Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14166

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I have been for ages.	Benim için uzun zaman önce.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
You must be very unhappy to be so mean.	Bu kadar adi olduğun için çok mutsuz olmalısın.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Please, not that routine!	Lütfen, gene başlama!	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I know I'm not much to look at.	Öyle bakılası biri olmadığımı biliyorum.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
My bad breath comes from my ulcer, you know that.	Kötü nefesim ülserim yüzünden, bunu biliyorsun.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
It didn't bother you in the past.	Bu durum, geçmişte seni rahatsız etmezdi.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I had it when your wife was alive.	Karın hayattayken de durumum böyleydi.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Spare me these sordid details.	O iğrenç detayları kendine sakla.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Let me reassure you: it always disgusted me.	Seni temin ederim ki, o durum beni her zaman iğrendirmişti.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
After Julie's death, I wanted to ease my pain	Julie'nin ölümünden sonra, acılarımı birisiyle dindirmem gerekiyordu.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
with anyone. I could have screwed a cow!	Bir ineği bile becerebilirdim!	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Whores are too far from here,	Hayat kadınları buraya oldukça uzaktalar...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
and once every two months isn't enough for me,	...ve yaşlanıyor olsam da...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
even though I'm getting on.	...2 ayda bir yapmak bana yetmiyor.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
So skip acting like a martyr, and scram.	Bu nedenle bir kurban gibi davranmayı kes ve uza bakalım.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Why are you only noticing this now?	Tüm bunları neden şimdi yüzüme vuruyorsun?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
When should I have noticed it?	Peki ya ne zaman vurmalıydım?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
At the hospital, I forgot how tiresome you are.	Hastanede, ne kadar sıkıcı biri olduğunu unutmuştum.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
One grows sentimental when in pain.	İnsan acılar içindeyken hassaslaşıyor.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Get out! Don't you have any pride?	Defol git! Hiç mi gururun yok?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
There's no room for any with you.	Senin yanında ona yer kalmıyor.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
What if I do something silly?	Peki ya aptalca bir şey yaparsam?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Go ahead.	Durduğun kabahat.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
It'd surprise me. But be careful:	Beni oldukça şaşırtırdı. Ama dikkatli ol.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
it may be painful.	Acı verici olabilir.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I know, I'm ridiculous.	Saçmaladığımı biliyorum.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
You wouldn't care anyway.	Gene de umurunda olmazdı.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Why do you despise me?	Beni neden hor görüyorsun?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
For helping to raise the boy?	Oğlunu büyütmeme yardım ettiğim için mi?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
For watching you finger your daughter	Kızını parmakladığını görüp...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
and saying nothing?	...hiçbir şey demediğim için mi?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
For helping you to deceive yourself?	Kendini kandırmanda sana yardım ettiğim için mi?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
For listening to you claim how you loved Julie,	Herkes ona, en az bana davrandığın kadar kötü davrandığını bilirken...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
when everyone knew you treated her as badly as me?	...onu ne kadar çok sevdiğini iddia edip seni dinlediğim için mi?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
For loving you, when I know you can't stand	Sen sevilmeye katlanamıyorken...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
being loved?	...seni sevdiğim için mi?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
That's it.	Bu kadar yeter.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Now get up. I have work to do.	Git artık. Yapacak işlerim var.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
You can't afford to get rid of me.	Beni başından atmak gibi bir lüksün yok.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Who'll do the dirty work for you,	Senin için tüm o pis işleri kim yapacak...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
who'll help you with the kids, and your practice?	...ya da kim çocuklara bakıp çalışmalarında sana yardımcı olacak?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
You don't mean what you're saying.	Söylediklerinde ciddi olamazsın.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I want to see how far you can go:	Ne kadar ileri gidebileceğini görmek istiyorum.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
"Will she take it? Can I drag her even lower?"	"Bunu kaldırabilecek mi? Onu daha da aşağılayabilir miyim?"	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I'm tired too.	Ben de yoruldum.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I've got two retarded kids: Karli and you.	İki tane özürlü çocuğum var: Karli ve sen.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
You're the most troublesome one.	En baş belası olan sensin.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
My God, why don't you just die?	Tanrım, neden geberip gitmiyorsun?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
The year ended with fine weather.	Yılın son günlerinde havalar oldukça iyi gitti.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
The snowy landscape sparkled so brightly	Karla kaplı arazi o kadar parlak görünüyordu ki...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
that it hurt the eyes.	...bakan gözleri bile acıtıyordu.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
None of us suspected	Hiçbirimiz, bu yeni yılın...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
it'd be our last New Year in an era of peace,	...huzur dolu bir dönemin sonu olduğundan...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
and that this year would bring a radical change,	...ve önceden göremediğimiz radikal değişikliklerle...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
of a magnitude we couldn't foresee.	...önemli olaylar ortaya çıkaracağından şüphelenmemiştik.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Despite the strange events that had unsettled the village,	Köyün huzurunu bozan bu garip olaylara rağmen...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
we thought of ourselves as united in the belief	...hepimiz bu durumun tanrının arzusu olduğu...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
that life in our community was God's will, and worth living.	...ve yaşanmaya değer olduğu konusunda aynı inancı taşıyorduk.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
...Christ's body as bread and as wine.	...İsa'nın bedeni ekmek ve şarap oldu.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
May the period of preparation for your confirmation	Kabul töreninin hazırlık periyodu...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
be one of happiness	...sana mutluluk...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
and enrichment.	...ve zenginlik nasip etsin.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
You, Martin,	Sen, Martin...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
will now be free not only of that ribbon,	...şimdi bu banttan kurtulmanın yanında...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
but of those nightly ties	...genç vücudunun cezp ediciliğine teslim olmanı engelleyen...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
that kept you from yielding to the temptations of your young body.	...o gece bağlarından da kurtulacaksın.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I trust you, my beloved children,	Size güveniyor...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
and wish you a profitable and happy new year.	...ve kazançlı ve mutlu bir yıl diliyorum sevgili çocuklarım.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Shortly after Easter, in the last week of April,	Paskalyadan kısa bir süre önce, nisan ayının son haftasında...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
the Baroness came back with the children.	...Barones çocuklarla beraber dönmüştü.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
She was accompanied by a new nanny.	Yanında yeni bir dadı vardı.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
My secret hope that Eva could come back here,	Eva'nın buraya geri dönebileceğine yönelik gizli umutlarım da...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
was definitely dashed.	...böylece bozulmuş olmuştu.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
The new nanny was an Italian woman	Yeni dadı, Barones'in kışı geçirdiği...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
who came from the area on the Mediterranean coast	...Akdeniz kıyılarında bir yerden gelmekte olan...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
where the Baroness had spent the winter.	...İtalyan bir kadındı.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Sigi!	Sigi!	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Hi, Ferdinand!	Merhaba Ferdinand!	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I'll come down!	Aşağı geliyorum!	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Stay here, Sigi! You can see the boys later.	Burada kal Sigi! Çocukları daha sonra görürsün.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Let him go, Madam.	Bırakın gitsin hanımefendi.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
He's so happy to be back home!	Eve döndüğü için çok mutlu!	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
All right, go. But don't be too long.	Tamam, gidebilirsin. Ama uzun sürmesin.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Marie Luise?	Marie Luise?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Won't you come say hello to your father?	Gelip babana merhaba demeyecek misin?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Watch out, he's coming!	Dikkat edin, buraya geliyor!	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
For God's sake! Be quiet!	Tanrı aşkına! Sessiz olun!	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
There's a divinity class now!	Şimdi teoloji dersi var!	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Get going!	Kımıldayın bakalım!	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
How about a good bye?	Hoşça kalın nerede?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Good bye, sir!	Hoşça kalın efendim!	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Good bye, Pastor!	Hoşça kalın peder!	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I'm sorry, Pastor. It won't happen again.	Özür dilerim peder. Bir daha olmayacak.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Good bye, Pastor.	Hoşça kalın peder!	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Our Father, who art in heaven	Göklerdeki Babamız	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
hallowed by Thy name,	Adın kutsal kılınsın	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Thy kingdom come, Thy will be done	Egemenliğin gelsin. Gökte olduğu gibi...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
on earth as it is in Heaven.	...yeryüzünde de senin istediğin olsun.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Give us this day our daily bread	Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
and forgive us our trespasses	Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009