Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14101

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
His second face costs money.	İkinci yüzü para kazanır.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
It is unclear whether he uses his face without expression as a mask	Yüzünü ifadesiz bir maske olarak mı kullandı...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
or does he give his mask an expression so to use it as a face?	...ya da maskesini yüz olarak kullanabilmek için ona ifade mi verdiği belirsizdir.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
He's giving an unclear concordance of mask and face.	Maske ve çehreye belirsiz bir uyum kazandırmıştır.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The actor Peter Lorre makes his profession	Aktör Peter Lorre mesleğini bu belirsizlikle icra etti.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
There is a 25 year gap in between these two pictures.	Bu iki resim arasında 25 yıllık bir mesafe var.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Peter Lorre: The Double Face	PETER LORRE'NİN İKİ YÜZÜ	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Lorre passed away twenty years ago. Now his work can only	Lorre 20 yıl önce vefat etti. Şimdi, çalışmaları sadece...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
be shown through photos, documents and film clippings.	...fotoğraflar, belgeseller ve film kesitleriyle gösterilebilir.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The American Steven Youngkin is writing Lorre's biography.	Amerikalı Steven Youngkin, Lorre'nin biyografisini kaleme alıyor.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Since ten years he brings together material for his book.	10 yıldır kitabı için birçok malzemeyi bir araya getirdi.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
He provided it royally for us to use in this film.	Büyük bir asillikle materyallerini bu filmde bizimle paylaştı.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Lorre appeared in 20 theater plays, 80 films, and 50 TV broadcasts.	Lorre, 20 tiyatro oyunu, 80 sinema filmi ve 50 TV şovunda boy gösterdi.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
He directed one feature film.	Bir film yönetti.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
We need to make selections.	Seçim yapmak zorundayız.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
A picture book on Lorre's films is already available.	Lorre'nin filmlerinin resim kitabı hâlihazırda bulunuyor.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The biography will be finished soon.	Biyografisi yakında tamamlanacak.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
In Berlin, the end of the 1920s, alternating between conventional	Berlin'de, 1920'lerin sonunda, yenilikçi, geleneksel...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
and experimental productions,	...ve deneysel yapımlar arasında Lorre, eğitimini tiyatroda aldı.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
He acts in plays written by Georg Buchner, Karl Kraus, Georg Kaiser	Georg Buchner, Karl Kraus, Georg Kaiser, Odon von Horvath,...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Odon von Horvath, Marie Louise Fleischer, and Frank Wiedekind.	...Marie Louise Fleischer ve Frank Wiedekind'in yazdığı tiyatrolarda oynadı.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
This photo was taken at the rehearsals for "A Man's a Man",	Bu resim "A Man's a Man" oyununun provasında çekilmiştir.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
written and produced by Bertolt Brecht.	Bertolt Brecht tarafından yazıldı ve yönetildi.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Brecht in particular thinks highly of Lorre	Brecht'in özellikle Lorre için büyük düşünceleri ve planları vardı.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Because of his ability to play both traditional and modern theater	Hem geleneksel hem de modern tiyatroyu...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Fritz Lang now offers him a role	Fritz Lang ilk sesli filminde ona başrol teklif etmişti.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Lorre changes to film.	Lorre filmi denedi.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
This is his first performance,	İlk performansı bu.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
a shadow and a voice	Çehresi olmayan bir yüz ve ses.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The first of many masquerades.	Birçok kılığın ilki.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The 1931 film is named "M".	1931 yılına ait filmin adı "M".	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The story of a man hunt.	Bir insan avının öyküsü.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
A story about a big city in which an uncanny man roams around.	Gizemli bir adamın dolandığı şehrin hikayesi.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
He murders little children.	Küçük çocukları öldürüyordu.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The people of Berlin are getting very upset.	Berlin halkı çok üzgündü.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Everyone suspects each other.	Herkes birbirinden şüpheleniyordu.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The police doesn't know where to look.	Polis nereyi arayacağını bilmiyor.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Besides advice from graphologists there's nothing to hold on to.	Grafoloğun tavsiyesinden başka ellerinde hiçbir şey yoktu.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The experts say:	Uzman diyordu ki;	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Look for a psychopath who looks and behaves just as everybody else.	Sıradan biri gibi görünen ve davranan bir psikopatı arayın.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The child murders continue.	Çocuk cinayetleri devam etti.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
On account of the simple people and the police an underworld thrives.	Basit insanlara ve polise göre yeraltı dünyası genişti.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
They get nervous when police is starting raids night after night.	Polis, her gece baskın yapmaya başladığında...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The original methods: arrests, fact finding by the police record dept.,	Orijinal metod: tutuklamak, gerçek nedeni polis kaydında bulmak,...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
the searching of city areas, and of groups of people,	...şehrin bölgelerini, insanları aramak...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
and again arrests.	...ve tekrar tutuklamaktı.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The police deals with the city the same way big industry	Polis, şehirle büyük endüstrilerin kolonilerle başa çıktığı yöntemi izliyordu;	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Statistically, systematically, technologically.	İstatiksel, sistematik ve teknolojik.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
From the available evidence	Eldeki kanıtlarla...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
a profile is being made of	...ideal suçlunun profili yapılıyordu.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The police closes off the city.	Polis şehri kapatmıştı.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The business of the career criminals is interrupted to great extent.	Şehrin suçluları büyük bir çember içinde kapalı kalmıştı.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
They decide to capture the child murderer themselves.	Onlarda çocuk katilini kendileri yakalamaya karar verdi.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
If only to show that they have nothing to do with such an evildoer.	Tek amaçları böyle şeytani bir şeyi yapmadıklarını ıspatlamaktı.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The underworld is well organized.	Yeraltı dünyası iyi organize olmuştu.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
A secret society able to control the entire city if necessary.	Gerekli olduğu zaman gizli toplum, şehri yönetebilirdi.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The police thinks in topological concepts; scientific and abstract;	Polis, masa başında topolojik, bilimsel, soyut, sosyo geometrik...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
technocratic planning at the desktop.	...ve teknokrasi planları yapıyordu.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The head of the underworld views the city as a colony as well.	Yeraltı dünyasının lideri de şehri bir koloni gibi inceliyordu.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
But for him it is not a subdivided zone.	Ama ona göre şehir bölünmüş bir bölge değildi.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
He conceives it as a human jungle.	Şehri bir insan ormanı gibi düşünüyordu.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
He is ready to fight and starts a war immediately.	Mücadeleye ve savaş başlatmaya hazırdı.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
He acts against business as usual, making an antique figure	Her zamanki işlere karşı,...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
of the conquerer type who tries to get a grip on the situation.	... durumu hakimiyeti altına almak isteyen antik bir fatih gibi davranıyordu.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Therefore he is heating up the story, speeding up the pace	Hikayeyi ısıtıyor, süreci hızlandırıyordu.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
and while the police is drawing circles, focusing on the scenes of crime,	Bu arada polis daire çiziyor, olay yerini inceliyordu.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
he starts to arrange the people in categories and elements.	İnsanları kategorilere ve unsurlara ayırıyordu.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
He quotes the city.	Şehri tırnak içine alıyordu.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The ones behaving abnormally will be marked.	Anormal davranan işaretlenecekti.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The stigmatized will be visible to others.	Damga diğerleri tarafından görülebilecekti.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The hunt will be done by those living in the jungle:	Av, ormanda yaşayan bu insanlar tarafından sona erecekti.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The unemployed and the beggars of the city.	İşsizler ve şehrin dilencileri.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Their poverty is reorganized. They will be instrumental.	Yoksullukları yeniden düzenlenecekti. Faydalı olacaklardı.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The underworld police work proofs to be an effective method.	Yeraltı dünyasının çalışması etkili metodlarını ıspatlamıştı.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
They trace the child murderer and bring him to a people's court.	Çocuk katilinin izini buldular ve onu halkın mahkemesine çıkardılar.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
How a fair process can suffer from demagogic constraints	Adil bir süreç demagojik kısıtlamalarla...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
has been rarely been shown so poignantly.	...nadir olarak büyük bir hüzünle gösterilir.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
They ask for his head. 1	Onun ölmesini isterler.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The film is a big hit.	Film büyük başarı sağlar.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
From now on Lorre has work all the time, mostly in standard productions.	Bundan sonra, Lorre standart yapımlarda çalışır.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
He plays in three films with Hans Albers.	Hans Albers ile üç filmde oynar. 1	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
These stills are from a Japanese copy of "Bombs on Monte Carlo".	Bu resim "Bombs on Monte Carlo"nun Japonya kopyasından.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Adventure film, drug crime thriller...	Macera, suç, gerilim filmleri...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
It's more than he can handle.	Bundan daha fazlasını başarabilirdi.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
He plays in eight films in two years time.	İki yılda sekiz filmde oynuyordu.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
During the production of the ninth the Reichstag is on fire.	Dokuzuncu filmi "Reichstag Yanıyor" dan bir sahne.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
When Lorre hears about the first arrests in the film industry	Lorre, sinema endüstrisindeki ilk tutuklamayı duyduğu anın...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
he leaves Germany over night.	...ertesi gecesi Almanya'dan ayrıldı.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
"M" struck a tone about the dark clouds hanging over the country.	"M" ülkenin üzerinde kara bir bulut örtüsü gibi asılıydı.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The screenplay and editing style	Senaryo ve kurgu stili...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
sets apart representation and content.	...temsili ve içeriği parçalara ayırıyordu.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
No dramatic plot has been constructed	Dramatik konular konu edilmiyordu...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
but societal tensions are demonstrated.	...ancak toplumun tedirginliği ıspatlanmıştı.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The images are staged ideas.	Sahneler aşamalı fikirlerden oluşuyordu.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The characters are typecasted,	Karakterler aynı tipte...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
representing something, and they aren't personal opponents.	...bir şeyi simgeliyorlardı ve kişisel görüşleri yoktu.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The movie is a commentary on the dramaturgy of fascism.	Sinema, faşizm drama sanatının bir yorumuydu.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Civil laws and the constitutional order.	Sivil hukuk ve anayasal emirler...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
are often mocked by the new political order.	...sıklıkla yeni politik düzenin alay konusuydu.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
One can't just put them aside.	Kimse onları bir kenara itemezdi.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984