Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14167

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And lead us not into temptation	Ayartılmamıza izin verme.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
but deliver us from evil	Kötü olandan bizi kurtar.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
for Thine is the kingdom, the power	Çünkü egemenlik...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
and the glory	...güç ve yücelik...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
for ever and ever.	...sonsuzlara dek senindir.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
This is a very sad day for me.	Bugün benim için çok üzücü bir gün.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
In a few weeks, we all want to celebrate your confirmation.	Bir kaç hafta içinde, sizin kabulünüzü kutlamak istiyoruz.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
For months I've tried to bring God's word closer to you,	Size aylardır, tanrının buyruklarını öğretmeye çabalayıp...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
and make responsible human beings out of you.	...sizlerden sorumlu birer birey oluşturmaya çalıştım.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Who do I face today?	Ama bugün ne ile karşılaştım?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Yelling monkeys,	Bağıran maymunlar...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
undisciplined, as childish as your 7 year old classmates!	...disiplinden uzak, 7 yaşındaki sınıf arkadaşları gibi çocuksu hareketler!	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
what is even sadder	...daha üzücü olansa...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
is that my own daughter	...kendi öz kızımın...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
plays the leading role in this pitiful display.	...bu acınası durumda başrolü oynuyor olmasıydı.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Last year	Geçen sene...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I tied a white ribbon in her hair.	...onun saçına beyaz bir bant bağlamıştım.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
White, as you all know,	Beyaz, hepinizin bildiği gibi...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
is the color of innocence.	...masumiyetin rengidir.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
The ribbon was meant to help Klara avoid sin,	O bandın, Klara'ya günahlardan uzak durmasında...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
selfishness,	...bencillikten...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
envy,	...kıskançlıktan...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
indecency, lies and sloth.	...ahlaksızlık, yalan ve tembellikten kurtulmasında yardım etmesi gerekiyordu.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
At the start of the year,	Yılın ilk günlerinde...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I naïvely believed	...saf bir şekilde...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
that she was now mature enough	...onun yeterli olgunluğa eriştiği...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
not to need that ribbon any more.	...ve artık banda gerek duymadığını düşünmüştüm.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
That she'd become responsible enough,	Topluluğumuzun ruhani liderinin kızı olarak...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
as the daughter of the spiritual leader of...	...yeterli sorumluluk duygusu edindiğini...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Anni?	Anni?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Anni? Where are you?	Anni? Neredesin?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Rudi? What are you doing here?	Rudi? Burada ne işin var?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Why aren't you in bed?	Neden yatağında değilsin?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Is that why you're wandering around?	Bu yüzden mi gezinip duruyorsun?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I woke up and you weren't there.	Uyandım ve yerinde değildin.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Dad has pierced my earlobes.	Babam kulaklarımı deliyordu.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Yes, a bit.	Evet, birazcık.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Is that why you're crying?	Bu yüzden mi ağlıyorsun?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I'm not crying any more.	Artık ağlamıyorum.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Beauty has to suffer.	Güzellik acı verir.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
That's what they say.	Öyle söylüyorlar.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Go back to bed.	Yatağına geri dön.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Anni's coming.	Anni de geliyor.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I haven't worn earrings in ages, so the holes closed up.	Uzun zamandır küpe takmıyordum, bu yüzden de delikler kapanmış.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
For Whitsun,	Gül paskalyası için...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I'm getting Mom's.	...anneminkileri takacağım.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
The pretty ones,	Şu güzel olanları...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
you know?	...hatırladın mı?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
A few days after Klara's fainting fit,	Klara'yı zayıflatıp ateşini yükselten...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
that frightened us all,	...ve hepimizi korkutan...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
and left her feverish and weakened,	...bayılma olayından bir kaç gün sonra...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I went to see the steward, on the eve of Whitsun	...at arabasını yeniden ödünç alabilmek için...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
to borrow the carriage again.	...Gül paskalyasının arifesinde kâhyayı görmeye gitmiştim.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Since my marriage proposal, Eva wrote me once a week.	Evlilik teklifi ettiğimden biri, Eva haftada bir bana yazıyordu.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I felt she was alone and lost in the city,	Şehirde yalnız ve kaybolmuş olduğunu hissediyordum...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
and was hinting for me to come see her as soon as I could.	...ve bir an önce gelip onu görmem için bana imalarda bulunuyordu.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I wanted to spend Saturday with her	Pederle beraber, kabul seremonisinin hazırlıklarını halletmem için...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
and be back on Sunday	...cumartesi gününü onunla geçirip...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
to prepare the confirmation ceremony with the pastor.	...pazar günü de dönmek istiyordum.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
The steward had gone to the sawmill,	Kâhya, kereste fabrikasının oraya gitmişti...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
but was due back any minute.	...ve biraz sonra dönecekti.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Hello, Erna.	Merhaba Erna.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
He's cute.	Çok tatlı.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Do you like him?	Onu seviyor musun?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Yes. Very much.	Evet. Çok fazla.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
He was quite sick last winter, I was told.	Bana söylendiğine göre geçen kış çok hastalanmış.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Yes. Very sick.	Evet. Çok hastaydı.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
But the doctor cured him, thank God.	Tanrıya şükür doktor onu tedavi etti.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Maybe I'll come back this evening.	Belki bu akşam yeniden gelirim.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I'm sure Father will come for coffee	Eminim babam saat 4 gibi...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
at four.	...kahve içmeye gelir.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Then I'll sit down again.	O halde yeniden oturayım.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Can I get you something? A coffee?	Size bir şey getirebilir miyim? Kahve mesela?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
It must be ready.	Şu an hazır olmalı.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
No, thanks. I'll just sit and wait.	Hayır, teşekkür ederim. Oturup bekleyeceğim.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Can dreams come true?	Hayaller gerçek olabilir mi?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
On what?	Hangi durumlara?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
On what does it depend?	Ya da nelere bağlı?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
If you dream of being first in your class, and study hard,	Eğer sınıfında birinci olmak istiyorsan, çok çalışırsın...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
your dream may come true.	...ve hayallerin gerçek olur.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I didn't mean that. Then what?	Bunu demek istememiştim. O halde ne demek istemiştin?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I mean, if you dream of something,	Eğer rüyamda bir şey görürsem...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
really dream it in your sleep,	...uyurken bu rüyayı görürsem...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
can it come true?	...bu şey gerçekleşebilir mi?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Why, what did you dream?	Neden ki, rüyanda ne gördün?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
You have something on your mind.	Kafanı kurcalayan bir şey var.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
So tell me.	O yüzden bana anlat.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I dreamt that Karli...	Rüyamda Karli'nin...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
the odd little boy of the... I know.	...şu küçük garip çocuğun... Biliyorum.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Something terrible will happen to him.	Onun başına kötü bir şey gelecek.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Something terrible?	Kötü bir şey mi?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Like what happened to Sigi.	Sigi'nin başına gelen şey gibi.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
But even worse.	Ama daha kötüsü.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
But he's so sweet. He harms no one.	Ama o çok tatlı birisi. Kimseye bir zararı yok.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
It was only a dream. Don't take it so seriously.	O sadece bir rüyaydı. Bu kadar ciddiye alma.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Dreams don't come true. Let alone that kind.	Rüyalar gerçek olmaz. Hele ki o türlüsü.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
But sometimes my dreams do come true.	Ama bazen rüyalarım gerçek oluyor.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Last winter,	Geçen kış...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
before Gustl got sick,	...Gustl hastalanmadan önce...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I dreamt my brother opened his window,	...kardeşimin, onun odasının penceresini açtığını...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009