Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14076

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm afraid I haven't seen one of your pictures.	Ne yazık ki fotoğraflarınız hiç görmedim.	Darling-1	1965
So little time when one's in politics to do anything except try and stay here.	Politikaya bulaşınca orada kalmaya çalışmaktan diğer şeylere zamanın kalmıyor.	Darling-1	1965
I must say that Bruce Rolford lost £27,000 last week.	Bruce Rolford geçen hafta 27.000 pound kaybettiğini söylemeliyim.	Darling-1	1965
Actually, to refute his exaggeration, good evening...	Aslında yalanını çürütmek... İyi akşamlar.	Darling-1	1965
it was only £21,000. Is that all?	Sadece 21.000 pound kaybetti. Bu kadarcık mı?	Darling-1	1965
Miles, how are you? Well, Your Grace. And you?	Miles nasılsın? İyiyim Majesteleri. Peki siz?	Darling-1	1965
Absolutely splendid. I'm delighted.	Müthiş hissediyorum. Sevindim.	Darling-1	1965
It was said of her great grandmother...	Söylenene göre büyük büyükannesi...	Darling-1	1965
that the only cabinet members who weren't her lovers...	...sadece onun âşığı olmayan kabine üyelerinin...	Darling-1	1965
were those who had reason to believe they might be her father.	...onun babası olduklarına inanmaları için sebepleri varmış.	Darling-1	1965
Yes. Poor Elspeth. She's got a lot to live up to.	Evet, zavallı Elspeth. Ulaşması gereken çok şey var.	Darling-1	1965
Lf it isn't the Lord Grant. My dear Miles.	Bu Lord Grant değil mi? Dostum Miles.	Darling-1	1965
Like your black boys, John. I suppose I can't wrap one up to take him home.	Zenci çocukların hoşuma gitti John. Sanırım onlardan birini yanımda eve götüremem.	Darling-1	1965
I wouldn't advise you to try.	Denemeni tavsiye etmem.	Darling-1	1965
They're all numbered. I wouldn't try and change your luck if I were you.	Hepsi sayılı. Yerinde olsam deneyip de şansımı değiştirmezdim.	Darling-1	1965
I think everything's laid on... Would you like to see the library?	Bence her şey ortada... Kütüphaneyi görmek ister misin?	Darling-1	1965
Only one way to preserve a library today. That's to build a gambling den around it.	Bugün bir kütüphaneyi muhafaza etmenin tek yolu etrafına kumarhane inşa etmek.	Darling-1	1965
"This royal throne of kings	Kralların bu asil tahtı, bu adanın kraliyet asası...	Darling-1	1965
"This earth of majesty	Bu dünyanın majestesi bu Mars'ın makamı...	Darling-1	1965
"This other Eden, demi paradise	Bu diğer Cennet, yarı yeryüzü cenneti...	Darling-1	1965
"This fortress built by Nature for herself	Hastalığa ve savaşın eline karşı...	Darling-1	1965
"Against infection and the hand of war	...Doğa Ana tarafından inşa edilen bu kale...	Darling-1	1965
"This happy breed of men, this little world	İnsanların bu mutlu soyu, bu ufak dünya...	Darling-1	1965
"This precious stone set in the silver sea	Gümüş denizdeki değerli taş set...	Darling-1	1965
"Which serves it in the office of a wall Or as a moat defensive to a house	...ya bir duvar olarak hizmet eder ya da bir evi savunmak için hendek olarak...	Darling-1	1965
"Against the envy	Daha mutsuz toprakların kıskançlığına karşı...	Darling-1	1965
"This blessed plot, this earth, this realm	Bu kutsal arazi, bu dünya, bu krallık...	Darling-1	1965
"this England"	...bu İngiltere.	Darling-1	1965
That's the Glass house.	İşte sırça saray.	Darling-1	1965
What's this supposed to be?	Bu ne olabilir?	Darling-1	1965
It's known familiarly as three couples taking their pleasures...	Samimi bir grup olarak bilinir. Dördüncü bakarken üç çift haz alır.	Darling-1	1965
Charming.	Güzel. Kilitli olması gerekmez mi?	Darling-1	1965
One has a key.	Anahtarlı biri var. Tabii vardır.	Darling-1	1965
Is this you? My secretary.	Senin mi? Sekreterimin.	Darling-1	1965
Do you go into sporting?	Sporla ilgilenir misin? Evet.	Darling-1	1965
Do you? No, I don't do anything.	Peki sen? Hiç ilgilenmem.	Darling-1	1965
Do you have parents? I can't imagine you with parents.	Annen baban var mı? Seni ebeveynlerinin yanında hayal edemiyorum. Evet, var.	Darling-1	1965
Two of them.	Hem de ikisi de. Düşünsene... Ne?	Darling-1	1965
...it took three. Took three?	...üç kişi gerekseydi. Üç kişi mi?	Darling-1	1965
Sexes to make a child.	Bir çocuğa sahip olmak için üç kişi gerekse çok eğlenceli olurdu.	Darling-1	1965
Everything would be different, wouldn't it? Quite different with three sexes.	Her şey farklı olmaz mıydı? Üç kişiyle epey farklı olurdu?	Darling-1	1965
Haven't we got enough problems with two?	İki kişiyle yeterince sorun yaşamıyor muyuz?	Darling-1	1965
Is this where the Glass millions are stored? Millions? No.	Glass milyonları burada mı saklanıyor? Milyonlar mı? Hayır.	Darling-1	1965
Don't tell me it only contains a pint of milk and a book of stamps.	Bana burada yarım litre süt ve bir deste pul olduğunu söyleme sakın.	Darling-1	1965
Leave me my illusions, please.	Beni lütfen hayallerimle baş başa bırak. Çoğunlukla kağıt var.	Darling-1	1965
Important papers? Very.	Önemli kağıtlar mı? Hem de nasıl.	Darling-1	1965
Do open it. I should love to see an important paper. I never have.	Açsana. Daha önce hiç görmediğim o önemli kağıtlardan birini görmek isterim.	Darling-1	1965
Wouldn't you, under any circumstances?	Hiçbir koşulda açmaz mısın?	Darling-1	1965
If someone made it worth your while, really worth your while?	Ayırdığın zamanın hakkını gerçekten ama gerçekten verecek biri olursa?	Darling-1	1965
Have you ever been afraid, really afraid?	Hiç korktun mu? Sahiden korktun mu?	Darling-1	1965
What's an important paper about? All sorts of things.	Önemli kağıt ne hakkında? Her türlü şey.	Darling-1	1965
People you're about to take over? Could be.	Yerine geçeceğin insanlar hakkında mı? Olabilir.	Darling-1	1965
And people we're interested in, one reason or another.	Ayrıca herhangi bir sebeple ilgilendiğimiz insanlar.	Darling-1	1965
Don't people know when you're interested in them?	İnsanlar onlarla ilgilendiğinizi bilir mi?	Darling-1	1965
They know, sometimes.	Bazen bilirler. Peki...	Darling-1	1965
But they don't know how interested. No, I suppose not.	Ancak nasıl ilgilendiğimizi bilmezler. Sanırım öyle.	Darling-1	1965
That's not so easy to tell, I suppose. One hopes not.	Galiba anlatmak o kadar kolay değil. Birileri öyle düşünüyor.	Darling-1	1965
I wish you'd open up.	Keşke açsaydın. Yapamam.	Darling-1	1965
Sorry. What for?	Özür dilerim. Ne için?	Darling-1	1965
I seem to be leaving most of your tires on the road.	Sanırım tekerleklerinden birini yolda bırakacaktım.	Darling-1	1965
Enjoy yourself, with the compliments of the Glass organization.	Glass organizasyonunun övgüleriyle tadını çıkarmaya bak.	Darling-1	1965
Don't you possess anything of your own? Only the things I can't replace.	Kendine ait şeylere sahip olmaz mısın? Sadece yerini dolduramayacaklarıma.	Darling-1	1965
Of course I told Robert about Miles. It didn't mean anything, after all.	Tabii ki Robert'e Miles'dan bahsettim. Ne de olsa hiçbir anlam ifade etmiyordu.	Darling-1	1965
I was always absolutely honest with Robert. I just had to be.	Robert'e karşı her zaman son derece dürüsttüm. Olmak zorundaydım.	Darling-1	1965
And heavens, there's nothing wrong with somebody helping you with your career.	Ayrıca kariyer yaparken birinin yardımcı olmasında ne gariplik var?	Darling-1	1965
Miles was just madly helpful. He knew absolutely everyone.	Miles kesinlikle yardım etti. Tanımadığı kimse yoktu.	Darling-1	1965
He was just so madly helpful, that's all.	Sadece çok yardımcı oldu, hepsi bu.	Darling-1	1965
We just wanted to have a look at you.	Seni görmek istedik. Evet, sana şöyle bir bakalım dedik.	Darling-1	1965
Would you look toward the street?	Caddeye doğru bakar mısın? Peki, şimdi de kapıya bakar mısın?	Darling-1	1965
That's right. Now I want you to look at me...	Pekâlâ şimdi de bana bakmanı...	Darling-1	1965
but keep your neck the same angle.	...ancak boynunu aynı açıda tutmanı istiyorum.	Darling-1	1965
What do you think?	Ne dersin? Gayet iyi.	Darling-1	1965
Has she enough profile? Sure.	Profili yeterince iyi mi? Kesinlikle. Zaten çoğunlukla ayakta olacak.	Darling-1	1965
Excuse me, but I don't even know what the film's called.	Affedersiniz ama filmin adını bile bilmiyorum. Jacqueline.	Darling-1	1965
The book? Yes.	Kitap mı? Evet.	Darling-1	1965
What part would it be?	Rolüm ne olacak? Jacqueline.	Darling-1	1965
So much for me. That's me lot.	Bana bak. Ne kadar da rolüm var. Ne?	Darling-1	1965
There was a bit later, when I was picked up by the ambulance, but that's been cut.	Biraz sonra ambulans beni almaya gelecek ama o kısmı kesmişler.	Darling-1	1965
Tough.	Zormuş.	Darling-1	1965
From now on, it's just about who did me and why.	Şu andan itibaren bana bunu kimin yaptığı ve neden yaptığı konuşulacak.	Darling-1	1965
You two make a round back. Roberts, will you help me?	İkiniz etrafı sarın. Robert bana yardım eder misin?	Darling-1	1965
Yes? My name's Martin. Inspector Martin.	Alo. Adım Martin, Dedektif Martin.	Darling-1	1965
We've been expecting you. This way, please.	Biz de sizi bekliyorduk, bu taraftan lütfen.	Darling-1	1965
What a party. What a wake.	Ne partiydi ama! Sabahladık resmen! Bir avuç dolusu zombi!	Darling-1	1965
You hated the movie?	Filmi hiç sevmedin mi? Sevmedin, değil mi? Beğendiysen beğendim de. Beğendim.	Darling-1	1965
You didn't? All right, I didn't.	Beğenmedin mi? Pekâlâ beğenmedim.	Darling-1	1965
You did. Then, I must say...	Öyle mi? O hâlde bu ana kadar hiç bu kadar aşağılanmadığımı söylemeliyim.	Darling-1	1965
Me first title role.	Hem de ilk baş rolüm de.	Darling-1	1965
Robert, what did you think of Miles? Absolutely crazy about him.	Robert, Miles hakkında ne düşünüyorsun? Ona kesinlikle deli oluyorum.	Darling-1	1965
Seriously, what did you? What can I say?	Cidden soruyorum. Ne düşündün? Ne diyebilirim?	Darling-1	1965
You think I've been a fool? No, people do what they want to.	Sence aptal biri miyim? Hayır, insanlar ne isterse onu yapar.	Darling-1	1965
You are jealous. Who knows what I am?	Kıskanç birisin. Ne olduğumu kim bilir?	Darling-1	1965
You're the one I bed with. At present.	Yattığım kişisin. Şu sıralar.	Darling-1	1965
I hate you. What a thing to say!	Senden nefret ediyorum. Bu söylenecek şey mi?	Darling-1	1965
What do you want me to say? You know as well as I do what you're up to.	O zaman ne demeliyim? Benim de peşinde olduğun şeyleri istediğimi biliyorsun.	Darling-1	1965
Don't be jealous. There's no need.	Kıskanmana gerek yok.	Darling-1	1965
Anyway, this is the finish.	Nasıl olsa bu son.	Darling-1	1965
Of what? Me and showbiz.	Neyin sonu? Benim ve eğlence dünyasının.	Darling-1	1965
It so happens I'm pregnant.	Tesadüfe bak ki hamileyim.	Darling-1	1965
You're angry?	Kızgın mısın?	Darling-1	1965