Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14044

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't know lizards... is that compassion or torture?	Kertenkeleler hakkında bir bilgim yok. Bir tutku mu yoksa işkence mi bu?	Dark Skies-1	2013
Uh, I'm gonna go with the latter. You gonna want cheese?	Ben ikinciyi tercih ediyorum. Peynir ister misin?	Dark Skies-1	2013
Yes! Did you text Jesse?	Evet! Jesse'e mesaj attın mı?	Dark Skies-1	2013
Yeah, he's with Rat Face. 1	Evet, şu Fare Surat'la birlikte.	Dark Skies-1	2013
He said he'd be home eight minutes ago.	Sekiz dakika önce evde olacağını söylemişti.	Dark Skies-1	2013
I'll call him.	Ben ararım.	Dark Skies-1	2013
And it's Ratner, not Rat Face. Don't be cruel.	Adı Ratner, Fare Surat değil. O kadar acımasız olma.	Dark Skies-1	2013
Not being cruel. It's descriptive.	Acımasız değil betimleyiciyim.	Dark Skies-1	2013
There's something wrong with that kid.	O çocukta ters bir şeyler var.	Dark Skies-1	2013
Hey, we got people coming over in five. Get your butt home.	Saat beşte eve gelecek misafirlerimiz var. Kaldır kıçını da eve gel.	Dark Skies-1	2013
An epic game of Modern Warfare.	Epik bir Modern Warfare oynuyorlarmış.	Dark Skies-1	2013
Yeah, that's what save buttons are for, pal.	Evet, düğmeler bu işe yarar, dostum.	Dark Skies-1	2013
OK, I'm coming. Tell Dad to chill.	Tamam, geliyorum. Babama sakin olmasını söyle.	Dark Skies-1	2013
OK. Bye.	Tamam. Hoşçakal.	Dark Skies-1	2013
Dog, this shit is weak, man.	Çok basit bir şey bu, dostum.	Dark Skies-1	2013
I've totally done this stuff, like, so many times.	Böyle şeyleri birçok kez yaptım.	Dark Skies-1	2013
Well, I guess you better punish me, then	Cezalandır beni o zaman.	Dark Skies-1	2013
Ooh, that feels so good.	Evet, çok güzel.	Dark Skies-1	2013
Boy, this beer works. Works every time.	Bu bira işe yarıyor. Her zaman işe yarar.	Dark Skies-1	2013
The Fed can prime the pump in DC all it wants,	Hazine Bakanlığı istediği kadar DC'de ekonomiyi canlandırmaya çalışsın...	Dark Skies-1	2013
but all it's gonna do is raise the price for a cup of coffee in California.	...tek yapabileceği şey California'da bir fincan kahvenin fiyatını artırmak olacaktır.	Dark Skies-1	2013
Mm hmm. Alicia told me he's back in rehab.	Alicia onun yeniden rehabilitasyona gittiğini söyledi.	Dark Skies-1	2013
I think you have to point the finger at the parents.	Bence ailesini suçlamalısın.	Dark Skies-1	2013
Do you know they have an open relationship?	Açık bir ilişkileri olduğunu biliyor muydun?	Dark Skies-1	2013
Wait. What?	Dur. Ne? Bunu ne zamandır biliyorsun?	Dark Skies-1	2013
What kind of relationship? Eat your food.	Nasıl bir ilişki? Yemeğini ye.	Dark Skies-1	2013
Tell me everything you know, right now.	Bildiğin her şeyi hemen anlatıyorsun.	Dark Skies-1	2013
You're gonna kill that thing.	O şeyi öldüreceksin.	Dark Skies-1	2013
No, I'm not. I'm rehabiting him.	Hayır, öldürmeyeceğim. Onu aslah ediyorum.	Dark Skies-1	2013
It's "rehabilitate," brainiac.	Ona "ıslah" denir, zeki şey.	Dark Skies-1	2013
A three year old? Let's go four.	Üç yaşında mı? Dört diyelim.	Dark Skies-1	2013
OK, four year old. A compromise. Four.	Tamam, dört olsun. Anlaşalım. Dört.	Dark Skies-1	2013
I got two scary words China. India.	Sana iki korkunç kelime söyleyeceğim. Çin, Hindistan.	Dark Skies-1	2013
I'm terrified.	Çok korktum.	Dark Skies-1	2013
I'll give you a dollar if you eat that potato salad.	Patates salatını yersen bir dolar vereceğim.	Dark Skies-1	2013
A dollar? I just don't know what you see in him.	Bir dolar mı? Onda ne bulduğunu anlamıyorum.	Dark Skies-1	2013
You're so much smarter than he is. Ratner's smart.	Sen ondan çok daha zekisin. Ratner zeki biri.	Dark Skies-1	2013
He's so not smart.	O kadar zeki değil.	Dark Skies-1	2013
That stunt he pulled with the car, that's smart?	Araba çeken bir dublör, bu mu zeki?	Dark Skies-1	2013
His parents forgot about it. Why can't you?	Ailesi bu olayı unuttu bile. Sen neden unutamıyorsun?	Dark Skies-1	2013
Oh. Hello. Why can't you? Oh, come on. Come on.	Merhaba. Sen neden unutamıyorsun? Hadi ama.	Dark Skies-1	2013
Daniel... Come on.	Daniel... yapma.	Dark Skies-1	2013
I just think you should be hanging out with kids your age, that's all.	Sadece yaşıtlarınla takılmanı istiyorum o kadar.	Dark Skies-1	2013
I'm old enough.	Yeterince büyüğüm ben.	Dark Skies-1	2013
...the Dow Jones Industrial Average	...Dow Jones Endüstri ortalaması...	Dark Skies-1	2013
plummeted another 148 points today,	...bugün 148 puan daha düştü...	Dark Skies-1	2013
causing some analysts to predict a major recession on the horizon...	...bu da bazı analistlerin ufukta bir durgunluk beklemesine yol açtı...	Dark Skies-1	2013
I have my father's hair.	Saçlarım babama çekmiş.	Dark Skies-1	2013
Your father doesn't have hair.	Babanın saçı yoktu ki.	Dark Skies-1	2013
That's something to look forward to.	İşte bu dört gözle beklenecek bir şey.	Dark Skies-1	2013
Daniel. Sorry.	Daniel. Pardon.	Dark Skies-1	2013
Daniel, come on.	Yapma, Daniel.	Dark Skies-1	2013
I've gotta prep these viewings.	Bu ziyaretleri ayarlamak zorundayım. Buna ihtiyacımız var.	Dark Skies-1	2013
"Recovering my courage with an effort,	"Bir gayretle cesaretimi yenileyerek...	Dark Skies-1	2013
I take a cautious look out. In the middle of the room...	...temkinli bir bakış attım. Odanın tam ortasında...	Dark Skies-1	2013
...in front of my father,	...babamın önünde...	Dark Skies-1	2013
stands the Sandman, the bright light of the lamp	...lambanın ışığı yüzüne vuran...	Dark Skies-1	2013
falling full upon his face. "	...Sandman dikiliyordu."	Dark Skies-1	2013
Lunar Base to Command Control. Over.	Ay Üssü'nden Merkez'e. Tamam.	Dark Skies-1	2013
Go for Command Control.	Burası Merkez, devam et.	Dark Skies-1	2013
Why does the Sandman steal people's eyes?	Sandman neden insanların gözlerini çalıyor?	Dark Skies-1	2013
So he can feed 'em to his children on the moon.	Ay'daki çocuklarını besleyebilmek için.	Dark Skies-1	2013
Why doesn't he feed them something else?	Neden başka bir şeyle beslemiyor?	Dark Skies-1	2013
Sam, everyone knows eyes taste the best.	Sam, herkes en leziz yerin gözler olduğunu bilir.	Dark Skies-1	2013
You think he'll steal mine?	Sence benimkileri çalar mı?	Dark Skies-1	2013
Maybe,	Olabilir.	Dark Skies-1	2013
But yours are still pretty small.	Ama seninkiler çok küçük.	Dark Skies-1	2013
He'd probably take mine first.	Büyük ihtimalle ilk benimkileri alır.	Dark Skies-1	2013
Lunar Base, over and out.	Ay Üssü, çıkıyorum, tamam.	Dark Skies-1	2013
You guys gotta keep this door locked tonight, OK?	Bu gece kapıyı kilitlemeyi unutmayın çocuklar, tamam mı?	Dark Skies-1	2013
I didn't touch it. Me neither.	Ben dokunmadım. Ben de.	Dark Skies-1	2013
What kind of animal eats all the lettuce but leaves the bacon?	Hangi hayvan pastırmayı bırakıp marul yer ki?	Dark Skies-1	2013
A rabbit.	Tavşan.	Dark Skies-1	2013
A very large rabbit, with opposable thumbs.	Karşı konulabilir baş parmakları olan çok büyük bir tavşan.	Dark Skies-1	2013
Maybe it was a mutant lizard who's mad at Sammy for imprisoning her offspring.	Belki de Sammy'e yavrusunu esir ettiği için kızan mutant bir kertenkeledir.	Dark Skies-1	2013
No... Don't listen to your brother. You want juice?	Hayır, ağabeyini dinleme sen. Meyve suyu?	Dark Skies-1	2013
Ahh! Gotta go.	Gitmeliyim.	Dark Skies-1	2013
Wish me luck. Luck.	Bana şans dileyin. İyi şanslar.	Dark Skies-1	2013
I have a second showing at two up on Croft.	Saat ikide Croft'da ikinci bir ev gezdirmem var.	Dark Skies-1	2013
I should be back before then.	O zamana kadar dönerim.	Dark Skies-1	2013
Luck.	İyi şanslar.	Dark Skies-1	2013
You were laid off from Jacobson?	Jacobson şirketinde işten mi çıkarıldınız?	Dark Skies-1	2013
Uh, yes, sir. The development I was on ran into cash flow issues,	Evet, efendim. Üstünde çalıştığım projede nakit sorunu vardı...	Dark Skies-1	2013
and the entire design team was let go.	...ve bütün tasarım ekibi işten çıkarıldı.	Dark Skies-1	2013
But I was thinking of making a switch anyway, so...	İş değiştirmeyi düşünüyordum zaten...	Dark Skies-1	2013
It went well. Really?	İyiydi. Gerçekten mi? 1	Dark Skies-1	2013
When do they get back to you? Mm... next week, most likely.	Sana ne zaman geri dönecekler? Önümüzdeki hafta, muhtemelen.	Dark Skies-1	2013
Daniel, that's great.	Daniel, bu harika.	Dark Skies-1	2013
I'm proud of you. 1	Seninle gurur duyuyorum.	Dark Skies-1	2013
I want to hear the other one again.	Bir tane daha dinlemek istiyorum.	Dark Skies-1	2013
"Ah, little wretch, little wretch... "	"Zavallı adam, zavallı adam..."	Dark Skies-1	2013
Lunar Base to Command Control, over.	Ay Üssü'nden Merkez'e, tamam.	Dark Skies-1	2013
Enough scary stories, Sammy.	Bu kadar korku hikayesi yeter, Sammy.	Dark Skies-1	2013
Say good night to your brother.	Ağabeyine iyi geceler de.	Dark Skies-1	2013
Mom says I have to say good night.	Annem iyi geceler dememi istiyor.	Dark Skies-1	2013
Night, Mom. Night, Jess.	İyi geceler, anne. İyi geceler, Jess.	Dark Skies-1	2013
You, sleep, now.	Sen, hemen uyuyorsun.	Dark Skies-1	2013
Night, Mom. Good night.	İyi geceler, anne. İyi geceler.	Dark Skies-1	2013
Oh, Sammy, you scared me.	Sammy, korkuttun beni.	Dark Skies-1	2013
I had a bad dream.	Kötü bir rüya gördüm.	Dark Skies-1	2013