Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145650
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Get back! | Geri çekil. Geri çekil. | Salt-5 | 2010 |  |
| Are you okay, sir? Yes. | Ä°yi misiniz, efendim? Evet. İyi misiniz, efendim? Evet. | Salt-5 | 2010 | |
| Goddamn it. Geronimo is SOP, downward mobile. | Kahretsin. BaÅŸkan aÅŸağı indiriliyor. Kahretsin. Başkan aşağı indiriliyor. | Salt-5 | 2010 | |
| Help, over here! | Yardım edin. | Salt-5 | 2010 | |
| Get a medic! Get a medic! | Doktor bulun. | Salt-5 | 2010 | |
| I think I saw her. | Galiba gördüm onu. Galiba gördüm onu. | Salt-5 | 2010 | |
| You saw who? | Kimi gördün? Kimi gördün? | Salt-5 | 2010 | |
| Salt. | Salt'ı. Salt'ı. | Salt-5 | 2010 | |
| The other NATO officer. | Öteki NATO subayı. Öteki NATO subayı. | Salt-5 | 2010 | |
| She's here. | Buraya gelmiÅŸ. | Salt-5 | 2010 | |
| Clear. Move. | Temiz. Hadi. Temiz. Hadi. | Salt-5 | 2010 | |
| We may have a visual on a second assailant. Evelyn Salt. | Ä°kinci suikastçıyı görebiliriz. Evelyn Salt. İkinci suikastçıyı görebiliriz. Evelyn Salt. | Salt-5 | 2010 | |
| This is not a drill. The White House is under attack. | Bu bir tatbikat deÄŸil. Beyaz Saray saldırı altında. Bu bir tatbikat değil. Beyaz Saray saldırı altında. | Salt-5 | 2010 | |
| If you are near an exit, please proceed outside in an orderly manner. | Yakınlarınızda bir çıkış varsa, lütfen sakince ilerleyin. Yakınlarınızda bir çıkış varsa, lütfen sakince ilerleyin. | Salt-5 | 2010 | |
| I need this hallway cleared to the left, now! | Bu koridorun sola doÄŸru temizlenmesini istiyorum. Bu koridorun sola doğru temizlenmesini istiyorum. | Salt-5 | 2010 | |
| Command, this is Jenks. I need the PEOC bunker up and running. | Merkez, ben Jenks. Ä°ÅŸler durumda baÅŸkanlık sığınağı istiyorum. Merkez, ben Jenks. İşler durumda başkanlık sığınağı istiyorum. | Salt-5 | 2010 | |
| ...it is an act of war, and we will respond. | ...savaÅŸ demektir. Karşılık vereceÄŸiz. ...savaş demektir. Karşılık vereceğiz. | Salt-5 | 2010 | |
| This is not a drill. | Bu bir tatbikat deÄŸil. Bu bir tatbikat değil. | Salt-5 | 2010 | |
| Alpha team! | Alfa ekibi, ilerleyin. Ä°lerleyin. Alfa ekibi, ilerleyin. İlerleyin. | Salt-5 | 2010 | |
| Geronimo approaching bunker door in five seconds. | BaÅŸkan 5 saniye sonra sığınağın kapısında olacak. Başkan 5 saniye sonra sığınağın kapısında olacak. | Salt-5 | 2010 | |
| Okay, go. | Tamam, hadi. | Salt-5 | 2010 | |
| Stay until it's shut and sealed. | Kapanıp mühürlenene kadar bekleyin. Kapanıp mühürlenene kadar bekleyin. | Salt-5 | 2010 | |
| Get me Director Medford. Yes, sir. | Bana Müdür Medford'u bulun. BaÅŸ üstüne. Bana Müdür Medford'u bulun. Baş üstüne. | Salt-5 | 2010 | |
| ...that today, right now, could be the start of Day X. | ...olasılığını ciddi biçimde düşünmeliyiz. ...olasılığını ciddi biçimde düşünmeliyiz. | Salt-5 | 2010 | |
| Mr. President, Director Medford is up. | Sayın BaÅŸkan, Müdür Medford hatta. Sayın Başkan, Müdür Medford hatta. | Salt-5 | 2010 | |
| It should be coming up on one of your screens. | Ekranlarınızdan birine gelecek. Ekranlarınızdan birine gelecek. | Salt-5 | 2010 | |
| It means the Russians are deploying their missiles to the field. | Bu da Rusların bölgeye füze yerleÅŸtirdiÄŸini gösteriyor. Bu da Rusların bölgeye füze yerleştirdiğini gösteriyor. | Salt-5 | 2010 | |
| Mr. President, I strongly recommend we go from DEFCON 4 to DEFCON 2. | Sayın BaÅŸkan, DEFCON 4'ten DEFCON 2'ye geçmeyi öneriyorum. Sayın Başkan, DEFCON 4'ten DEFCON 2'ye geçmeyi öneriyorum. | Salt-5 | 2010 | |
| Do it. | Yapın. Yapın. | Salt-5 | 2010 | |
| And since the Russians have deployed... | Rusya yaptığı için... | Salt-5 | 2010 | |
| ...we need to look at our own nuclear attack options. | ...biz de nükleer saldırı seçeneklerimize bakmalıyız. ...biz de nükleer saldırı seçeneklerimize bakmalıyız. | Salt-5 | 2010 | |
| Thanks, Marion. We'll come back to you. | TeÅŸekkürler Marion. Sana tekrar döneceÄŸiz. Teşekkürler Marion. Sana tekrar döneceğiz. | Salt-5 | 2010 | |
| The outer portal door is jammed. No response. | Dış kapı sıkışmış. Cevap yok. Dış kapı sıkışmış. Cevap yok. | Salt-5 | 2010 | |
| And we just lost the feed from most of our security cameras. | Güvenlik kameralarının çoÄŸundan görüntü gelmiyor. Güvenlik kameralarının çoğundan görüntü gelmiyor. | Salt-5 | 2010 | |
| Command, our eyes are down. We have a PEOC outer security door malfunction. | Merkez, görüşümüz her iki yöne doÄŸru kapalı... Merkez, görüşümüz her iki yöne doğru kapalı... | Salt-5 | 2010 | |
| Get out there now. | Dışarı çıkın. Hemen. Dışarı çıkın. Hemen. | Salt-5 | 2010 | |
| Seal this room. | Bu odayı mühürleyin. Bu odayı mühürleyin. | Salt-5 | 2010 | |
| Victims are being taken to George Washington Hospital. | Kurbanlar George Washington Hastanesi'ne götürülüyor. Kurbanlar George Washington Hastanesi'ne götürülüyor. | Salt-5 | 2010 | |
| Reports are coming in that there are casualties at the White House. | Beyaz Saray'da can kaybı olduÄŸuna dair haberler geliyor. Beyaz Saray'da can kaybı olduğuna dair haberler geliyor. | Salt-5 | 2010 | |
| Proceed with authentication. Yes, Mr. President. | Yetkilendirmeyi baÅŸlatın. Yetkilendirmeyi başlatın. | Salt-5 | 2010 | |
| Ready to commence authentication. Zulu. | Yetki sorgusuna hazırız, efendim. Zulu. Yetki sorgusuna hazırız, efendim. Zulu. | Salt-5 | 2010 | |
| Seven. Niner. | Yedi. Dokuz. Yedi. Dokuz. | Salt-5 | 2010 | |
| Juliett. X ray. | Juliett. X ışını. | Salt-5 | 2010 | |
| Sierra. Seven. | Sierra. Yedi. Sierra. Yedi. | Salt-5 | 2010 | |
| Alfa. Mike. | Alfa. Mike. Alfa. Mike. | Salt-5 | 2010 | |
| Charlie. Whiskey. | Charlie. Viski. | Salt-5 | 2010 | |
| Five. Six. | BeÅŸ. Altı. Beş. Altı. | Salt-5 | 2010 | |
| Tango. Authentication codes confirmed. | Tango. Parola onaylandı. Tango. Parola onaylandı. | Salt-5 | 2010 | |
| God be with you. | Tanrı yardımcınız olsun. | Salt-5 | 2010 | |
| Attack options and targeting under your control, Mr. President. | Saldırı opsiyonu ve hedefler sizin kontrolünüzde, Sayın BaÅŸkan. Saldırı opsiyonu ve hedefler sizin kontrolünüzde, Sayın Başkan. | Salt-5 | 2010 | |
| Is the camera outside this door working? Put it up. | Kapının dışındaki kamera çalışıyor mu? Ekrana getir. Kapının dışındaki kamera çalışıyor mu? Ekrana getir. | Salt-5 | 2010 | |
| Officer Dryer, come in. | Memur Dryer, cevap verin. | Salt-5 | 2010 | |
| Federal Communication Commission is activating the Emergency Alert System. | Federal Ä°letiÅŸim Komisyonu, Acil Uyarı Sistemini harekete geçirdi. Federal İletişim Komisyonu, Acil Uyarı Sistemini harekete geçirdi. | Salt-5 | 2010 | |
| That's her. That's Evelyn Salt. | O iÅŸte. O işte. | Salt-5 | 2010 | |
| And dead is dead. | Ölü de ölüdür. | Salt-5 | 2010 | |
| I'm the national security adviser. | Ben ulusal güvenlik danışmanıyım. Ben ulusal güvenlik danışmanıyım. | Salt-5 | 2010 | |
| Not any more. | Artık değil. | Salt-5 | 2010 | |
| My name, Mr. President, is Nikolai Tarkovsky. | Benim adım, Sayın BaÅŸkan, Nikolai Tarkovski. Benim adım, Sayın Başkan, Nikolai Tarkovski. | Salt-5 | 2010 | |
| And unless you do exactly as I say... | Dediklerimi aynen yapmazsanız... Dediklerimi aynen yapmazsanız... | Salt-5 | 2010 | |
| ...I will be the last person you will ever see. | ...gördüğünüz son kiÅŸi ben olurum. ...gördüğünüz son kişi ben olurum. | Salt-5 | 2010 | |
| Shall we look at some selective attack options? | Saldırı seçeneklerine bir bakalım mı? Saldırı seçeneklerine bir bakalım mı? | Salt-5 | 2010 | |
| Go to hell. | Canın cehenneme. | Salt-5 | 2010 | |
| Selective attack options ready. | Saldırı seçenekleri hazır. Saldırı seçenekleri hazır. | Salt-5 | 2010 | |
| Emergency action message released by... | Acil hareket mesajı açık. Acil hareket mesajı açık. | Salt-5 | 2010 | |
| Congratulations, Comrade Chenkov. You made it. | Tebrikler, YoldaÅŸ Çenkov. BaÅŸardın. Tebrikler, Yoldaş Çenkov. Başardın. | Salt-5 | 2010 | |
| Why didn't you tell me? | Bana neden söylemedin? Bana neden söylemedin? | Salt-5 | 2010 | |
| I tried many times, but... | Pek çok kez denedim ama... Biri bulmuş bile. En azından bir kısmını. Pek çok kez denedim ama... | Salt-5 | 2010 | |
| My loneliness was my only friend. | ...tek dostum yalnızlığımdır. ...tek dostum yalnızlığımdır. | Salt-5 | 2010 | |
| You weren't with us in Russia. I would have remembered you. | Rusya'da bizimle deÄŸildin. Yoksa seni hatırlardım. Rusya'da bizimle değildin. Yoksa seni hatırlardım. | Salt-5 | 2010 | |
| I was a class ahead, comrade. | Bir üst sınıftaydım, yoldaÅŸ. Bir üst sınıftaydım, yoldaş. | Salt-5 | 2010 | |
| The brightest of any of Orlov's stars. | Orlov'un en parlak yıldızı. Orlov'un en parlak yıldızı. | Salt-5 | 2010 | |
| And now it's my honor to launch the attack. | Saldırıyı baÅŸlatmak ÅŸerefi bana düştü. Saldırıyı başlatmak şerefi bana düştü. | Salt-5 | 2010 | |
| Selective attack targets acquired. | Saldırı için hedef isteniyor. Saldırı için hedef isteniyor. | Salt-5 | 2010 | |
| Mecca. | Mekke. | Salt-5 | 2010 | |
| Mecca? Tehran? | Mekke mi? Tahran mı? Mekke mi? Tahran mı? | Salt-5 | 2010 | |
| Part two of our plan. | Planımızın ikinci kısmı. Planımızın ikinci kısmı. | Salt-5 | 2010 | |
| Kill nine million people. | Dokuz milyon insan öldür... Dokuz milyon insan öldür... | Salt-5 | 2010 | |
| Enrage a billion Muslims. | ...bir milyar Müslüman katılsın. ...bir milyar Müslüman katılsın. | Salt-5 | 2010 | |
| America will suffer a painful death. | Amerika ölürken çok acı çekecek. | Salt-5 | 2010 | |
| Permissive action links initiated. | Ä°zne baÄŸlı hareket baÅŸlatıldı. İzne bağlı hareket başlatıldı. | Salt-5 | 2010 | |
| Missiles arming. | Füzeler silahlanıyor. Füzeler silahlanıyor. | Salt-5 | 2010 | |
| Nuclear command... | Havadan... | Salt-5 | 2010 | |
| ...posts airborne. | ...nükleer kumanda. ...nükleer kumanda. | Salt-5 | 2010 | |
| Let me join you. | Sana eÅŸlik edeyim. | Salt-5 | 2010 | |
| ICBMs set to... | Kıtalararası Balistik Füze... Kıtalararası Balistik Füze... | Salt-5 | 2010 | |
| ...maximum yield. | ...maksimum enerjide. | Salt-5 | 2010 | |
| You know, when you first came to Langley... | Langley'e ilk geldiÄŸinde... Langley'e ilk geldiğinde... | Salt-5 | 2010 | |
| ...I didn't think I'd be able to do it. | ...sırrımı tutamayacağımı sandım. ...sırrımı tutamayacağımı sandım. | Salt-5 | 2010 | |
| I didn't think I'd be able to... | Bir ÅŸey söyleme isteÄŸime... Bir şey söyleme isteğime... | Salt-5 | 2010 | |
| ...resist the temptation to say something. | ...karşı koyamayacağımı sandım. ...karşı koyamayacağımı sandım. | Salt-5 | 2010 | |
| Then you met Mike and... | Sonra sen Mike'la tanıştın. Sonra sen Mike'la tanıştın. | Salt-5 | 2010 | |
| ...well... | Sonra... | Salt-5 | 2010 | |
| ...things changed. | ...durum deÄŸiÅŸti. ...durum değişti. | Salt-5 | 2010 | |
| Let me join you. | Sana eÅŸlik edeyim. Sana eşlik edeyim. | Salt-5 | 2010 | |
| All these years right in front of me and I never knew. | Bunca yıldır yanımdaydın ama ben bilmiyordum. Bunca yıldır yanımdaydın ama ben bilmiyordum. | Salt-5 | 2010 | |
| The man we thought was dead has made a resurrection that is miraculous. | Hepimizin öldüğünü düşündüğü baÅŸkan, mucizevi bir ÅŸekilde iyileÅŸti. Hepimizin öldüğünü düşündüğü başkan, mucizevi bir şekilde iyileşti. | Salt-5 | 2010 | |
| President Matveyev is alive. | BaÅŸkan Matveyev yaşıyor. Başkan Matveyev yaşıyor. | Salt-5 | 2010 | |
| We're going to Russia. What you are seeing... | Åimdi Rusya'ya gidiyoruz. Ekranlarınızda... Şimdi Rusya'ya gidiyoruz. Ekranlarınızda... | Salt-5 | 2010 | |
| ...are live pictures of Russian president Matveyev... | ...Rusya BaÅŸkanı Matveyev'in canlı yayında... ...Rusya Başkanı Matveyev'in canlı yayında... | Salt-5 | 2010 | |
| ...arriving at the airport outside of Moscow. This is astonishing. | ...Moskova'daki havaalanına geliÅŸini görüyorsunuz. ...Moskova'daki havaalanına gelişini görüyorsunuz. | Salt-5 | 2010 | |
