki gizli kimliÄŸini aÃ§Ä±klamasÄ± iÃ§in onu fena zorlamam gerekti. Senin CIA'deki gizli kimliğini açıklaması için onu fena zorlamam gerekti.	Salt-5	2010
I'm the patsy.	GÃ¼nah keÃ§isi benim.	Salt-5	2010
Authorization, 99 percent.	Yetkilendirme %99.	Salt-5	2010
Go!	Ä°leri.	Salt-5	2010
Permissive action links initiated.	Ä°zne baÄŸlÄ± hareket baÅŸlatÄ±ldÄ±.	Salt-5	2010
Trident submarines at firing readiness.	Trident denizaltÄ±larÄ± ateÅŸe hazÄ±r.	Salt-5	2010
Get down on the floor, now!	Derhal yere yat.	Salt-5	2010
I said now!	Derhal dedim.	Salt-5	2010
Launch sequence aborted. Systems restored.	SaldÄ±rÄ± iÅŸlemi iptal edildi. Sistem geriye alÄ±ndÄ±.	Salt-5	2010
Move, move, move! Show me your hands!	Ã‡abuk, Ã§abuk. Ellerini gÃ¶ster. Çabuk, çabuk. Ellerini göster.	Salt-5	2010
Get down! What is your name, sir?	Yerden kalkmasÄ±nlar. AdÄ±nÄ±z nedir, efendim? Yerden kalkmasınlar. Adınız nedir, efendim?	Salt-5	2010
I'm Theodore Winter, CIA. Help the president.	Theodore Winter, CIA. BaÅŸkana yardÄ±m edin. Theodore Winter, CIA. Başkana yardım edin.	Salt-5	2010
Mr. President.	SayÄ±n BaÅŸkan. Sayın Başkan.	Salt-5	2010
Mr. President, can you hear me?	SayÄ±n BaÅŸkan, beni duyuyor musunuz?	Salt-5	2010
Hold still. EMT's on the way.	KÄ±mÄ±ldama. TÄ±bbi ekip geliyor. Kımıldama. Tıbbi ekip geliyor.	Salt-5	2010
Make sure they got body bags. At least seven.	Ceset torbasÄ± da getirsinler. En az yedi kiÅŸi saydÄ±m.	Salt-5	2010
She's wearing a vest.	Ã‡elik yelek giyiyor.	Salt-5	2010
I'll meet you in five minutes. I wanna get cleaned up.	BeÅŸ dakika sonra toplantÄ± salonunda buluÅŸalÄ±m. Temizlenmek istiyorum. Beş dakika sonra toplantı salonunda buluşalım. Temizlenmek istiyorum.	Salt-5	2010
And I want her alone in a room.	O da bir odada tek baÅŸÄ±na dursun. O da bir odada tek başına dursun.	Salt-5	2010
If there are other KAs out there, I want her talking.	BaÅŸka KA varsa, onu konuÅŸturmak istiyorum. Başka KA varsa, onu konuşturmak istiyorum.	Salt-5	2010
She won't talk. She's trained not to, no matter what we do to her.	KonuÅŸmaz. Konuşmaz.	Salt-5	2010
If we're gonna find these people, we gotta do it.	OnlarÄ± bulacaksak kendimiz bulmalÄ±yÄ±z. Onları bulacaksak kendimiz bulmalıyız.	Salt-5	2010
Somebody already did. At least some of them.	Biri bulmuÅŸ bile. En azÄ±ndan bir kÄ±smÄ±nÄ±. Biri bulmuş bile. En azından bir kısmını.	Salt-5	2010
Barge on the East River. Twelve dead, including Orlov.	DoÄŸu Nehri'nde bir teknede 1 2 Ã¶lÃ¼ var. Orlov dahil. Doğu Nehri'nde bir teknede 12 ölü var. Orlov dahil.	Salt-5	2010
Who did that?	Bunu kim yaptÄ±? Bunu kim yaptı?	Salt-5	2010
Don't know. Forensics are on it.	Bilmiyorum. Adli tÄ±p araÅŸtÄ±rÄ±yor. Bilmiyorum. Adli tıp araştırıyor.	Salt-5	2010
I'm gonna get cleaned up. I'll be right back.	Temizlenmek istiyorum. Hemen dÃ¶nerim. Temizlenmek istiyorum. Hemen dönerim.	Salt-5	2010
Well, sir, you're injured. Why don't you have a seat?	YaralÄ±sÄ±nÄ±z efendim. Oturun isterseniz.	Salt-5	2010
We'll take a look at you.	Size bir bakalÄ±m. Size bir bakalım.	Salt-5	2010
Pretty good gash there.	BurasÄ± fena kesilmiÅŸ. Burası fena kesilmiş.	Salt-5	2010
Looks like you got a piece of glass in there.	Ä°Ã§inde cam parÃ§asÄ± kalmÄ±ÅŸ galiba. İçinde cam parçası kalmış galiba.	Salt-5	2010
She killed someone else.	BaÅŸka birini daha Ã¶ldÃ¼rdÃ¼.	Salt-5	2010
It's Winter. It's Ted Winter, sir. You better get up here.	Winter. Ted Winter. Efendim, gelseniz iyi olur.	Salt-5	2010
Check him. Check him!	Kontrol edin. Kontrol edin.	Salt-5	2010
Checking vitals.	YaÅŸam iÅŸaretlerine bakÄ±yorum. Yaşam işaretlerine bakıyorum.	Salt-5	2010
I'm not getting a pulse. I'm not getting much.	NabÄ±z yok. Fazla bir ÅŸey yok. Nabız yok. Fazla bir şey yok.	Salt-5	2010
She's yours for 15 minutes during the flight.	UÃ§uÅŸ sÄ±rasÄ±nda 1 5 dakika sizindir. Uçuş sırasında 15 dakika sizindir.	Salt-5	2010
Give me your hands. Then she's the FBI's.	Ellerini uzat. Sonra FBl'Ä±ndÄ±r. Ellerini uzat. Sonra FBI'ındır.	Salt-5	2010
Why'd you kill him?	Onu neden Ã¶ldÃ¼rdÃ¼n? Onu neden öldürdün?	Salt-5	2010
Because somebody had to.	Birinin yapmasÄ± gerekiyordu. Birinin yapması gerekiyordu.	Salt-5	2010
By this, I take it you think everybody is who they say they are.	Herkesin, olduÄŸunu sÃ¶ylediÄŸi kiÅŸi olduÄŸunu sanÄ±yorsun anlaÅŸÄ±lan. Herkesin, olduğunu söylediği kişi olduğunu sanıyorsun anlaşılan.	Salt-5	2010
You knew something was wrong the moment Orlov walked in.	Orlov geldiÄŸi anda bir terslik olduÄŸunu biliyordun. Orlov geldiği anda bir terslik olduğunu biliyordun.	Salt-5	2010
We just didn't know what it was.	Sadece ne olduÄŸunu bilmiyorduk. Sadece ne olduğunu bilmiyorduk.	Salt-5	2010
Winter did. Winter?	Winter biliyordu. Winter. Kestik. Kestik!	Salt-5	2010
You expect me to believe that Winter was gonna launch the missiles...	FÃ¼zeleri Winter'Ä±n fÄ±rlatacaÄŸÄ±na inanmamÄ± mÄ± istiyorsun? Füzeleri Winter'ın fırlatacağına inanmamı mı istiyorsun?	Salt-5	2010
...and you saved the world?	Senin de dÃ¼nyayÄ± kurtardÄ±ÄŸÄ±na? Senin de dünyayı kurtardığına?	Salt-5	2010
I would like you to believe that, yeah.	Buna inanmanÄ± isterdim, evet. Buna inanmanı isterdim, evet.	Salt-5	2010
That's a big accusation.	Bu, bÃ¼yÃ¼k bir suÃ§lama. Bu, büyük bir suçlama.	Salt-5	2010
...he's dead now so he can't defend himself.	...ÅŸimdi Ã¶lÃ¼ olduÄŸuna gÃ¶re kendini savunamaz. ...şimdi ölü olduğuna göre kendini savunamaz.	Salt-5	2010
I guess you'll just have to decide for yourself.	Kendin karar vermek zorundasÄ±n. Kendin karar vermek zorundasın.	Salt-5	2010
How many more like you are there?	Senin gibi daha kaÃ§ kiÅŸi var? Senin gibi daha kaç kişi var?	Salt-5	2010
Like me?	Benim gibi...	Salt-5	2010
None.	...hiÃ§ yok. ...hiç yok.	Salt-5	2010
Like him?	Onun gibi...	Salt-5	2010
More than you or I can handle alone.	...senin ya da benim tek baÅŸÄ±na baÅŸ edemeyeceÄŸimiz kadar. ...senin ya da benim tek başına baş edemeyeceğimiz kadar.	Salt-5	2010
You really think a trained Soviet agent...	EÄŸitimli bir Sovyet ajanÄ±nÄ±n istese... Eğitimli bir Sovyet ajanının istese...	Salt-5	2010
...couldn't kill the Russian president at point blank range if she wanted to?	...Rusya BaÅŸkanÄ±nÄ± yakÄ±n mesafeden Ã¶ldÃ¼remeyeceÄŸini mi sanÄ±yorsun?	Salt-5	2010
Or you, for that matter.	Ya da seni, mesela.	Salt-5	2010
I could've killed you at the funeral and I didn't.	Seni cenazede Ã¶ldÃ¼rebilirdim ama yapmadÄ±m. Seni cenazede öldürebilirdim ama yapmadım.	Salt-5	2010
You surrendered to me because I gave you no choice.	Sana baÅŸka seÃ§enek vermediÄŸim iÃ§in teslim oldun. Sana başka seçenek vermediğim için teslim oldun.	Salt-5	2010
You know better.	Ã–yle olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± biliyorsun. Öyle olmadığını biliyorsun.	Salt-5	2010
I had a choice.	SeÃ§eneÄŸim vardÄ±. Seçeneğim vardı.	Salt-5	2010
You know better.	Biliyorsun.	Salt-5	2010
If I did believe you...	Sana inansam bile...	Salt-5	2010
...and I'm not saying for a second that I do, but if I did...	...inanÄ±yorum demedim ama Ã¶yle farz edelim... ...inanıyorum demedim ama öyle farz edelim...	Salt-5	2010
...nobody else would.	...baÅŸka kimse inanmaz. ...başka kimse inanmaz.	Salt-5	2010
Well, maybe you can think of a way around that.	Bunun bir yolunu bulursun belki.	Salt-5	2010
They took everything from me.	Her ÅŸeyimi aldÄ±lar. Her şeyimi aldılar.	Salt-5	2010
I'll kill them.	OnlarÄ± Ã¶ldÃ¼receÄŸim. Onları öldüreceğim.	Salt-5	2010
Bullshit!	SaÃ§ma. Saçma.	Salt-5	2010
We are approaching the Potomac, heading due south and west.	Hem gÃ¼neye hem de batÄ±ya akan Potomac Nehri'ne yaklaÅŸÄ±yoruz. Hem güneye hem de batıya akan Potomac Nehri'ne yaklaşıyoruz.	Salt-5	2010
Go get them.	Git yakala.	Salt-5	2010
Salt!	Salt! Salt.	Salt-5	2010
Circle back! Circle back!	Geri dÃ¶n. Geri dÃ¶n. Geri dön. Geri dön.	Salt-5	2010
New U.S. President Joseph Steppens announced today...	Yeni BirleÅŸik Devletler BaÅŸkanÄ± Joseph Steppens...	Salt-5	2010
...that with the death of Natasha Chenkov...	...Amerika'da Evelyn Salt adÄ±yla bilinen... ...Amerika'da Evelyn Salt adıyla bilinen...	Salt-5	2010
...known in the U.S. as Evelyn Salt, all elements of the terrorist group...	...Natasha Ã‡enkov'un Ã¶lÃ¼mÃ¼yle birlikte, terÃ¶rist grubun... ...Natasha Çenkov'un ölümüyle birlikte, terörist grubun...	Salt-5	2010
...have been eliminated. The announcement came...	...tamamen yok edildiÄŸini aÃ§Ä±kladÄ±. Bu aÃ§Ä±klama... ...tamamen yok edildiğini açıkladı. Bu açıklama...	Salt-5	2010
...during his Moscow peacekeeping visit...	...Moskova'ya yaptÄ±ÄŸÄ± barÄ±ÅŸ ziyareti sÄ±rasÄ±nda geldi. ...Moskova'ya yaptığı barış ziyareti sırasında geldi.	Salt-5	2010
...where President Steppens paused to lay flowers...	BaÅŸkan Steppens, Rusya gezisi sÄ±rasÄ±nda... Başkan Steppens, Rusya gezisi sırasında...	Salt-5	2010
...at the site of the 1974 plane crash that killed his parents and sister...	...ebeveynlerini ve kardeÅŸini kaybettiÄŸi 1 974 yÄ±lÄ±ndaki uÃ§ak kazasÄ± anÄ±tÄ±na... ...ebeveynlerini ve kardeşini kaybettiği 1974 yılındaki uçak kazası anıtına...	Salt-5	2010
...while on a tour of Russia.	...Ã§iÃ§ek koyarken konuÅŸtu.	Salt-5	2010
Please let me go home. Please, I'm not who you think l am.	Lütfen bırakın beni. Lütfen. Ben sandığınız kişi değilim.	Salt-7	2010
I'm really not who you think l am.	Gerçekten sandığınız kişi değilim.	Salt-7	2010
I am not a spy! l am not a spy!	Ben casus deÄŸilim. Ben casus deÄŸilim. Ben casus değilim. Ben casus değilim.	Salt-7	2010
You are a spy. l am not a spy.	Casussun. Ben casus deÄŸilim. Casussun. Ben casus değilim.	Salt-7	2010
Any verifiable hits? One.	DoÄŸrulanabilir bir ÅŸey Ã§Ä±ktÄ± mÄ±? Bir tane. Doğrulanabilir bir şey çıktı mı? Bir tane.	Salt-7	2010
Was I ever that young?	Nazar değmesin.	Salt-7	2010
But if it got down to the subtleties of English nuance....	Ama Ä°ngilizcenin nÃ¼anslarÄ±na gelince... Ama İngilizcenin nüanslarına gelince...	Salt-7	2010
Russia is also dying.	Rusya da ölüyor.	Salt-7	2010
But l'll listen anyway.	Ama yine de dinleyeceÄŸim. Ama yine de dinleyeceğim.	Salt-7	2010
On November 22nd, 1 963...	22 KasÄ±m 1 963'te... 22 Kasım 1963'te...	Salt-7	2010
At an abandoned monastery...	Terk edilmiş bir manastırda...	Salt-7	2010
You're killing me, man.	Patlayacağım şimdi.	Salt-7	2010
Never.	Sorun ne Ted? Köstebeklere inanmaz mısın?	Salt-7	2010