Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14099

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Come on go!	Hadi... hadi!	Darr-1	1993
Mother.. how are you?	Anne... nasılsın?	Darr-1	1993
I had promised you that I'll make Kiran your daughter in law	Sana, Kiran'ı gelinin olarak getireceğime söz vermiştim, değil mi?	Darr-1	1993
I'm fulfilling my promise today	Bugün sözümü yerine getiriyorum.	Darr-1	1993
We're coming to you after the marriage.	Evlendikten sonra geleceğiz.	Darr-1	1993
To seek your blessings.	Bizi kutsaman için.	Darr-1	1993
Why did she shut the door?	Neden kapıyı kapattı ki?	Darr-1	1993
What's the meaning of taking away the key?	Anahtarı alıp götürmesi de ne demek oluyor?	Darr-1	1993
She must be feeling shy.	Utanıyor olmalı.	Darr-1	1993
She must be scared of me	Benden korkuyor olmalı.	Darr-1	1993
She doesn't realise how much I love her.	Onu ne kadar çok sevdiğimi fark edemiyor mu?	Darr-1	1993
How silly of her!	Ne kadar da aptal!	Darr-1	1993
She will come. She will come.	Gelecek.	Darr-1	1993
You are my Kiran.	Sen benimsin, Kiran.	Darr-1	1993
Kiran! Come on!	K... K... Kiran! Hadi!	Darr-1	1993
Come out!	Çık dışarı, Kiran!	Darr-1	1993
Come out The auspicious time for marriage is passing away.	Çık dışarıya, evliliğimiz için hayırlı zaman geçmek üzere.	Darr-1	1993
Come on Leave me.	Hadi... Bırak beni.	Darr-1	1993
No! Don't!	Hayır, Rahul! Yapma!	Darr-1	1993
Try to understand. This marriage is not possible.	Anlamaya çalış. Bu evlilik mümkün değil.	Darr-1	1993
Never say again that this marriage is not possible.	Sakın bir daha bu evlilik olmaz deme.	Darr-1	1993
This marriage will surely take place.	Bu evlilik kesinlikle gerçekleşecek.	Darr-1	1993
That's the destiny.	Bu bir kader.	Darr-1	1993
I've written this destiny	Ve kaderde...	Darr-1	1993
that you will be married to me	...benimle evleneceğin yazılı.	Darr-1	1993
But what's the hurry?	Ama bu acele niye, Rahul?	Darr-1	1993
We can get married when we get back to India.	Hindistan'a dönünce evlenebiliriz.	Darr-1	1993
Your family members will be there. My family members will be there too.	Senin ailen ve benim ailem orada olurlar.	Darr-1	1993
There will be lot of fanfare. You'll bring the marriage procession.	Pek çok şenlik olur. Düğün alayını getirirsin.	Darr-1	1993
There will be rituals.. No!	Gelenekler olur... Hayır!	Darr-1	1993
The marriage will take place right now.. here itself.	Bu evlilik hemen şimdi olacak... burada.	Darr-1	1993
Right now. All right.	Hemen şimdi. Tamam.	Darr-1	1993
As you wish.. but let the storm calm down	Nasıl istersen... ama önce fırtına dinsin.	Darr-1	1993
We will get married thereafter.	Sonra evleniriz.	Darr-1	1993
Let this storm see how lovers like us are united	Bırak fırtına bizim gibi sevenleri birleştirsin.	Darr-1	1993
Such a climate such a time such a place..	Böyle bir ortamda, böyle bir zamanda, böyle bir yerde...	Darr-1	1993
Nobody must have got married in such a way.	Hiç kimse böyle evlenmemiştir.	Darr-1	1993
Get ready quickly. My mother cannot wait for too long.	Çabuk hazırlan. Annem daha fazla bekleyemez.	Darr-1	1993
Mother? Mother!	Annem? Anne!	Darr-1	1993
Mother! We are coming!	Anne! Biz geliyoruz!	Darr-1	1993
Come on Kiran. Wear the saree quickly.	Hadi, Kiran, hemen sariyi giy.	Darr-1	1993
No.. Come on..	Hayır, lütfen. Hadi...	Darr-1	1993
Don't come forward.	Sakın gelme.	Darr-1	1993
Don't come forward.. beware!	Sakın gelme... dikkatli ol!	Darr-1	1993
Don't come forward!	Sakın gelme!	Darr-1	1993
Kill him! Kill him!	Öldür onu, Sunil! Öldür onu!	Darr-1	1993
and ended with your love.	...ve senin sevginle sona erdi.	Darr-1	1993
I know that I've done wrong to you.	Sana karşı pek çok yanlış yaptığımı biliyorum.	Darr-1	1993
But don't hate me	Ama... benden nefret etme.	Darr-1	1993
"Your scent is enchanting"	"Vücudun mis gibi kokuyor"	Darr-1	1993
"Acquiesce or turn me down.."	"Evet de desen... hayır da desen"	Darr-1	1993
"Acquiesce or turn me down you do belong to me Kiran "	"Evet de desen, hayır da desen, sen benimsin, Kiran"	Darr-1	1993
Hello Brother. How are both of you?	Merhaba kardeşim. Nasılsınız?	Darr-1	1993
Now I'm feeling scared. Why? What happened?	Korkuyorum. Neden? Ne oldu?	Darr-1	1993
When Vicky died we had become happy. But then came Rahul	Vicky ölünce, mutlu olmuştuk. Ama sonra Rahul geldi.	Darr-1	1993
Now we're happy following Rahul's death. But what if we receive	Åimdi ise Rahul öldü diye üzülüyoruz.	Darr-1	1993
a phone call at home? Whose phone?	Telefonu açıp, kimsiniz diyorduk.	Darr-1	1993
THE BLUE LIGHT	MAVİ IŞIK	Das Blaue Licht-1	1932
Good day Mister.	İyi günler bayım.	Das Blaue Licht-1	1932
Can we stay here tonight?	Bu gece burada kalabilir miyiz?	Das Blaue Licht-1	1932
Tomorrow we would like to go to Monte Christallo.	Yarın Cristallo Dağları'na çıkmak istiyoruz.	Das Blaue Licht-1	1932
Who is this person Junta?	Bu Junta da kim?	Das Blaue Licht-1	1932
Junta?	Junta mı?	Das Blaue Licht-1	1932
Ernst,come in.	Ernst, içeri gel.	Das Blaue Licht-1	1932
Bring the book here, it is about Junta. 1	Junta'yla ilgili olan kitabı getir. 1	Das Blaue Licht-1	1932
Horst, it is now the right time to	Horst, dağdaki Mavi Işık'la ilgili...	Das Blaue Licht-1	1932
read about the BlueLight on the mountain.	...bir şeyler okumanın tam sırasıdır.	Das Blaue Licht-1	1932
Did Junta really live?	Junta gerçekten yaşamış mıydı?	Das Blaue Licht-1	1932
Does this road lead to SantaMaria?	Bu yol Santa Maria'ya mı gidiyor?	Das Blaue Licht-1	1932
Hey Sir...	Bayım, size diyorum.	Das Blaue Licht-1	1932
is he mute or doesn't he understand German?	Dilsiz mi yoksa Almanca mı bilmiyor?	Das Blaue Licht-1	1932
Bye....bye...	Güle güle.	Das Blaue Licht-1	1932
I am the hotel manager of SantaMaria.	Santa Maria'daki otelin müdürüyüm ben.	Das Blaue Licht-1	1932
Oh thank God... finally somebody who speaks German.	Tanrı'ya şükür. Nihayet Almanca konuşan biri çıktı.	Das Blaue Licht-1	1932
Did you come to pick me up?	Beni almaya mı geldiniz?	Das Blaue Licht-1	1932
What are these strange sculptures?	Bu garip heykeller de nedir?	Das Blaue Licht-1	1932
These are the boys of the village who fell off the mountain.	Onlar dağdan düşen köy çocukları.	Das Blaue Licht-1	1932
That's my son.	Oğlum olur kendisi.	Das Blaue Licht-1	1932
You are not very joyful here.	Burada pek neşeli değilsin sanki.	Das Blaue Licht-1	1932
It's a full moon, a bad day for SantaMaria.	Dolunay var bugün, Santa Maria adına kötü bir gün.	Das Blaue Licht-1	1932
What does that have to do with the moon?	Bu kötü günde ayın rolü nedir?	Das Blaue Licht-1	1932
A curse on our village	Cristallo Dağları'ndan akıp gelen büyük selden...	Das Blaue Licht-1	1932
since the big flow that came down from the Monte Christallo.	...bu yana köyümüzün üzerine bir lanet çöktü.	Das Blaue Licht-1	1932
When it is full moon, there is a blue light shining on the rock.	Dolunay çıktığında, kayalıklarda mavi bir ışık parlar.	Das Blaue Licht-1	1932
Each time the young boys want to go up and each time...	Genç oğlanların oraya çıkmak istedikleri her sefer, işte o her sefer...	Das Blaue Licht-1	1932
and each time one cross more. I planted a cross for my youngest son.	...bir mezar taşı daha dikilir. En genç oğluma da...	Das Blaue Licht-1	1932
Tonio! Tonio!	Tonio! Tonio!	Das Blaue Licht-1	1932
Why are you so against that girl?	Kızla alıp veremediğiniz nedir?	Das Blaue Licht-1	1932
She is not normal	Tırlak bir kız.	Das Blaue Licht-1	1932
How can she climb towards the blue light...	Delikanlılar her defasında düşerken...	Das Blaue Licht-1	1932
on the steep side of the mountain...	...nasıl olur da kız dağın sarp...	Das Blaue Licht-1	1932
while the young boys fall down every time?	...kısmındaki mavi ışığa kadar tırmanabilir?	Das Blaue Licht-1	1932
This Junta, she's the damned devil's witch.	Bu Junta denen kız, melun şeytanın cadısı.	Das Blaue Licht-1	1932
Do not close the shutters, It's such nice weather	Panjurları kapama, hava güzel.	Das Blaue Licht-1	1932
It's a full moon.	Dolunay var.	Das Blaue Licht-1	1932
Ah yes, the blue light...	Tabii ya, mavi ışık...	Das Blaue Licht-1	1932
My son...six months ago...	Oğlum... Altı ay önce...	Das Blaue Licht-1	1932
he was the fourth victim this year....	Bu yılın dördüncü kurbanıydı.	Das Blaue Licht-1	1932
Silvio!	Silvio!	Das Blaue Licht-1	1932
Silvio!...Silvio!	Silvio! Silvio!	Das Blaue Licht-1	1932