Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14240

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
(LAUGHS) Thank you.	Teşekkür ederim.	Dawn Rider-1	2012
All right, well, I gotta go pick something' up	Pekala, evet, gidip Grey Fall deposundan..	Dawn Rider-1	2012
from the depot at Grey Falls!	...birşeyler almam gerekiyor.	Dawn Rider-1	2012
So, why did you come all the way back here to Promise?	O kadar yolu Promise'a gelmek için niye teptin?	Dawn Rider-1	2012
What's the story with you and Ben?	Sen ve Ben arasındaki hikaye nedir?	Dawn Rider-1	2012
Ben McClure is a friend.	Ben McClure bir arkadaş sadece.	Dawn Rider-1	2012
Now he's my friend, too.	Şimdi benim de arkadaşım.	Dawn Rider-1	2012
I like to think that you are my friend,	Senin benim arkadaşım olduğunu düşünmek isterim.	Dawn Rider-1	2012
we're just, uh, different kind of friends, so.	Aramızda farklı bir tür arkadaşlık var.	Dawn Rider-1	2012
Oh, shit.	Ah lanet olsun.	Dawn Rider-1	2012
It helps me sleep.	Uyumama yardım ediyor.	Dawn Rider-1	2012
Yup.	Tamamdır.	Dawn Rider-1	2012
Alice told me I'd find you here.	Alice seni burada bulabileceğimi söyledi.	Dawn Rider-1	2012
Well, that's not bad for shooting' leaves.	Ateş etmeyi bırakmış biri için fena sayılmazsın.	Dawn Rider-1	2012
Let's see how you do with a moving target.	Hareketli hedeflerde nasıl olduğunu görelim.	Dawn Rider-1	2012
Well, a little slower than I remember,	Güzel, hatırladığımdan daha yavaş...	Dawn Rider-1	2012
but that's probably on account of the whiskey.	...ama bu viskinin etkisi olabilir.	Dawn Rider-1	2012
Dad was trying' to tell me something' as he was dying.	Babam ölürken bana bir şey anlatmaya çalışıyordu.	Dawn Rider-1	2012
I know you're losing the ranch.	Çiftliği kaybettiğini biliyorum.	Dawn Rider-1	2012
I overheard you and Alice.	Alice ile konuşmanızı duydum.	Dawn Rider-1	2012
I think that's what Dad was trying to tell me.	Sanırım bu babamın ölürken söylemeye çalıştığı şeydi.	Dawn Rider-1	2012
Oh?	hım?	Dawn Rider-1	2012
Well, John, unless you got $5,000 squirreled away,	Yani, John, 5 bin doların olmadığı sürece...	Dawn Rider-1	2012
I'm afraid we're moving'.	...korkarım taşınmak zorundayız.	Dawn Rider-1	2012
That's a lot of money, Rudd.	Bu, çok para, Rudd.	Dawn Rider-1	2012
Ain't no way to come by it honestly, I'm afraid.	Korkarim ki, dürüstçe bir araya getirmesi mümkün değil.	Dawn Rider-1	2012
I don't do that anymore.	Bunu artık yapmıyorum.	Dawn Rider-1	2012
I am due a few hundred on account of Dad's passing.	Babamdan elime geçecek bir kaç yüzlüğüm var.	Dawn Rider-1	2012
You are more than welcome to that.	Bundan daha fazlasını hakediyorsun.	Dawn Rider-1	2012
I appreciate that.	Bunu takdir ediyorum.	Dawn Rider-1	2012
You got any more apples?	Başka elma kaldı mı?	Dawn Rider-1	2012
That was me.	Ben vurdum.	Dawn Rider-1	2012
That was me. That was all me.	Ben vurdum. Kesinlikle ben vurdum.	Dawn Rider-1	2012
(LAUGHS) That was all me.	Kesinlikle ben vurdum.	Dawn Rider-1	2012
Well, obviously you're still drunk because that was me.	Evet, Kesinlikle hala sarhoşsun çünkü ben vurdum.	Dawn Rider-1	2012
You are still so full of shit.	Eskisi gibi hala saçmalıyorsun.	Dawn Rider-1	2012
Let's go get another bottle.	Gidip başa şişe bulalım.	Dawn Rider-1	2012
That's a whole lot of money.	Bu gerçekten çok para.	Dawn Rider-1	2012
I ain't after the money.	Benim gözüm parada değil.	Dawn Rider-1	2012
Hello, friend!	Merhaba, dost!	Dawn Rider-1	2012
There are explosives back there.	Arka tarafta patlayıcılar var.	Dawn Rider-1	2012
I'll be coming' for that.	Bunun için geleceğim.	Dawn Rider-1	2012
This could get real messy.	Bu gerçekten çirkinleşebilir.	Dawn Rider-1	2012
Move along now.	Şimdi uzayın.	Dawn Rider-1	2012
I said, move along!	Uzayın dedim!	Dawn Rider-1	2012
Move out!	Gidin!	Dawn Rider-1	2012
I should start charging' for medical attention.	Tıbbi bakım için ücretlendirme yapmalıyım.	Dawn Rider-1	2012
I'd pay for it.	Ödemeni yaparım.	Dawn Rider-1	2012
Hey, where you off to?	Hey, nereye gidiyorsun?	Dawn Rider-1	2012
A loose end I gotta tie up.	İpler gevşek, bağlamam gerek.	Dawn Rider-1	2012
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!	Hey! Hey! Hey!	Dawn Rider-1	2012
COCHRANE: Are you from around these parts?	Sen bu civardan mısın?	Dawn Rider-1	2012
Born not five minutes from here.	Bu yakınlardanım.	Dawn Rider-1	2012
I can't stand this god forsaken place.	Bu tanrının cezası yerde daha fazla bekleyemem.	Dawn Rider-1	2012
I can't wait till I get back east.	Doğuya dönene kadar bekleyemem.	Dawn Rider-1	2012
It's civilized back there.	Oralar daha medeni.	Dawn Rider-1	2012
Money, medicine, a man can get a decent bottle of Scotch.	Para, ilaç, temiz bir şişe skoç bulabilen bir adam.	Dawn Rider-1	2012
I'm looking' for someone.	Birini arıyorum.	Dawn Rider-1	2012
Anyone in particular?	Özel biri mi?	Dawn Rider-1	2012
Of course, someone in particular.	Tabi ki, Özel birisi.	Dawn Rider-1	2012
A fellow named John Mason.	John Mason adında bir arkadaş.	Dawn Rider-1	2012
I got three dead in Missouri on account of him.	Onun yüzünden Missouri'de üç kişi geberttim.	Dawn Rider-1	2012
A man's gotta answer for his crimes.	Birisi onun suçları için yanıt vermeli.	Dawn Rider-1	2012
I mean, even if the victims were devoid of any semblance	Demek istediğim, kurbanlar bile ahlaki yanlışlığa rağmen haklarından mahrum olsalar bile...	Dawn Rider-1	2012
of moral rectitude, the law is the law.	...kanun kanundur	Dawn Rider-1	2012
Well, spoken like a real concerned citizen.	Şey, gerçek sorumlu bir vatandaş gibi konuştun.	Dawn Rider-1	2012
I imagine that kind of concern comes with a nice reward.	Bu sorumluluğun adına yakışır bir ödülü olduğunu tahmin edebiliyorum.	Dawn Rider-1	2012
Yeah, I know John Mason.	Evet, John Mason'ı tanıyorum.	Dawn Rider-1	2012
He came through Promise not two days back	İki gün olmadı Promise'dan geçeli.	Dawn Rider-1	2012
looking' for supplies for a long trip.	Uzun bir yolculuk için malzeme arıyordu.	Dawn Rider-1	2012
Any idea which way he was headed?	Hangi yöne gittiği hakkında fikrin var mı?	Dawn Rider-1	2012
Sure could use myself a drink.	Elbette Kendim için bir içki alabilirim.	Dawn Rider-1	2012
He mentioned Nevada.	Nevada'dan bahsediyordu.	Dawn Rider-1	2012
He said he had business in Carson City.	Carson City'de işi olduğunu söyledi.	Dawn Rider-1	2012
Nevada.	Nevada.	Dawn Rider-1	2012
Well, that there ain't Scotch.	Bu skoç değil.	Dawn Rider-1	2012
It's Bourbon.	Bu Burbon.	Dawn Rider-1	2012
From Kentucky!	Kentucky'den!	Dawn Rider-1	2012
Well, that's where Bourbon comes from, doesn't it?	Evet, bu burbonun anavatanı değil mi?	Dawn Rider-1	2012
Well, you'd be surprised on what passes for Bourbon around these parts.	Burbon için buralardan geçen adamlar olduğuna şaşırırdınız.	Dawn Rider-1	2012
Mind if I be keeping' that?	Bu ben de kalsa sorun olur mu?	Dawn Rider-1	2012
Not at all.	Hayır senindir.	Dawn Rider-1	2012
The next time I tell you to get moving',	Bir dahaki sefere harekete geçin dediğimde...	Dawn Rider-1	2012
you fuckin' move.	...hareket edin.	Dawn Rider-1	2012
Easy, boss.	Sakin ol patron.	Dawn Rider-1	2012
Yeah, easy, boss.	Evet, sakin ol, patron.	Dawn Rider-1	2012
I'm going to take my share.	Ben payımı alayım.	Dawn Rider-1	2012
Good afternoon, Sheriff!	Günaydın, Şerif!	Dawn Rider-1	2012
You're Dad Mason's son.	Sen Dad Mason'ın oğlusun.	Dawn Rider-1	2012
The name is Hayden.	Adım Hayden.	Dawn Rider-1	2012
I ought to arrest you where you stand.	Seni şu an tutuklamalıyım.	Dawn Rider-1	2012
You and Alice Gordon used to steal my daddy's crab apples.	Sen ve Alice Gordon babamın elmalarını çalardınız.	Dawn Rider-1	2012
I'll give you this, you were fast as hell.	Bunu söylüyorum, tazı kadar hızlıydın.	Dawn Rider-1	2012
You still run like that? Only when I have to.	Hala o kadar hızlı mısın? Sadece mecbur kaldığımda.	Dawn Rider-1	2012
Well, your father was a good man.	Baban çok iyi bir adamdı.	Dawn Rider-1	2012
Thank you, Sheriff.	Sağol, Şerif.	Dawn Rider-1	2012
Still looking' to get the men that did him.	Hala bunu yapanları mı arıyorsun?	Dawn Rider-1	2012
The masked road agents started up last year,	Maskeli yol kesenler geçen yıl bu işi başlattılar.	Dawn Rider-1	2012
small time robbing'.	Küçük zamanlı soygunlar.	Dawn Rider-1	2012
They usually work over the border in Montana.	Genellikle Montana sınırında bu işi yapıyorlar.	Dawn Rider-1	2012