Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14476

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and bring in Nolan Stross. Yes sir.	Nolan Stross'u getirin. Emredersiniz.	Dead Space Aftermath-1	2011
No no, what are you doing?	Hayır, hayır. Ne yapıyorsunuz?	Dead Space Aftermath-1	2011
Please don't. Don't do this!	Lütfen yapmayın. Yapmayın!	Dead Space Aftermath-1	2011
No! Stop! Let me out! No!	Hayır! Durun! Çıkarın beni! Hayır!	Dead Space Aftermath-1	2011
l'll be good. Let me out. Oh God, please let me out!	İyi olacağım! Çıkarın beni! Tanrım, lütfen çıkarın beni!	Dead Space Aftermath-1	2011
claustrophobia.	Klostrofobi.	Dead Space Aftermath-1	2011
Most horrible.	En korkuncu.	Dead Space Aftermath-1	2011
Now l take it you're ready to talk sense.	Åimdi anlıyorum ki daha mantıklı konuşacaksınız.	Dead Space Aftermath-1	2011
We're on a bit of a deadline. l'm sure you understand.	Zamanımız tükenmek üzere. Anladığınızdan eminim.	Dead Space Aftermath-1	2011
Yes yes, l understand	Evet, evet, anlıyorum.	Dead Space Aftermath-1	2011
better than you could possibly comprehend.	Sizin anladığınızdan daha iyi anlayabiliyorum.	Dead Space Aftermath-1	2011
Dr. Stross, you have been chief research scientist	Dr. Stross, bir yılı aşkın süredir O'Bannın'da bilimsel...	Dead Space Aftermath-1	2011
on the O'Bannon for a little over a year now.	...araştırmalar yapıyorsunuz.	Dead Space Aftermath-1	2011
One year, two months and nine days.	Bir yıl, iki ay, dokuz gündür.	Dead Space Aftermath-1	2011
And all that while you've also been clandestinely	Ve o sürede ayrıca gizlice devletin araştırmalarında da...	Dead Space Aftermath-1	2011
a part of our government's secret investigation	...görev aldınız.	Dead Space Aftermath-1	2011
into the alien marker.	Uzaylı araştırma etme görevinde.	Dead Space Aftermath-1	2011
ls that correct?	Bu doğru mu?	Dead Space Aftermath-1	2011
Since l was already a part of the O'Bannon's crew,	O'Bannon'da zaten görev aldığımdan dolayı...	Dead Space Aftermath-1	2011
they decided to send us in after the lshimura incident.	...Ishimura olayından sonra da bizi göndermeyi uygun gördüler.	Dead Space Aftermath-1	2011
l was to examine any fragments in the marker	Olay yerindeki bütün parçaları ben inceliyordum...	Dead Space Aftermath-1	2011
and make a thorough report.	...ve detaylı raporlar hazırlıyordum.	Dead Space Aftermath-1	2011
Now why don't you share with me the results of your investigation?	Åu anda neden benimle çalışmalarınızın detaylarını paylaşmıyorsunuz?	Dead Space Aftermath-1	2011
After we returned to the O'Bannon,	O'Bannon'a döndükten sonra...	Dead Space Aftermath-1	2011
l went to check on my family.	...ailemi görmeye gittim.	Dead Space Aftermath-1	2011
My family means a great deal to me.	Onlar benim için çok önemlilerdi.	Dead Space Aftermath-1	2011
The shock point drive is down?	Åok noktası sürücüsü kapandı mı?	Dead Space Aftermath-1	2011
But how are we gonna get home without it?	Onsuz nasıl eve gideriz?	Dead Space Aftermath-1	2011
An engineering team is working around the clock to fix it, Alexis.	Bir mühendis ekibi tamir etmeye çalışıyor, Alexis.	Dead Space Aftermath-1	2011
Don't worry. Everything's gonna be fine.	Endişelenme. Herşey yoluna girecek.	Dead Space Aftermath-1	2011
Won't it, little fella? Nolan, level with me.	Öyle değil mi, küçük dostum? Nolan, bana da bilgi ver.	Dead Space Aftermath-1	2011
Does all this have anything to do with that other research you're doing?	Bütün bunlar sizin yapığınız diğer araştırmayla mı ilgiliydi?	Dead Space Aftermath-1	2011
The government stuff? Alexis,	Hükümetle ilgili olanla mı? Alexis,	Dead Space Aftermath-1	2011
can you please not grill me	Mümkünse oğlumla geçirdiğim şu kısa vakitlerde beni...	Dead Space Aftermath-1	2011
during the few moments a day l get with my son?	...sorguya çekmez misin?	Dead Space Aftermath-1	2011
l need to go. The captain wants me to examine the artifact	Gitmem gerekiyor. Kaptan gezegende bulduğumuz parçayı incelemem için...	Dead Space Aftermath-1	2011
we found on the planet. What kind of artifact?	beni çağırttı. Ne tür bir parça bu?	Dead Space Aftermath-1	2011
The classified kind. What about that doctor	Gizli olan türden. Her zaman birlikte olduğun...	Dead Space Aftermath-1	2011
you're always with? ls she classified too?	...şu doktor peki? O da mı gizli türden?	Dead Space Aftermath-1	2011
Alexis.	Alexis.	Dead Space Aftermath-1	2011
You spend more time with her than with us.	Onunla bizimle geçirdiğinden daha fazla zaman geçiriyorsun.	Dead Space Aftermath-1	2011
She's a colleague. Why would l have brought you on this trip	O benim iş arkadaşım. Eğer onunla aramda birşey olsaydı, neden sizi...	Dead Space Aftermath-1	2011
if there was anything going on?	...buraya getireyim ki.	Dead Space Aftermath-1	2011
Because you're the senior science officer and l pestered to come along.	Çünkü sen burada üst derecesin ve ben de gelmek için seni zorladım.	Dead Space Aftermath-1	2011
l've gotta get to the lab. You can't keep running there	Laboratuvara gitmem gerekiyor. Seninle ilişkimiz hakkında...	Dead Space Aftermath-1	2011
every time l wanna have a discussion	...her konuşmak istediğimde...	Dead Space Aftermath-1	2011
about our relationship.	...oraya kaçamazsın.	Dead Space Aftermath-1	2011
Don't wait up.	Bekleme beni.	Dead Space Aftermath-1	2011
( baby crying ) Oh, sweetie.	Canım.	Dead Space Aftermath-1	2011
l'm here. Mommy's here.	Geldim. Anne yanında.	Dead Space Aftermath-1	2011
( knock on door ) come in.	Gelin.	Dead Space Aftermath-1	2011
caleb, l really should be starting the analysis of the shard.	Caleb, artık parçayı incelemeye başlamam gerekiyor.	Dead Space Aftermath-1	2011
l want some answers, Mr. Stross.	Bazı cevaplara ihtiyacım var Bay Stross.	Dead Space Aftermath-1	2011
l nearly lost my ship recovering that damn thing.	O şeyi ele geçirebilmek için neredeyse bir gemimi kaybediyordum.	Dead Space Aftermath-1	2011
l know l'm just supposed to turn it over to you.	Biliyorum onu direk size vermem gerekiyordu.	Dead Space Aftermath-1	2011
You'll have to take that up with home base.	Bunu ana merkezle halletmeniz gerekiyor.	Dead Space Aftermath-1	2011
l have.	Öyle yaptım.	Dead Space Aftermath-1	2011
They tell me all matters connected with the shard	Onlar bana o parçayla ilgili sadece gerekli şeylerin bilinmesi...	Dead Space Aftermath-1	2011
are need to know only. My goddamn ship's scientist	...gerektiğini söylediler. Lanet mühendisler bile bu konuda...	Dead Space Aftermath-1	2011
needs to know more about this mission than l do apparently.	...benden daha fazlasını biliyorlar.	Dead Space Aftermath-1	2011
Excuse me for saying so, sir, but you don't look well.	Bunu söylediğim için üzgünüm, efendim, ama hiç iyi görünmüyorsunuz.	Dead Space Aftermath-1	2011
lt's the shard.	Parçanın etkisinden.	Dead Space Aftermath-1	2011
l can hear it talking to me.	Benimle konuştuğunu duyabiliyorum.	Dead Space Aftermath-1	2011
caleb, have you discussed this with Dr. cho?	Caleb, bunu Dr. Cho ile konuştun mu?	Dead Space Aftermath-1	2011
Just get the damn thing out of my sight,	Åu lanet şeyi kaldır gözümün önünden.	Dead Space Aftermath-1	2011
but l'm warning you, Stross,	Seni uyarıyorum Stross.	Dead Space Aftermath-1	2011
whatever the hell is going on, you keep it in your lab.	Ne olursa olsun, olan bitenler laboratuvarından dışarı çıkmayacak.	Dead Space Aftermath-1	2011
We're in deep enough shit here as it is.	Burada yeterince belaya battık.	Dead Space Aftermath-1	2011
lt's even more astonishing than l could have possibly imagined.	Hayal ettiğimden çok daha şaşırtıcı birşey bu.	Dead Space Aftermath-1	2011
What is, Doctor?	Ne oldu doktor?	Dead Space Aftermath-1	2011
The structure is similar to a hologram.	Yapısı bir holograma benziyor.	Dead Space Aftermath-1	2011
Every particle contains all the information of the whole.	Her parçada, bütünün de bilgileri bulunuyor.	Dead Space Aftermath-1	2011
What made this cuneiform like symbol?	Bu kama biçimindeki sembolü ne yapmış?	Dead Space Aftermath-1	2011
There's no scratching or sign of cutting	Çizik veya kesme izi yok.	Dead Space Aftermath-1	2011
as if the crystal itself gave birth to it.	Sanki kristalin üzerinde kendi kendine meydana gelmiş gibi.	Dead Space Aftermath-1	2011
What's happening? ( voices whispering )	Neler oluyor?	Dead Space Aftermath-1	2011
The shard, it's	Parça, o...	Dead Space Aftermath-1	2011
Oh, my head.	Kafam.	Dead Space Aftermath-1	2011
Some form of telepathic encoding?	Bir çeşit telepati mi?	Dead Space Aftermath-1	2011
Dr. Stross, are you feeling well?	Dr. Stross, iyi misiniz?	Dead Space Aftermath-1	2011
l'm fine. l'm fine.	İyiyim. İyiyim.	Dead Space Aftermath-1	2011
My God, it's a form of DNA, a blueprint.	Tanrım. Bu bir DNA biçimi. Bir plan.	Dead Space Aftermath-1	2011
Nolan, what are you doing?	Nolan, ne yapıyorsun sen?	Dead Space Aftermath-1	2011
lsabel, you won't believe it. Sandra, that will be all.	lsabel, inanmayacaksın. Sandra, bu kadar yeterli.	Dead Space Aftermath-1	2011
Thank you. But, Doctor, we need to run	Teşekkürler. Ama, Doctor, spektral analizleri...	Dead Space Aftermath-1	2011
a spectral analysis That will be all, Miss Burns.	bitirmemiz gerekiyor. Bu kadar yeterli Bayan Burns.	Dead Space Aftermath-1	2011
lsabel, it's amazing. The shard, it's the key	lsabel, çok şaşırtıcı. Bu parça, bir uzaylı dili...	Dead Space Aftermath-1	2011
to an alien language,	...için anahtar görevi görüyor.	Dead Space Aftermath-1	2011
a guide to DNA chains l've never seen before.	Daha önce görmediğim bir DNA zincirini gösteriyor.	Dead Space Aftermath-1	2011
This may contain the secret to the future of human evolution.	Bu insanın gelişimi için bir anahtar olabilir.	Dead Space Aftermath-1	2011
Nolan, are you okay? You seem a little hyperactive.	Nolan, sen iyi misin? Biraz hiperaktif görünüyorsun.	Dead Space Aftermath-1	2011
Try and understand,	Anlamaya çalış.	Dead Space Aftermath-1	2011
this is the finding of a lifetime.	Bu hayatımın buluşu.	Dead Space Aftermath-1	2011
Well, don't let it go to your head, hmm?	Aklını fazla karıştırmasına izin verme.	Dead Space Aftermath-1	2011
But this could alter the very destiny of humanity,	Ama bu insanlığın kaderini değiştirebilir.	Dead Space Aftermath-1	2011
change everything. Shh! We'll talk about that later.	Herşeyi değiştirebilir. Bunu daha sonra konuşacağız.	Dead Space Aftermath-1	2011
But right now... ( laughs )	Ama şimdi...	Dead Space Aftermath-1	2011
The shard seems to generate some sort of carrier wave	Parça bir tür taşıyıcı dalga üretiyor.	Dead Space Aftermath-1	2011
so advanced my instruments can barely detect it.	O kadar gelişmiş ki, benim cihazlarım çok zor yakalıyor.	Dead Space Aftermath-1	2011
Though l have a theory that when it comes into contact	Bir teorim var. Cisim ölü bir bedenle temasa geçtiğinde...	Dead Space Aftermath-1	2011