Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14170

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Lend it to me!	Ödünç verin!	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I was so sorry that I gave in.	Bunu kabullendiğim için çok üzülmüştüm.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
But the state of that woman,	Ama genelde aklı başında olan o kadının şimdiki durumu...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
usually so level headed, upset me.	...beni daha çok üzmüştü.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
What had she found out that she didn't dare tell?	Anlatmaya cesaret edemediği ne gibi bir şey öğrenmişti ki?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Back in the village, I decided to investigate.	Köye döner dönmez, konuyu araştırmaya karar verdim.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Hello, Klara.	Merhaba Klara.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
We wanted to see how Karli was.	Karli'nin nasıl olduğunu görmek istemiştik.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Can't you see it's closed up?	Kilitli olduğunu görmüyor musunuz?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Yes. We were worried.	Evet. Endişelendik.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
We saw Mrs Wagner bicycling off.	Bayan Wagner'in, bisikletle gittiğini gördük.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
We wondered what had happened to Karli.	Biz de Karli'ye ne olduğunu merak ettik.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Go home. You don't belong in here.	Evlerinize gidin. Burada olmamanız gerekiyor.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Go on home.	Hadi evine.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I wondered why the midwife had closed the shutters.	Ebenin panjurları neden kapattığını merak etmiştim.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Nobody in the village locked their house.	Köydeki hiç kimse evlerini kilitlemezdi.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Why had the midwife locked in her son?	Köyün ebesi, neden çocuğunu içeride kilitli bırakmıştı?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Karli, can you hear me?	Karli, beni duyuyor musun?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I thought of Erna's dream again.	Aklıma bir kez daha Erna'nın gördüğü rüya geldi.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
What if Erna hadn't dreamt it,	Ya Erna bunu rüyasında görmedi...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
but knew that Karli would be tortured,	...ama bir şekilde ona işkence yapılacağını önceden biliyorduysa?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
who had told her?	Ona kim anlatmış olabilirdi ki?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Who wouldn't she denounce?	Kimi ihbar etmemiş olabilirdi ki?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
The kids' interest in Karli seemed strange to me.	Çocukların Karli'ye olan bu ilgileri bana oldukça garip gelmişti.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Usually, because of his disability,	Normalde, onun bu engelli hali yüzünden...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
they had no contact with him, or treated him disdainfully.	...onunla temas kurmazlar ve hor görerek davranırlardı.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
When the midwife couldn't take care of him,	Ebe, bakamadığı durumlarda...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
she entrusted him to me or the doctor.	...onu bana ya da doktora emanet ederdi.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
But since his mishap, I hadn't seen him again.	Ama yaşadığı o talihsiz olaydan bu yana onu yeniden görmemiştim.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Worried, I decided to ask the doctor.	Endişeli bir şekilde, gidip doktora sormaya karar verdim.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
OFFICE CLOSED UNTIL FURTHER NOTICE	YENİ BİR DUYURUYA KADAR OFİS KAPALIDIR	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Wasn't his daughter in school? Yes, she was.	Kızı okulda değil miydi? Evet, okuldaydı.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
And she said nothing?	Hiçbir şey söylemedi mi?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I have a request...	Sizden bir ricam var. Evet?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Could I talk to Klara and Martin?	Klara ve Martin'le konuşabilir miyim?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Won't you wait for my husband?	Kocamı beklemeyecek misiniz?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
He's at the church. The service is almost over.	Şu an kilisede. Ayin bitmek üzere.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
But if you insist, please come in.	Eğer ısrar ediyorsanız lütfen girin.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Be seated.	Oturun lütfen.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I'll fetch them for you.	Gidip onları getireceğim.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Good evening, sir.	İyi akşamlar efendim.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Won't you sit down?	Oturmaz mıydınız?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Yes. Perhaps. With pleasure.	Evet, belki de böylesi iyi olur. Büyük bir zevkle.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Can I offer you something?	Bir şeyler getirmemi ister misiniz?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
A coffee, like during the piano lessons?	Piyano derslerindeki gibi bir kahve mesela?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Yes, with pleasure. Very kind of you.	Evet, iyi olur. Çok naziksiniz.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Did you know the doctor was leaving Eichwald?	Doktorun Eichwald'dan ayrıldığını biliyor muydunuz? Hayır.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
You're not surprised by my question?	Bunu sormama şaşırmadın mı?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Our mother just told us.	Annem demin söylemişti.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Anna didn't tell you?	Anna size söylemedi mi? Hayır.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Not a word?	Tek bir kelime de mi?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
It's odd not to say you're going away on a trip.	Bir yolculuğa çıktığını söylememesi oldukça garip.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Anna doesn't say much.	Anna pek konuşmaz.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
But this was completely different.	Ama bu durum tamamen farklıydı.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
You're hiding something from me.	Benden bir şey gizliyorsunuz.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I'm waiting for you to tell me.	Bana anlatmanızı bekliyorum.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
When you looked for Karli,	Karli'yi ararken...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
what did you want from him?	...ondan ne istiyordunuz?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
We were worried. He's ill.	Endişelenmiştik. Sonuçta hasta.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I'm asking Martin.	Martin'e soruyorum.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Yes. He isn't well.	Evet. Şu an iyi değil.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
And since his mother was leaving	Annesi de gittiğinden ötürü...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
we thought we'd pay him a visit.	...onu ziyaret edebileceğimizi düşünmüştük.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Did you ever wonder who mistreated Karli?	Karli'ye bunu yapanların kim olduğunu hiç merak ettiniz mi?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
And Sigi?	Ya da Sigi'ye?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Who tied the wire to trip the doctor?	Doktoru tuzağa düşürmek için teli kim gerdi?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Who set fire to the barn?	Ahırda yangını kim çıkarttı?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
No?	Cevap yok mu?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Of course, we wondered.	Tabii ki merak ettik.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Father said it must be a sick person.	Babam, bunu yapanın rahatsız biri olduğunu söyledi.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Sigi was with you at Thanksgiving. And Karli always wenet along.	Sigi şükran gününde sizinle birlikteydi. Karli de her zaman size eşlik ederdi.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
What did they do wrong?	Ne yanlış yaptılar?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Who? Sigi and Karli.	Kim? Sigi ve Karli.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
They obviously were being punished. For what?	Besbelli ki cezalandırıldılar. Peki ne için?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Erna foresaw that Karli would be punished. What for?	Erna, Karli'nin cezalandırılacağını önceden gördü. Peki neden?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Why ask us?	Neden bize soruyorsunuz?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
You're a smart girl, Klara. Don't play dumb.	Akıllı bir kızsın Klara. Aptal ayağına yatma.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I don't understand.	Hiç anlamıyorum.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Talk about this with Father or Mother.	Bunu annem ve babamla konuşun.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Shall I get them?	Onları çağırayım mı?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Martin, will you go?	Martin, gider misin?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Stay here, Martin.	Otur oturduğun yerde Martin.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I'll see them later. Now, I'm talking to you.	Onlarla daha sonra görüşeceğim. Şu an sizinle konuşuyorum.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Tell me the truth.	Bana doğruyu söyleyin.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Where were you when Karli was... Here.	Karli'nin başına onlar gelirken nerede... Buradaydık.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I mean, after the confirmation?	Kabul töreninden sonra?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Coffee's coming.	Kahve geliyor.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Could the children help you?	Çocukların yardımı dokundu mu?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I'm afraid not. They know nothing.	Maalesef hayır. Bir şey bilmiyorlar.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
His daughter said nothing at school?	Kızı okulda hiçbir şey anlatmadı mı?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Sorry I disturbed you.	Rahatsız ettiğim için özür dilerim.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Stay! My husband is coming, and the coffee is almost ready.	Gitmeyin! Kocam birazdan gelir, hem kahve de olmak üzere.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Thanks, but I'm worried about the midwife's son.	Teşekkür ederim, ama ebenin oğlu için endişeleniyorum.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
She didn't say when she'd be back? I didn't ask her.	Ne zaman döneceğini söylemedi mi? Onu soramadım.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
She caught me off guard. She was panicked.	Beni hazırlıksız yakaladı. Panik halindeydi.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Wait, I hear my husband.	Bekleyin, kocamın sesini duyuyorum.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
The teacher was waiting for you.	Öğretmen de seni bekliyordu.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Yes. I'd like a word with you.	Evet, sizinle konuşmak istiyorum.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Please. Let's go to my study. It's quieter.	Çalışma odama geçelim. Orası daha sessizdir.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
What's this about?	Konu nedir?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009