Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145647

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Peabody. Salt.	Peabody. Salt. Peabody. Salt.	Salt-2	2010
Prior to '93?	Ya 93'ten Ã¶nce? Ya 93'ten önce?	Salt-2	2010
I came here to tell you a story.	Bir hikaye anlatmaya geldim.	Salt-2	2010
I don't like stories.	Hikayelerden hoÅŸlanmam. Hikayelerden hoşlanmam.	Salt-2	2010
In English, please.	Ä°ngilizce, lÃ¼tfen. İngilizce, lütfen.	Salt-2	2010
1975.	1 975. 1975.	Salt-2	2010
In 1959, he emigrated to Russia.	1 959'da Rusya'ya gÃ¶Ã§ etti. 1959'da Rusya'ya göç etti.	Salt-2	2010
On November 22nd, 1963,	22 KasÄ±m 1 963'te... 22 Kasım 1963'te...	Salt-2	2010
long before they learned Russian.	...RusÃ§adan Ã¶nce Ä°ngilizce Ã¶ÄŸrendi. ...Rusçadan önce İngilizce öğrendi.	Salt-2	2010
Chenkov is KA 12.	Ã‡enkov, bir KA 1 2. Çenkov, bir KA 12.	Salt-2	2010
What's the matter Ted? You don't believe in moles? I believe in moles, all right.	Ne oldu, Ted? Köstebeklere inanmaz mısın?	Salt-2	2010
So far the FMRI scan registers truthful on everything he�s said.	MR taramasÄ±na gÃ¶re ÅŸimdiye kadar sÃ¶ylediÄŸi her ÅŸey doÄŸru. MR taramasına göre şimdiye kadar söylediği her şey doğru. MR taramasına göre şimdiye kadar söylediği her şey doğru. MR taramasına göre şimdiye kadar söylediği her şey doğru.	Salt-2	2010
I need to get to the phone. Not after the neural scan.	Telefon etmeliyim.	Salt-2	2010
Do you remember Henley's wife? Yes, I do.	Henley'nin karısına ne olduğunu hatırlıyor musun?	Salt-2	2010
Godspeed, Comrade Chenkov.	Yolun aÃ§Ä±k olsun, YoldaÅŸ Ã‡enkov. Yolun açık olsun, Yoldaş Çenkov.	Salt-2	2010
I'm not a goddamn Russian spy. I didn't say you were.	Ben Rus casusu deÄŸilim. Ben Rus casusu değilim.	Salt-2	2010
Please step in the elevator.	LÃ¼tfen asansÃ¶re girin. Lütfen asansöre girin.	Salt-2	2010
Where do you think he went?	Nereye gitmiÅŸ olabilir? Nereye gitmiş olabilir?	Salt-2	2010
He used to be a heavyweight once upon a time.	Merdivenler, ikinci kat.	Salt-2	2010
You talking to me? Yeah, I've seen you here before.	Bana mÄ± diyorsunuz? Bana mı diyorsunuz?	Salt-2	2010
Circle around!	EtrafÄ±nÄ± sarÄ±n. Etrafını sarın.	Salt-2	2010
Boris. Mr. President.	Boris.	Salt-2	2010
Princeton University.	Princeton Ãœniversitesi. Princeton Üniversitesi.	Salt-2	2010
Yes. And we will strike.	Evet. SaldÄ±racaÄŸÄ±z. Evet. Saldıracağız.	Salt-2	2010
Hello, Evelyn.	Merhaba, Evelyn.	Salt-2	2010
a state sponsored act of terrorism on the part of the U.S.	...sert tedbirler alÄ±nmasÄ±nÄ± istediler. ...sert tedbirler alınmasını istediler...	Salt-2	2010
Tango. Echo.	Tango. Eko. Tango. Eko.	Salt-2	2010
Screw protocol, James. We got an enemy agent.	BaÅŸlatma protokolÃ¼ne. DÄ±ÅŸarÄ±da bir dÃ¼ÅŸman var. Başlatma protokolüne. Dışarıda bir düşman var.	Salt-2	2010
At least I was right.	En azÄ±ndan haklÄ±ymÄ±ÅŸÄ±m. En azından haklıymışım.	Salt-2	2010
I had a feeling we'd lost you back there in North Korea.	Kuzey Kore'de, seni kaybedeceÄŸimizi hissetmiÅŸtim. Kuzey Kore'de, seni kaybedeceğimizi hissetmiştim.	Salt-2	2010
By the way, how is Mike?	Bu arada, Mike nasÄ±l? Bu arada, Mike nasıl?	Salt-2	2010
Orlov is dead.	Orlov Ã¶ldÃ¼. Orlov öldü.	Salt-2	2010
And I�m the hero.	Ben de kahramanÄ±m. Ben de kahramanım.	Salt-2	2010
So far the FMRI scan registers truthful on everything he's said.	MR taramasÄ±na gÃ¶re ÅŸimdiye kadar sÃ¶ylediÄŸi her ÅŸey doÄŸru. MR taramasına göre şimdiye kadar söylediği her şey doğru. MR taramasına göre şimdiye kadar söylediği her şey doğru. MR taramasına göre şimdiye kadar söylediği her şey doğru.	Salt-3	2010
And I'm the hero.	Ben de kahramanÄ±m. Ben de kahramanım.	Salt-3	2010
You are a spy. I'm not a spy.	Casussun. LÃ¼tfen. Ben casus deÄŸilim. Casussun. Lütfen. Ben casus değilim.	Salt-4	2010
In case Kim Jong Il here changes his mind.	BakarsÄ±n, ll. Kim Jong fikrini deÄŸiÅŸtirir. Bakarsın, II. Kim Jong fikrini değiştirir.	Salt-4	2010
Did you get his bona fides? He's Russian.	KimliÄŸini teyit ettin mi? Kimliğini teyit ettin mi?	Salt-4	2010
What, you don't believe in moles? I believe in moles, all right.	Ne oldu, Ted? Köstebeklere inanmaz mısın?	Salt-4	2010
I'm really not who you think I am.	GerÃ§ekten sandÄ±ÄŸÄ±nÄ±z kiÅŸi deÄŸilim. Gerçekten sandığınız kişi değilim. Gerçekten sandığınız kişi değilim. Gerçekten sandığınız kişi değilim.	Salt-5	2010
Try again. I am not a spy.	Tekrar dene. Ben casus deÄŸilim. Tekrar dene. Ben casus değilim.	Salt-5	2010
You are a spy. I am not a spy.	Casussun. Ben casus deÄŸilim. Casussun. Ben casus değilim.	Salt-5	2010
Don't lie to me.	Bana yalan sÃ¶yleme. Bana yalan söyleme.	Salt-5	2010
It is through the grace and munificence...	DeÄŸerli Muzaffer Liderimizin alicenaplÄ±ÄŸÄ± ve lÃ¼tfuyla... Değerli Muzaffer Liderimizin alicenaplığı ve lütfuyla...	Salt-5	2010
In case Kim Jong ll here changes his mind.	BakarsÄ±n, ll. Kim Jong fikrini deÄŸiÅŸtirir. Bakarsın, II. Kim Jong fikrini değiştirir.	Salt-5	2010
All the rules say to leave me, that one life...	BÃ¼tÃ¼n kurallar, hayatÄ±mÄ±n... Bütün kurallar, hayatımın...	Salt-5	2010
...is not worth blowing operational cover.	...operasyonu tehlikeye atmaya değmeyeceğini söylüyor.	Salt-5	2010
So why did you do it?	Peki neden yaptÄ±n?	Salt-5	2010
We didn't need the publicity so I figured we better do something...	Dikkat Ã§ekmek istemiyorduk. Bir ÅŸey yapmazsam... Dikkat çekmek istemiyorduk. Bir şey yapmazsam...	Salt-5	2010
...Oleg Vassilyevich Orlov.	...Oleg VassilyeviÃ§ Orlov. ...Oleg Vassilyeviç Orlov.	Salt-5	2010
A defector with cancer.	Kanserli bir mülteci.	Salt-5	2010
If I have gained anything by damning myself...	Kendimi lanetlemekle bir tek ÅŸey kazandÄ±ysam... Kendimi lanetlemekle bir tek şey kazandıysam...	Salt-5	2010
...it is that I no longer have anything to fear.	...o da artÄ±k korkacak hiÃ§bir ÅŸeyimin olmamasÄ±dÄ±r. ...o da artık korkacak hiçbir şeyimin olmamasıdır.	Salt-5	2010
He doesn't exist.	Var olmamÄ±ÅŸ. Var olmamış.	Salt-5	2010
I have somewhere I need to be, Mr. Orlov...	Bir yere yetiÅŸmeliyim, Bay Orlov. Bir yere yetişmeliyim, Bay Orlov.	Salt-5	2010
...named Sasha Fyorodovich Chenkov...	AdÄ± SaÅŸa FyorodoviÃ§ Ã‡enkov. Adı Saşa Fyorodoviç Çenkov.	Salt-5	2010
...meets for the first time...	Ä°lk defa olarak... İlk defa olarak...	Salt-5	2010
...and became the property of another man.	BaÅŸka bir adamÄ±n vesayetine geÃ§ti. Başka bir adamın vesayetine geçti.	Salt-5	2010
...was in fact a Russian spy named Alek.	...aslÄ±nda Alek adÄ±nda bir casustu. ...aslında Alek adında bir casustu.	Salt-5	2010
On November 22nd, 1963...	22 KasÄ±m 1 963'te... 22 Kasım 1963'te...	Salt-5	2010
...and a hero of the Soviet Union.	Sovyetler BirliÄŸi'nin kahramanÄ± oldu. Sovyetler Birliği'nin kahramanı oldu.	Salt-5	2010
...to be substituted for Americans.	...AmerikalÄ±larÄ±n yerine geÃ§ti. ...Amerikalıların yerine geçti.	Salt-5	2010
At an abandoned monastery...	Terk edilmiÅŸ bir manastÄ±rda...	Salt-5	2010
...Chenkov and other boys and girls learned English...	...Ã‡enkov ve diÄŸer Ã§ocuklar... ...Çenkov ve diğer çocuklar...	Salt-5	2010
...long before they learned Russian.	...RusÃ§adan Ã¶nce Ä°ngilizce Ã¶ÄŸrendi. ...Rusçadan önce İngilizce öğrendi.	Salt-5	2010
Drilled in idiom...	Ã–zellikle deyimler... Özellikle deyimler...	Salt-5	2010
...idiosyncrasy and...	...mizaÃ§ ve ideoloji... ...mizaç ve ideoloji...	Salt-5	2010
...ideology.	...konusunda eÄŸitildiler. ...konusunda eğitildiler.	Salt-5	2010
And by methods of rigorous physical and psychological programming...	KatÄ± fiziksel ve psikolojik programlama sayesinde... Katı fiziksel ve psikolojik programlama sayesinde... Katı fiziksel ve psikolojik programlama sayesinde... Katı fiziksel ve psikolojik programlama sayesinde...	Salt-5	2010
...the spymaster made warriors of iron.	...usta casus demirden savaÅŸÃ§Ä±lar yetiÅŸtirdi. ...usta casus demirden savaşçılar yetiştirdi.	Salt-5	2010
Who crossed first?	Ä°lk kim geÃ§ti? İlk kim geçti?	Salt-5	2010
Who crossed last?	En son kim geÃ§ti? En son kim geçti?	Salt-5	2010
You're killing me, man.	PatlayacaÄŸÄ±m ÅŸimdi.	Salt-5	2010
When does the good fairy come in?	Ä°yi peri ne zaman gelecek? İyi peri ne zaman gelecek?	Salt-5	2010
It's a story without hope.	Bu hikayede umut yok.	Salt-5	2010
Chenkov was sent to America...	Ã‡enkov, Amerika'ya gÃ¶nderildi. Çenkov, Amerika'ya gönderildi.	Salt-5	2010
...to live a complete lie...	Bir yalanÄ± yaÅŸamak... Bir yalanı yaşamak...	Salt-5	2010
...and to patiently await the day to attack from within.	...ve iÃ§erden saldÄ±racaÄŸÄ± gÃ¼nÃ¼ sabÄ±rla beklemek iÃ§in.	Salt-5	2010
Day X.	X GÃ¼nÃ¼. X Günü.	Salt-5	2010
Chenkov will travel to New York City...	Ã‡enkov, New York'a gidecek... Çenkov, New York'a gidecek...	Salt-5	2010
...to kill the president of Russia...	...ve Amerika BaÅŸkan YardÄ±mcÄ±sÄ±nÄ±n cenazesinde...	Salt-5	2010
...at the funeral of the American vice president.	...Rusya BaÅŸkanÄ±nÄ± Ã¶ldÃ¼recek. ...Rusya Başkanını öldürecek.	Salt-5	2010
Highly trained Russian sleeper agents...	Ã‡ok iyi eÄŸitilmiÅŸ uyuyan Rus ajanlarÄ±... Çok iyi eğitilmiş uyuyan Rus ajanları... Çok iyi eğitilmiş uyuyan Rus ajanları... Çok iyi eğitilmiş uyuyan Rus ajanları...	Salt-5	2010
What, you don't believe in moles? I believe in moles, all right.	Ne oldu, Ted? Köstebeklere inanmaz mısın?	Salt-5	2010
I simply wish to help you do...	Sadece yapman gerekenler iÃ§in... Sadece yapman gerekenler için...	Salt-5	2010
...what you need to do.	...sana yardÄ±m etmek istiyorum. ...sana yardım etmek istiyorum.	Salt-5	2010
The KA program is brilliant bullshit.	KA programÄ± zekice bir yalan sadece.	Salt-5	2010
But I'm officially off duty...	Ama mesaim bitti.	Salt-5	2010
Truthful.	DoÄŸru sÃ¶ylÃ¼yor.	Salt-5	2010
Do you remember Henley's wife? Yes, I do.	Henley'nin karÄ±sÄ±na ne olduÄŸunu hatÄ±rlÄ±yor musun?	Salt-5	2010
Okay, sweetheart? As soon as you get this.	Tamam mÄ±, hayatÄ±m? Hemen.	Salt-5	2010
I gotta pee.	Tuvalete gitmem lazÄ±m.	Salt-5	2010
There's Brezhnev. And there...	Brezhnev var. Bu da...	Salt-5	2010
Orlov. That's him.	Orlov.	Salt-5	2010
He used to be a heavyweight once upon a time.	Bir zamanlar aÄŸÄ±rsÄ±kletmiÅŸ. Bir zamanlar ağırsıkletmiş.	Salt-5	2010
Get that photo out. Evert ticket counter...	Bu resmi daÄŸÄ±t. Her biletÃ§iye... Bu resmi dağıt. Her biletçiye...	Salt-5	2010
Get me Medford on a secure line. Yes, sir.	MÃ¼dÃ¼r Medford'u gÃ¼venli hattan baÄŸlayÄ±n hemen. Müdür Medford'u güvenli hattan bağlayın hemen.	Salt-5	2010
Top right screen. ls that live? Yes, sir.	SaÄŸ Ã¼st ekran. CanlÄ± mÄ± bu? Evet efendim. Sağ üst ekran. Canlı mı bu? Evet efendim.	Salt-5	2010
Where is she going? Track her.	Nereye gidiyor? Takip edin.	Salt-5	2010
No one may leave the building.	HiÃ§ kimse binayÄ± terk edemez. Hiç kimse binayı terk edemez.	Salt-5	2010