Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 13967
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Do you know where you are? | Nerede olduğunu biliyor musun? Gemide. | Dark Matter-1 | 2015 |  |
| Guess there's no place like home. | Sanırım ev gibisi yok. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I saw some more of your memories. | Hepinizin anılarından gördüm. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I know what happened to you, I know where you're from. | Başına ne geldiğini, nereden geldiğini biliyorum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I already know. | Çoktan öğrendim. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You do? | Öğrendin mi? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I found a royal signet ring among my things. | Eşyalarımın arasında kraliyet mühür yüzüğü buldum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I did some research. | Biraz araştırma yaptım. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Turns out, I was a prince. | Meğerse ben prensmişim. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Heir to the throne of Ishida, until I murdered my own father. | Ishida tahtının varisi, ta ki babamı öldürene dek. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| No, no you didn't. | Hayır, hayır, sen yapmadın. Sen öldürmedin. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| What are you talking about? | Neden bahsediyorsun sen? Oradaydım, gördüm. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You found his body, but he was already dead. | Cesedini buldun ama o çoktan ölmüştü. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| It was the Empress. | Kraliçe yaptı. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| She wanted her own son to rule, your half brother. | Tahta kendi oğlunun geçmesini istedi, üvey kardeşinin. Tamam. Peki sırada ne var? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| The Empress. | Kraliçe. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I saw some of what you had to do to get out of there alive | Oradan sağ çıkabilmek için neler yapmak zorunda olduğunu gördüm ve hiç hoş değildi. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Who knows what you had to do to survive after that | Oradan çıktıktan sonra hayatta kalmak için neler yaptığını Allah bilir,... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| but the point is, it wasn't your fault. | ...ancak demem o ki, bu senin hatan değildi. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You don't have to be that person anymore. | O kişi olmak zorunda değilsin artık. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I wanted to thank you for coming to get me. | Beni almaya geldiğin için teşekkür etmek istedim. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You're welcome. | Rica ederim. Bir ve İki de gönüllü olmak istemişti. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You know, it's one of the reasons | Neden geri dönmek istemediğimi biliyorsun. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I never felt like I knew who to trust out here. | Orada kime güveneceğimi asla bilmiyordum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I mean, I thought I could trust Two, but | Yani, İki'ye güvenebileceğimi zannetmiştim... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| sometimes she scares me a little. | ...ama bazen beni korkutuyor. Evet, kulübe hoş geldin. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| But now, at least, I know I can trust you. | Aman en azından, sana güvenebileceğimi biliyorum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| This is believed to be the only known recorded image | Hyadum 12 istasyonunun bombalanması olayının arkasında... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| of the mastermind behind the bombing | ...yapılan araştırmalara göre... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| of Station Hyadum Twelve, | ...destekçileri tarafından "General" olarak bilinen kişinin olduğuna inanılıyor. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Although he's the subject of an intense manhunt by the | Buna karşın Galaktik Yönetim tarafından hedef olarak belirlenmiş olup,... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Previously on Dark Matter... | Dark Matter'da daha önce... Dark Matter'da daha önce... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| We all woke up just like you, | Hepimiz senin gibi kim olduğumuzu ve... Hepimiz senin gibi kim olduğumuzu ve... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| no idea who we are or how we got here. | ...buraya nasıl geldiğimizi bilmeyerek uyandık. ...buraya nasıl geldiğimizi bilmeyerek uyandık. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You said someone was responsible for wiping our memories. | Hafızalarımızı birisinin kasıtlı olarak sildiğini söyledin. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| No, not me, it was someone else. | Hayır. Ben değil, başka birisiydi. Hayır. Ben değil, başka birisiydi. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| It's like I'm remembering it for them. | Sanki ben onların yerine hatırlıyorum. Sanki ben onların yerine hatırlıyorum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I might be able to adapt some of the medical equipment | Bazı tıbbi cihazları zihin görüntüleyici... Bazı tıbbi cihazları zihin görüntüleyici... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| to work as a kind of mind probe. | ...olarak kullanabiliriz. ...olarak kullanabiliriz. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| And who's mind would we be probing? 1 | Kimin zihnini görüntüleyeceğiz peki? 1 Kimin zihnini görüntüleyeceğiz peki? 1 | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Mine. | Benimkini. Benimkini. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| So, who the hell is Ms. Maplethorpe, anyway? | Bayan Maplethorpe da kim? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| She was a teacher I had when I was a kid. | Çocukluğumda öğretmenlerimden biriydi. Çocukluğumda öğretmenlerimden biriydi. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| It's as good a code as any. | Olabilecek en iyi şifre. Olabilecek en iyi şifre. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Who the hell is Ms. Maplethorpe, anyway? | Kim bu Bayan Maplethorpe? Kim bu Bayan Maplethorpe? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I know I'll never forget it. | Asla unutmayacağını biliyordum. Asla unutmayacağını biliyordum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I know it! | Biliyorum! Biliyorum! | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I know the code! | Şifreyi biliyorum! Şifreyi biliyorum! | Dark Matter-1 | 2015 | |
| It's Maplethorpe. | Maplethorpe. Maplethorpe. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| It's open. | Kapı açık. Kapı açık. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I can come back. | Sonra da gelebilirim. Sonra da gelebilirim. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Uhh.. | Oyş.. Oyş.. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Uhh, status report. | Durum raporu. Durum raporu. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| What's your status? | Nedir durumun? Nedir durumun? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I'm fine, thanks but I was talking about the ship. | Ben iyiyim, teşekkürler. Ama bu geminin durumuyla ilgili. Ben iyiyim, teşekkürler. Ama bu geminin durumuyla ilgili. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| What about it? | Ne olmuş? Ne olmuş? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Well umm, apparently all systems are operating | Tüm sistemler olması gerektiğinin... Tüm sistemler olması gerektiğinin... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| below optimal levels. | ...altında bir düzeyde çalışıyor. ...altında bir düzeyde çalışıyor. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| The Android is on top of it. | Android bununla ilgileniyor. Android bununla ilgileniyor. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Also, our food stores are down to four days | Ayrıca erzak stoğumuz dört gün... Ayrıca erzak stoğumuz dört gün... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| and our water levels have dropped. | ...yetecek kadar kaldı ve suyumuz azaldı. ...yetecek kadar kaldı ve suyumuz azaldı. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I do love my long showers. | Duşlarımı uzun tutmayı seviyorum. Duşlarımı uzun tutmayı seviyorum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Umm she's working on shoring up the recycling system. | Bir geri dönüşüm sistemi üzerinde çalışıyor. Bir geri dönüşüm sistemi üzerinde çalışıyor. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I told her if it means drinking other people's urine | Ona, eğer bu başkalarının idrarını içmek anlamına geliyorsa... Ona, eğer bu başkalarının idrarını içmek anlamına geliyorsa... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| than I'd rather die of dehydration. | ...susuzluktan ölmeyi tercih edeceğimi söyledim. ...susuzluktan ölmeyi tercih edeceğimi söyledim. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You're fine with drinking your own though? | Kendininkini içmekte sıkıntı yok yani? Kendininkini içmekte sıkıntı yok yani? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Gotta draw the line somewhere. | Çizgiyi bir noktada tutmak gerekiyor. Çizgiyi bir noktada tutmak gerekiyor. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Look, the uhh, the bottom line is she's doing the best she can, | Uzun lafın kısası, elinden geleni yapıyor ama... Uzun lafın kısası, elinden geleni yapıyor ama... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| but this bucket needs more work than one android can handle. | ...bir Android'den fazlası gerekiyor. ...bir Android'den fazlası gerekiyor. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You can turn around now. | Şimdi dönebilirsin. Şimdi dönebilirsin. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Uhh yeah, we have a damaged relationship. | Evet, hasar almış bir ilişkimiz var. Evet, hasar almış bir ilişkimiz var. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Do we? | Öyle mi? Öyle mi? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| If it gets any worse we're gonna have to shut it down. | Daha kötüye giderse kapatmamız gerekecek. Daha kötüye giderse kapatmamız gerekecek. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| A damaged relationship? | Hasar almış bir ilişki demek? Hasar almış bir ilişki demek? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Relay switch. | Röle anahtarı dedim. Röle anahtarı dedim. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I said relay switch. | Röle anahtarından bahsediyorum. Röle anahtarından bahsediyorum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| No, you didn't. | Hayır, demedin. Hayır, demedin. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I think you heard me wrong. | Bence sen yanlış duydun. Bence sen yanlış duydun. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| There's a relay switch on the lower level... | Aşağı tarafta bir röle anahtarı var... Aşağı tarafta bir röle anahtarı var... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Look, the ship is in a state of disrepair | Bak, bu geminin tamire ihtiyacı var ve... Bak, bu geminin tamire ihtiyacı var ve... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| and we can't afford to fix it. | ...bizde onu tamir ettirecek para yok. ...bizde onu tamir ettirecek para yok. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| There's no news there. | Bu yeni bir şey değil. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Why don't we just be honest with each other? | Neden birbirimize karşı dürüst olmuyoruz? Neden birbirimize karşı dürüst olmuyoruz? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You're not here to give me a status report. | Buraya bana durum raporu vermek için gelmedin. Buraya bana durum raporu vermek için gelmedin. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Why do you think I'm here? | Neden burada olduğumu düşünüyorsun? Neden burada olduğumu düşünüyorsun? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| To get a status report. | Durum raporu almak için. Durum raporu almak için. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| What makes you say that? | Bunu sana söyleten nedir? Bunu sana söyleten nedir? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Alright yes, you and Three have been acting | Tamam, üç ve sen son zamanlarda... Tamam, üç ve sen son zamanlarda... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| pretty distant toward each other lately. | ...birbirinize karşı soğuk davranıyordunuz. ...birbirinize karşı soğuk davranıyordunuz. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| And if you want my opinion, you can do better than him. | Ve bana sorarsan, ondan daha iyisine layıksın. Ve bana sorarsan, ondan daha iyisine layıksın. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| He has at least one redeeming quality. | Onun en azından telafi etme yeteneği vardı. Onun en azından telafi etme yeteneği vardı. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I think it's just easy for you not to get emotionally attached. | Senin için duygusal olarak bağlanmamak kolay bir şey. Senin için duygusal olarak bağlanmamak kolay bir şey. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| What makes you say that? | Nereden çıkardın bunu? Nereden çıkardın bunu? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Because I can't imagine anyone | Çünkü herhangi birinin ona... Çünkü herhangi birinin ona... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| getting emotionally attached to him. | ...duygusal olarak bağlanabileceğine ihtimal vermedim. ...duygusal olarak bağlanabileceğine ihtimal vermedim. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Oh you think I couldn't help myself with you | Demek bu yüzden sana döndüm. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| because you're hopelessly irresistible? | Çünkü sen karşı konulmaz birisin, öyle mi? Çünkü sen karşı konulmaz birisin, öyle mi? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I didn't... I'm not... | Hayır. Değilim. Hayır. Değilim. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Well status is, it's over. | Durum sona erdi. Durum sona erdi. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You and Three? | Sen ve üç mü? Sen ve üç mü? | Dark Matter-1 | 2015 | |
