Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14102

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You spoke about your rights?	Haklarından mı bahsetmek istiyorsun?	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
You'll get your rights.	Hak ettiğini alacaksın.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
From six weeks in Tegel prison to 15 years in Brandenburg.	Tegel hapishanesinde altı aydan, Brandenburg'da 15 yıla kadar hapis.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
They will take care of justice.	Onlar adaletin icabına bakacaklar.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
You'll actually get a lawyer.	Aslında bir avukatın var.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Everything according to law and order.	Her şey kanuna ve düzene göre işliyor.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The head of the underworld, played by Gustaf Grundgens,	Gustaf Grundgens tarafından canlandırılan yeraltı dünyasının lideri...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
is a clear and leading figure with a sharp profile.	...açık ve önde gelen isimlerden, keskin bir profile sahipti.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Calculative, arrogant, incontestable, authoritative.	Bilişimsel, kibirli, itiraz kabul etmez, otoriter.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Leather coat, leather gloves, bowler hat, a stick	Deri ceket, deri eldivenler, melon şapka, baston...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
a tight suit, white shirt, a correct necktie...	...dar bir takım elbise, beyaz gömlek, hatasız bir kravat.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
clean clothes refusing the filth of the business it judges upon.	Temiz kıyafetler adaletin üzerindeki kirli işlerin bir itirazıdır.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
A mixture between statesman and Gestapo chief.	Devlet adamı ve Gestapo şefinin karışımıdır.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The child murderer, played by Peter Lorre, is a hounded figure.	Peter Lorre tarafından canlandırılan çocuk katili, av köpeği figürüdür.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Little, amorphous, spongy, and scared.	Küçük, biçimsiz, yetersiz ve ürkek.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Like his face his clothing is slightly disorderly.	Sanki yüzü yavaşça allak bullak olur.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
He is adopting the grime of someone in severe distress.	Ciddi sıkıntı içinde olan birinin pisliğini benimsemiştir.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Grundgens does not speak, he articulates, he dictates.	Grundgens konuşmaz, açıkça söyler, emir verir.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Lorre is screaming for help, begs for redemption.	Lorre yardım için çığlık atar, kefareti için yalvarır.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Grundgens gestures are sweeping,	Grundgens'in jestleri ezicidir...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
taking up their space and control.	...onları kontrolü altına alır.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Lorre's is shy of his movements that are pointing to his inner self.	Lorre, öz benliğini işaret eden davranışlarından utanmaktadır.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Nobody wants to know about that.	Kimse onu dinlemek istemez.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Grundgens commands the crowd.	Grundgens kalabalığa emir verir.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
He stirs it up.	Hareketlenirler.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
We must make you powerless. You must disappear.	Gücünü elinden almalıyız. Yok olmalısın.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
But I can't help what I do.	Ama yaptığım şey için elimden bir şey gelmez.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
I can't help it, I can't...	Elimden bir şey gelmez...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The same old story.	Eski, bildik hikaye.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
What do you know?	Sen ne biliyorsun ki?	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Who are you anyway?	Sen kimsin ki?	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
And who are you?	Sizler kimsiniz?	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
All of you!	Hepiniz!	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Criminals!	Suçlular!	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Are you proud of yourselves?	Kendinizle gurur mu duyuyorsunuz?	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Proud of breaking safes,	Kasa soymaktan...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
or cheating at playing cards.	...ya da oyunda hile yapmaktan gurur mu duyuyorsunuz?	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Things you could just as well keep your fingers off	İşler iyi gitse elinizi uzak tutabilirsiniz.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
if you had learn a proper trade,	Namusunuzla yaşamayı öğrenebilirsiniz...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
or if you'd work,	...ya da çalışabilirsiniz.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
or if you weren't a bunch of lazy bastards.	Bir avuç tembel, işe yaramaz olmayı bırakabilirsiniz.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
But I... I can't help myself I have no control over this,	Ama ben... bunu kontrol etmenin yolunu bilmiyorum.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
this evil thing inside me.	İçimdeki bu şeytani şeyi.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
It's there all the time, driving me out to wander the streets.	Her zaman orada, beni sokağa, avareliğe sürüklüyor.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
All the time, I'm checking if nobody is following me.	Her zaman, birinin beni takip edip etmediğini kontrol ediyorum.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
But it is myself	Ama o benim.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
and it is chasing me.	Kendimi kovalıyorum.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Silently.	Usulca.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Though I can hear it.	Yinede duyabiliyorum.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
It is me...	Benim...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
as if I, my self	...kendim olarak...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
am chasing after myself.	...kendimi kovalıyorum.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
I know of it.	Biliyorum.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
I want to escape from myself.	Kendimden kaçmak istiyorum.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
But it is impossible.	Ama imkansız.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
I can't escape myself.	Kendimden kaçamam.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
I have to obey.	Boyun eğmek zorundayım.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
I have to run... through the endless streets.	Kaçıyorum. Sonu gelmeyen sokaklarda yürüyorum.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
I want to get away, I want to get away,	Kaçmak istiyorum, kaçmak...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
and the ghosts are running with me.	...ama hayaletler benimle birlikte koşuyor.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Ghosts of mothers and of children.	Annelerin ve çocuklarının hayaletleri.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
They won't go.	Gitmiyorlar.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
They are always there.	Her zaman oradalar.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Always, except when I do it.	Her zaman, yalnızca yaptığım zaman yok oluyorlar.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Then I can't remember anything.	Sonra hiçbir şey hatırlamıyorum.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Then I see those posters	Daha sonra afişleri görüyorum.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
and read about what I have done	Ne yaptığımı okuyorum.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
and read and read.	Okuyorum ve okuyorum...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Did I do that? But I don't remember anything.	Bunu ben mi yaptım? Ama ben hiçbir şey hatırlamıyorum.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
But who will believe me?	Ama bana kim inanır?	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Who knows what it's like to be me?	Benim gibi olmak nedir kim bilir?	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
How I am forced to act... How I must...	Yapmaya mecbur olduğumu... Yapmam gerektiğini...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Don't want to... Must... Don't want to... Must...	Yapmak istemiyorum... Yapmalıyım... Yapmak istemiyorum... Yapmalıyım...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
And then, a voice screams:	Ve o an bir ses haykırıyor.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
I can't hear it no more, I can't.	Artık duymuyorum, duymuyorum.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
"M" shows the parallel worlds of the police and the underworld.	"M" polisin ve yeraltının paralel dünyasını gösterir.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
But there still is a difference.	Ama yinede farklılıklar vardır.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The Nazis, shortly thereafter, eliminate this difference.	Naziler kısa bir süre sonra bu farkı saf dışı bırakmıştır.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
A yellow star instead of a crayon mark.	Boyalı işaretin yerini sarı yıldız alır.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Grundgens stays in Germany.	Grundgens, Almanya'da kalır.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Lorre, born Lowenstein, flees via Vienna to Paris.	Löwenstein'de doğan Lorre, Viyana üzerinden Paris'e kaçar.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
"M" screens in the theaters for two years with different titles.	"M" 2 yıl boyunca sinemalarda farklı isimlerle gösterildi.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
"Le Maudit", "The Infamous One"	"Le Maudit", "The Infamous One."	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Also, "The Castoff", and "The Lost One".	Ayrıca, "The Castoff" ve "The Lost One" olarak.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
From having too much work he now fell into severe unemployment.	Artık birçok çalışmadan sonra Lorre işsizdir.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
He plays in a movie one time, in a minutely scripted role	Senaryoda kısıtlı rolü olan bir filmde oynar.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
with Georg Wilhelm Pabst,	Georg Wilhelm Pabst'ın "Du haut en bas" adlı filminde.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Lorre plays a beggar, the least successful of professions.	Lorre, filmde dilenciyi oynar. Başarılı kariyerindeki en küçük rolüdür.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
A gesture by Pabst, a day of work for a fellow refugee.	Bu rol yönetmen Pabst'ın göçmen arkadaşına bir jestidir.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
an actor to play a terrorist in "The Man Who Knew Too Much".	..."Çok Şey Bilen Adam" filminde teröristi oynayacak birini arıyordu.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Otto Kratz who worked for all relief organizations helping	Almanya'dan kaçan sanatçılara yardım eden...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
German exiles, told them that Lorre was in Paris without a job.	...onlara, Lorre'nin Paris'te ve işsiz olduğunu söyler.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
If there had been no "M", Lorre told later, I would've been in Hollywood much earlier.	Lorre daha sonraları şöyle der; "Eğer "M" olmasaydı,...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Hollywood had heard great stories about Lorre.	Hollywood, Lorre'nin harika öyküsünü duyar.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
It disputed his earlier types. Lorre thought the same.	Önceki tiplemelerini reddeder. Lorre'de aynı fikirdedir.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
He couldn't afford it to be pinned down to the role of child murderer.	Çocuk katili rolünün üstüne yapışmasını istemiyordu.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
He was looking for a new start.	Yeni bir başlangıç arayışı içindeydi.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
He wanted to get rid of his old evil imago forsterd in Germany and England.	Almanya ve İngiltere'de oluşturulan şeytani imajından kurtulmak istiyordu.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
In the press he favored his Hollywood campaign,	Basındaki Hollywood kampanyası beğenilecek...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
different opinions on him would form,	...ona karşı farklı görüşler yaratacaktı.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984