Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14192

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But you guys are happy. No, Phil, we're not.	Ama mutluydunuz. Hayır, Phil, değildik.	Date Night-1	2010
No, no, no. No, you guys are really happy.	Hayır, hayır, hayır. Siz gerçekten mutluydunuz.	Date Night-1	2010
No, Phil, we're really not.	Hayır, Phil, gerçekten değildik.	Date Night-1	2010
Brad, okay, well, why are we here, then, in your house,	Brad, o zaman niye burada, evinizde kitap kulübündeyiz?	Date Night-1	2010
Can't tell the kids.	Çocuklara söyleyemiyorum.	Date Night-1	2010
Just, please, keep it under your hat until next week	Lütfen gelecek hafta herkese açıklayana...	Date Night-1	2010
when we go public with it. Don't tell Claire.	...kadar bunu gizli tut. Claire'e söyleme.	Date Night-1	2010
Yeah. Yeah, yeah, yeah. So, what happened? I mean...	Evet, evet. Elbette. Peki, ne oldu? Yani...	Date Night-1	2010
I thought everything was fine. Really.	Ben her şey yolunda zannediyordum. Gerçekten.	Date Night-1	2010
The next thing I know, Haley starts getting more and more distant,	Sonra birden bire, Haley gitgide uzaklaşmaya başladı...	Date Night-1	2010
and eventually she tells me, and I'm quoting here,	...ve en sonunda bana, burada alıntı yapıyorum...	Date Night-1	2010
"I'm... I'm strangling in the noose of sameness."	..."Ben, ben tekdüzeliğin ilmiğinde boğuluyorum." dedi.	Date Night-1	2010
So, at first, I was pissed. I really was.	İlk başta sinirlendim. Gerçekten sinirlendim.	Date Night-1	2010
But then I realized, I know what she's talking about, okay.	Sonra, neyden bahsettiğini anladım.	Date Night-1	2010
We're just cemented in these roles together,	Birlikte bu rollere saplanıp kaldık ve kurtulamadık.	Date Night-1	2010
It's like that Asian dude	Tıpkı Sixteen Candles filmindeki...	Date Night-1	2010
in Sixteen Candles, Long Dik Dog. Long Duk Dong.	...Asyalı herif gibi. Long Dik Dog. Long Duk Dong.	Date Night-1	2010
Long Duk Dong. That dude. Gedde Watanabe.	Long Duk Dong, o herif! Gedde Watanabe.	Date Night-1	2010
That's... Him. He can't play...	Evet, o. Adam kendini...	Date Night-1	2010
No matter how hard he tries, he can't play a doctor.	...ne kadar çok zorlarsa zorlasın doktor rolünü oynayamaz.	Date Night-1	2010
Oh, yeah. No. It'd be like,	Evet, yani...	Date Night-1	2010
"Why is Long Duk Dong dressed up like a doctor?"	..."Long Duk Dong neden doktor gibi giyinmiş." dersin.	Date Night-1	2010
Right? And that's us!	Değil mi? Biz de öyleyiz!	Date Night-1	2010
We're stuck. We're just stuck in these roles,	Sıkışıp kaldık. Bu rollere, bu rutine sıkışıp kaldık ve bu...	Date Night-1	2010
I mean, we're not even a couple anymore. We're just, like...	Yani artık bir çift bile değiliz sadece...	Date Night-1	2010
We're just excellent roommates.	...çok iyi oda arkadaşlarıyız.	Date Night-1	2010
The most excellent roommates.	En iyi oda arkadaşlarıyız.	Date Night-1	2010
I... I don't think you're Long Duk Dong. What do you think?	Senin Long Duk Dong olduğunu düşünmüyorum.	Date Night-1	2010
I know that Haley must be hurting right now.	Biliyorum, Haley'nin canı şu an çok acıyordur.	Date Night-1	2010
And I'm betting you she's gonna change her mind.	Eminim fikrini değiştirecek.	Date Night-1	2010
Best fucking decision I ever made.	Bugüne kadar verdiğim en iyi karardı.	Date Night-1	2010
Seriously, I have never been happier.	Gerçekten, hiç bu kadar mutlu olmamıştım.	Date Night-1	2010
I can do whatever I want. I can go dancing.	Ne istersem yapabilirim. Dans etmeye gidebilirim.	Date Night-1	2010
When was the last time you and Phil actually danced together?	Phil'le en son ne zaman doğru dürüst dans ettiniz?	Date Night-1	2010
I don't know. Our wedding?	Bilmem, düğünümüzde.	Date Night-1	2010
Okay, well, I wanna dance every night.	Tamam, ben her gece dans etmek istiyorum.	Date Night-1	2010
And I wanna take my top off,	Üstümü çıkarmak istiyorum.	Date Night-1	2010
and I wanna get it on with three guys at the same time	Aynı anda üç erkekle yatmak istiyorum.	Date Night-1	2010
'cause I can.	Çünkü bunu yapabilirim.	Date Night-1	2010
Three guys at once? That's a nightmare.	Aynı anda üç erkekle mi? Kâbus gibi.	Date Night-1	2010
That is, literally, a recurring stress dream that I have.	Bu tam anlamıyla tekrar tekrar gördüğüm bir stres rüyası.	Date Night-1	2010
I can only think ofjobs for two.	Ben anca iki işi birden yürütebiliyorum.	Date Night-1	2010
Oh, no. I got it. Yeah, there's that one.	Dur, çaktım. Evet, o iş.	Date Night-1	2010
I just don't understand how this happened.	Bunun nasıl olduğunu anlamıyorum.	Date Night-1	2010
He just sort of went on auto pilot.	Bir nevi otomatik pilota geçti.	Date Night-1	2010
I don't understand what you want.	Ne istediğini anlamıyorum.	Date Night-1	2010
I feel like we know each other too well.	Birbirimizi çok iyi tanıyoruz gibi hissediyorum.	Date Night-1	2010
I know everything about him. I know that croutons make him gag.	Onunla ilgili her şeyi biliyorum. Krutonların onu öğürttüğünü biliyorum.	Date Night-1	2010
And he knows that if I have five glasses of wine,	O da, beş kadeh şarap içersem...	Date Night-1	2010
I'm gonna try to make out with a black guy.	...zenci bir herifle oynaşmaya çalışacağımı biliyor.	Date Night-1	2010
You're still doing that, huh? Yes.	Bunu hâlâ yapıyorsun demek. Evet.	Date Night-1	2010
It's the same conversations, the same schedule.	Sürekli aynı konuşmalar, aynı düzen.	Date Night-1	2010
Having sex in the same position twice a week.	Haftada iki kez aynı pozisyonda seks.	Date Night-1	2010
You guys were having sex twice a week?	Haftada iki kez seks mi yapıyordunuz?	Date Night-1	2010
Yeah, it was that rare.	Evet, o kadar seyrekti.	Date Night-1	2010
Yes. Rare is why I was surprised.	Evet, seyrek olduğu için şaşırdım.	Date Night-1	2010
You are a lot like Nasrin, Claire.	Nasrin'e çok benziyorsun, Claire.	Date Night-1	2010
(SCOFFS) I'm not like Nasrin. Yes, you are. Yes, you are.	Nasrin'e benzemiyorum. Evet, benziyorsun.	Date Night-1	2010
Why are we talking about me? You're the one going crazy.	Neden benden bahsediyoruz? Kafayı yiyen sensin.	Date Night-1	2010
Because you are like Nasrin. Because you are ashamed	Çünkü Nasrin'e benziyorsun. Çünkü hayat dolu olduğun için...	Date Night-1	2010
of how vibrant you are. Oh, come on...	...utanıyorsun. Hadi canım.	Date Night-1	2010
You deserve to feel sexy, Claire.	Seksi hissetmeyi hak ediyorsun, Claire.	Date Night-1	2010
And you should be able to dance again.	Tekrar dans edebilmelisin.	Date Night-1	2010
And you need to walk among the birds.	Kuşların arasından yürümelisin.	Date Night-1	2010
Yeah, I gotta tell you, I don't really understand that metaphor.	Sana şunu söylemeliyim ki bu mecazı pek anlayamadım.	Date Night-1	2010
It's not... And I feel plenty vibrant.	Bu... Kendimi gayet hayat dolu hissediyorum.	Date Night-1	2010
Okay, maybe not three guys at once vibrant,	Tamam, belki aynı anda üç erkekle olacak kadar değil...	Date Night-1	2010
but that is gross. That's...	...ama bu iğrenç. Bu...	Date Night-1	2010
Phil makes me feel vibrant in different ways.	Phil beni değişik şekillerde hayat dolu hissettiriyor.	Date Night-1	2010
We have a date tomorrow night.	Yarın akşam randevumuz var.	Date Night-1	2010
Great. Okay. Well, enjoy the potato skins and the salmon.	Harika, peki. Patates ve somonun tadını çıkarın.	Date Night-1	2010
Walk among the birds.	Kuşların arasından yürü.	Date Night-1	2010
Get that bird away from me.	O kuşu benden uzak tut.	Date Night-1	2010
Hey, honey. Hey.	Selam, tatlım. Selam.	Date Night-1	2010
PHIL: Hey, Katy. Hi.	Selam, Katy. Selam.	Date Night-1	2010
Guys. Hi.	Çocuklar. Selam.	Date Night-1	2010
What'd you learn in school today? BOTH: Nothing.	Bugün okulda ne öğrendiniz? Hiçbir şey.	Date Night-1	2010
Fantastic! Won't have to pay for college.	Harika. Üniversite için para harcamamıza gerek kalmayacak.	Date Night-1	2010
Whose move? CLAIRE: Honey, do you wanna change?	Sıra kimde? Tatlım, üstünü değiştirmek ister misin?	Date Night-1	2010
No, I think I'm good. I... Wow! I...	Hayır, sanırım böyle iyiyim. Vay canına! Ben...	Date Night-1	2010
Wow. What... You look nice. I just threw this on.	Vay canına. Çok hoş görünüyorsun. Öyle giyiverdim.	Date Night-1	2010
It's stupid. I'm gonna... No, it isn't. No. You look great.	Aptalca oldu. Gideyim de... Hayır, öyle değil. Harika gözüküyorsun.	Date Night-1	2010
Fantastic. I... I'm going to change.	Muhteşemsin. Ben üstümü değiştireyim.	Date Night-1	2010
I'm going to change, and I'm going to take a shower.	Üstümü çıkarıp, duş alacağım.	Date Night-1	2010
We don't wanna miss the movie. How about no movie?	Filmi kaçırmayalım. Film izlememeye ne dersin?	Date Night-1	2010
How about I am taking you to dinner in the city?	Akşam yemeği için seni şehir merkezine götürmeme ne dersin?	Date Night-1	2010
We don't have to do that. Yes, we do. Come on.	Gerek yok. Hayır, var. Hadi.	Date Night-1	2010
I'll be down in 10 minutes.	Ben 10 dakikaya kadar aşağıya inerim.	Date Night-1	2010
I'm going to take you to that new seafood place that you read about.	Seni, şu hakkında okuduğun yeni deniz mahsulleri restoranına götüreceğim.	Date Night-1	2010
Claw? It's impossible to get in. And the city's so far.	Claw'a mı? Oraya girmemiz imkânsız. Şehir çok uzakta.	Date Night-1	2010
No, it's not that far. Don't you tell all your prospective clients	Hayır, çok uzak değil. Sen bütün potansiyel müşterilerine...	Date Night-1	2010
the city's only 20 minutes away? Yeah, I'm lying to them. It's an hour.	...şehir 20 dakika uzaklıkta demiyor musun? Evet, onlara yalan söylüyorum.	Date Night-1	2010
Say yes. Yes? Yes! Yes!	Evet de. Evet mi? Evet! Evet.	Date Night-1	2010
Yes! Great. We're gonna do it. We're doing it!	Evet! Harika. Yapacağız. Yapıyoruz!	Date Night-1	2010
AUTOMATED VOICE: In 1 m ile, make a right onto Route 17.	1.5 kilometre sonra sağdan otobana sapın.	Date Night-1	2010
(IN BRITISH ACCENT) No way, lady.	Hayatta olmaz, hanımefendi.	Date Night-1	2010
Honey, please just do what the nice British woman says.	Tatlım, lütfen şu hoş İngiliz kadının dediğini yap.	Date Night-1	2010
No, no, no. I have got an important dinner to get to.	Hayır, hayır. Gitmem gereken önemli bir yemeğim var.	Date Night-1	2010
I'm taking the parkway to 23. Much quicker.	Ekspres yoldan gideceğim. Çok daha hızlı gideriz.	Date Night-1	2010
It's because it's a woman's voice.	Sırf bir kadının sesi diye.	Date Night-1	2010