Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14073

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The process has begun.	Süreç başladı.	Darkroom-2	2013
Sure thing.	Bir şey değil.	Darkroom-2	2013
This place is amazing!	Burası inanılmaz!	Darkroom-2	2013
Place is huge.	Burası çok büyük.	Darkroom-2	2013
Uh, no, I'm fine.	Hayır, ben böyle iyiyim.	Darkroom-2	2013
Larry likes to keep his schedule. 1	Larry işlerini planlı yapmayı sever. 1	Darkroom-2	2013
Larry said that this was	Larry bunun bir çeşit...	Darkroom-2	2013
He was my boyfriend.	Benim erkek arkadaşımdı.	Darkroom-2	2013
Come get me, Rachel.	Yakala beni, Rachel.	Darkroom-2	2013
Oh, careful!	Dikkat et!	Darkroom-2	2013
Boys, play nice. Play nice.	Çocuklar, düzgün oynayın. Düzgün oynayın.	Darkroom-2	2013
Boys, be sweet, be sweet. Come on, Daniel.	Çocuklar, nazik olun. Hadi, Daniel.	Darkroom-2	2013
I can't pick it up...	Kaldıramıyorum...	Darkroom-2	2013
It's not working. Here, you try.	İşe yaramıyor. İşte, sen dene.	Darkroom-2	2013
This is your key and the address where you're gonna be living.	Bu yaşayacağın yerin anahtarı ve adresi.	Darkroom-2	2013
Let me out Quiet!	Çıkart beni buradan. Sessiz ol!	Darkroom-2	2013
What do you confess?	Neyi itiraf ediyorsun?	Darkroom-2	2013
You're a slut!	Sen bir sürtüksün!	Darkroom-2	2013
You have to confess.	İtiraf etmelisin.	Darkroom-2	2013
No! Let me out!	Hayır! Çıkart beni!	Darkroom-2	2013
Guys, it's done, relax!	Çocuklar, bitti artık! Rahatlayın.	Darkroom-2	2013
No, no, no, the night's over, I just... Done.	Hayır, hayır, gece bitti. Ben sadece...	Darkroom-2	2013
What would you have done to that guy? Oh, shit!	O adama ne yaptın? Lanet olsun!	Darkroom-2	2013
Michelle, should you be driving?	Michelle, sürebilecek misin?	Darkroom-2	2013
I told you she was a dirty girl.	Sana edepsiz bir kız olduğunu söylemiştim.	Darkroom-2	2013
You bitch!	Sürtük!	Darkroom-2	2013
Patience, sister.	Sabret, kardeşim.	Darkroom-2	2013
We gotta get out of here.	Buradan gitmeliyiz.	Darkroom-2	2013
Just a chair.	Sadece bir sandalye.	Darkroom-2	2013
They're not gonna kill us.	Öldürmeyecekler.	Darkroom-2	2013
Michelle, help!	Michelle, yardım et!	Darkroom-2	2013
Leave her alone!	Onu rahat bırak!	Darkroom-2	2013
Now let's remain lady like, shall we?	Şimdi bir hanımefendi gibi olalım, tamam mı?	Darkroom-2	2013
We gotta get out of here, okay?	Buradan çıkacağız, tamam mı?	Darkroom-2	2013
It'll make the nightmares go away.	Kabusların gitmesini sağlar.	Darkroom-2	2013
That's between Larry and Rachel.	Bu Larry ve Rachel arasında.	Darkroom-2	2013
Larry, she's getting away!	Larry, kız kaçıyor!	Darkroom-2	2013
Too innocent, hmm?	Fazla masumsun, değil mi?	Darkroom-2	2013
Tickle Rachel.	Rachel'ı gıdıklayın!	Darkroom-2	2013
We have, Mother.	Biz, anne.	Darkroom-2	2013
And who needs to be purged?	Peki kimin arındırılmaya ihtiyacı var?	Darkroom-2	2013
He said, "Fear not. And show courage. "	Dedi ki, "Korkmayın. Ve cesaretinizi gösterin. "	Darkroom-2	2013
"For your Father is with you always. "	"Tanrı'nız daima sizinle. "	Darkroom-2	2013
Mother, please! Open your shirt!	Anne, lütfen! Gömleğini çıkar!	Darkroom-2	2013
What are you telling me?	Bana ne diyorsun sen?	Darkroom-2	2013
I can't hear you. A dirty girl!	Duyamadım? Edepsiz bir kız.	Darkroom-2	2013
Thankless child...	Nankör çocuk...	Darkroom-2	2013
But I think you know God's law. What is it?	Ama, sanrımı Tanrı'nın kanununu biliyorsun. Nedir?	Darkroom-2	2013
I'm sorry, my child.	Üzgünüm, evladım.	Darkroom-2	2013
Mother, no!	Anne, hayır!	Darkroom-2	2013
I am a sinner...	Ben bir günahkarım...	Darkroom-2	2013
Come on, baby. Come on!	Hadi bebeğim, hadi.	Darkroom-2	2013
I can't do...	Yapamıyorum...	Darkroom-2	2013
Back pocket!	Arka cebimde!	Darkroom-2	2013
I do want our readers to feel that this is really your story.	Okurlarımızın bunun gerçekten sizin hikâyeniz olduğunu hissetmelerini istiyorum.	Darling-1	1965
So I thought I'd ask you a few questions...	Bu yüzden size birkaç soru sormam gerektiğini düşündüm ve...	Darling-1	1965
and if you'd just answer them in your own words...	...yalnızca kendi kelimelerinizle cevap verebilir misiniz?	Darling-1	1965
Yes, I see. All right, ask away.	Evet, anlıyorum. Pekâlâ, sorun bakalım. Öyleyse en başından başlayalım, olur mu?	Darling-1	1965
I had a terribly ordinary childhood, I'm afraid.	Korkarım son derece sıradan bir çocukluk geçirdim.	Darling-1	1965
A normal childhood, you know. 1	Bilirsiniz, normal bir çocukluk. İşte bu da benim ve altı yaşındayım.	Darling-1	1965
Probably a piece of chewing gum stuck under my hat, only you can't see.	Muhtemelen şapkamın altına sıkışmış bir parça sakız vardır ancak siz göremezsiniz.	Darling-1	1965
I do remember...	Hatırlıyorum da, her zaman bir şeyler yapmak için seçilen türden bir çocuktum.	Darling-1	1965
What a darling little baby he is.	Ne kadar tatlı küçük bir bebek!	Darling-1	1965
Joseph is actually my older sister, Felicity.	Yusuf aslında ablam Felicity'dir.	Darling-1	1965
I told everyone she had grown the beard especially for the part.	Korkarım herkese rolü için özellikle sakal uzattığını söylemiştim.	Darling-1	1965
Felicity, poor thing, was not amused.	Felicity... zavallı şey pek de eğleniyor değildi.	Darling-1	1965
You must be very proud of her, Mrs. Scott.	Onunla çok gurur duyuyor olmalısınız Bayan Scott. Çok şirin bir kız!	Darling-1	1965
She's going to go a long way. You can see that.	Uzun yol kat edeceğini görebiliyorum. Evet, sanırım öyle.	Darling-1	1965
This is me, age 20.	Burada da 20 yaşındayım.	Darling-1	1965
I don't know what I was wearing. Terribly Chelsea, I thought I was.	Ne giydiğimi bilmiyorum ama fena hâlde Chelsea olduğumu düşünüyordum.	Darling-1	1965
Really, I suppose I was as square as an ice cube with it.	Bununla gerçekten bir buz küpü kadar düzgündüm sanırım.	Darling-1	1965
Try that one over there. Right you are.	Şuradakini bir deneyin. Haklısınız.	Darling-1	1965
Me, on the telly? It won't take a minute.	Ne yani, televizyonda mıyım? Bir dakika bile sürmez.	Darling-1	1965
How fascinating. You must tell me what to do.	Ne büyüleyici! Yapmam gereken şeyi söylemelisiniz. Bu taraftan gelir misiniz?	Darling-1	1965
I hate convention. You can't breathe. You have to break away.	Basmakalıp şeylerden nefret ederim! Nefes alamazsınız ve kaçıp kurtulmanız gerekir.	Darling-1	1965
But isn't the breakaway of yesterday the convention of today?	İyi de dünün kaçışının bugüne faydası var mı?	Darling-1	1965
Then you have to break away again.	O zaman yine kaçmanız gerek.	Darling-1	1965
Just for the sake of it? Isn't that conventional?	Bunun adına mı yani? Peki bu basmakalıp değil mi?	Darling-1	1965
The way young people live today...	Gençlerin bugünkü yaşam, giyim, dans ve konuşma tarzı...	Darling-1	1965
It's more conventional than what they're trying to escape.	...kaçıp kurtulmaya çalıştıkları şeyden çok daha basmakalıp.	Darling-1	1965
Would you say the way I dress was conventional?	Giyim tarzım basmakalıp mı sizce?	Darling-1	1965
Your dress is in the height of fashion, and your hair is...	Elbiseniz de saçınız da son derece modern...	Darling-1	1965
She's fine. We'll use that. Very good.	Kız iyi. Kullanalım bunu çok güzel.	Darling-1	1965
How conventional are we in matters of public taste?	Halkın zevki ile ilgili ne kadar basmakalıbız?	Darling-1	1965
The London skyline is constantly altering, and yet young architects...	Londra'nın silueti sürekli değişiyor ve henüz genç mimarlar...	Darling-1	1965
Thank you for letting me see the finished product.	Yapımın bitmiş hâlini görmeme izin verdiğiniz için teşekkür ederim.	Darling-1	1965
It's a very good program. You really think so?	Çok güzel bir program. Gerçekten öyle mi düşünüyorsunuz?	Darling-1	1965
I thought I looked ghastly, but it was a super program.	Korkunç göründüğümü düşünmüştüm ama harika bir program olmuş.	Darling-1	1965
I thought you looked super, and the program looked ghastly.	Ben de sizin harika programınsa korkunç göründüğünü düşünmüştüm. Üstelik haklıyım da.	Darling-1	1965
No, I thought you looked frightfully lean and intelligent.	Hayır, ben de sizin korkunç derecede sade ve zeki göründüğünüzü düşündüm.	Darling-1	1965
I am frightfully lean and intelligent, not that it helps.	Hiç faydası olmasa da korkunç derecede sade ve zekiyimdir.	Darling-1	1965
You must lead such an interesting life. Being a professional question mark?	İlginç bir yaşam sürüyor olsanız gerek. Profesyonel olmak sorgulanacak bir şey mi?	Darling-1	1965
It's better than being a professional bosom. What's that?	Bir profesyonelin koynunda olmaktan iyidir. O da nedir?	Darling-1	1965
You should try posing for Brides sometime.	Bir ara "Brides" için poz vermeyi denemelisiniz.	Darling-1	1965
I did once. It was a disaster. A complete disaster.	Bir kez yapmıştım ama bir felâketti. Tam bir felâket!	Darling-1	1965
Is this yours?	Bu sizin mi? Evet, aslına bakarsanız benim...	Darling-1	1965
This one.	...ama bu! Ne olduğumu sanıyorsunuz? Binin hadi.	Darling-1	1965
There's so much junk in it, though I keep on chucking things out.	Sürekli dışarı atıp durmama rağmen yine de çok fazla ıvır zıvır var.	Darling-1	1965
Have an icy drop. I'd love one. Thank you.	Nane şekeri alır mısınız? Hiç fena olmaz. Teşekkür ederim.	Darling-1	1965
One, two... Thank you.	Bir, iki... Teşekkür ederim. Aman Tanrım!	Darling-1	1965