Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 13964
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| You said you wanted to change. | Değişmek istediğini sen söyledin. | Dark Matter-1 | 2015 |  |
| Become better than what you were before. | Önceki hayatından daha iyisini yaşa. Ama en başta neden buraya geldiğini bilmezsen... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| how you got there in the first place? | ...bundan sonraki yaşamına nasıl yön verebilirsin ki? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| If you don't remember, you're just gonna end up making | Hatırlamazsan,... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I don't want to watch that happen. | Bunları görmek istemiyorum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Are we sure this is right? | Bunun doğru olduğundan emin miyiz? Gönüllü olmak isterse bırak olsun. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Oh, so now you wanna treat her like an adult? | Şimdi de ona bir yetişkin gibi davranmak mı istiyorsun? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Hey, I'm not the one who gave her | Ona işleri yürütme yetkisini veren kişi ben değilim. İki tarafa da hakim olamazsın. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| So how's this gonna work? | Nasıl olacak? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| She'll experience the hidden memories like a dream, | Saklı kalmış anıları rüya gibi görecek,... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| like she's a passenger inside someone else's body. | ...sanki başkasının bedeninde seyahat ediyormuşsun gibi. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| All she has to do is observe, | Tek yapması gereken gözlem yapmak ve mümkün oldukça çok şeyi hatırlamak. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Will it hurt? | Acıtacak mı? Acıtmamalı. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| But I feel it necessary to point out that the equipment | Ancak cihaz bu amaçla dizayn edilmediği için öyle zannediyorum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| We'll be monitoring your vital signs. | Yaşamsal faaliyetlerini izliyor olacağız. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| If anything goes wrong, we'll pull you out. | Herhangi bir şekilde işler sarpa sararsa seni oradan çıkaracağız. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You must remember to always ground yourself. | Her zaman yere böyle basman gerektiğini bilmelisin. Anladın mı? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Good, that's it. | Güzel, işte böyle. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Not like this. | Böyle değil. Böyle. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Yes, sir. | Peki efendim. Her zaman karşı tarafı takip et. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Do not look at his eyes but look at his feet, his hips. | Gözlerine değil ama ayaklarına, adımlarına dikkat et. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| It will tell you where he's moving. | Nereye hareket ettiğini anlayacaksın. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Understand, hmm? | Anladın mı? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Why did you hesitate? | Niye tereddüt ettin? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I won the point. | Sayı aldım. Saldırmaya gerek yoktu. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| What is it you think you're learning here? | Burada ne öğrendiğini düşünüyorsun? Kılıcı iyi kullanma, baba. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| No. | Hayır. Disiplinli olmayı öğreniyorsun. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You're learning to respect our ways and traditions. | Gelenek ve göreneklerimize saygılı olmayı öğreniyorsun. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| When you are Emperor, and your enemies find you vulnerable, | İmparator olduğunda düşmanların seni zayıf görecek, sence onlar tereddüt ederler mi? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Something's not right. | Bir şeyler yolunda gitmiyor! | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Brain wave activity is all over the place. | Beyin dalga faaliyeti anormal seviyede. Çıkar onu oradan. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| We shut it down. | Kapattık. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Why? | Neden? Çünkü felç geçirmeni istemedim, sebebi bu. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Hey, this was a bad idea. | Bu kötü bir fikirdi. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| It was one of your memories... | Senin anılarından biriydi... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| that's what I was experiencing | Beni çıkardıklarında senin yerindeydim, bundan eminim. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You were younger, maybe twelve or thirteen. | Daha gençtin, belki 12 veya 13. Bir çocukla dövüşüyordun. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You went easy on him, and your father... | Çocuğun üzerine çok gitmedin ve baban... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| well, he wasn't very happy. | ...bu durumdan hoşnut olmadı. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Sorry, I wish I could've seen more, something useful. | Üzgünüm, keşke daha çok şey görebilseydim, daha kayda değer şeyler. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You need to learn control. | Kontrol etmeyi öğrenmelisin. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I don't know how, the memories they're random. | Nasıl yapılır bilmiyorum. Anılar rastgele geliyor. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| No, you need to learn to control yourself. | Hayır, kendini kontrol etmeyi öğrenmelisin. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Look, you're a smart girl, but you have an undisciplined mind. | Bak, akıllı kızsın... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| That's not so easy. | O kadar kolay değil. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Some of the memories they're pretty... | Bazı anılar çok güzel... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Intense. | Kuvvetli. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Yeah, but they're nothing but recordings of past events. | Evet ama onlar yaşanmış olaylardan başka bir şey değil. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| They can't be changed, | Değişemezler... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| so an emotional reaction serves no purpose. | ...bu yüzden duygusal tepkilerin hiçbir amacı olmaz. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| T... this is Five. | İki... Ben Beş. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I want to try again. | Bir daha denemek istiyorum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Are you sure about this? | Yapmak istediğine emin misin? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I can handle it this time, now that I know what to expect. | Bu sefer baş edebilirim çünkü başıma gelecekleri biliyorum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Brother, what is this? | Abi, neler oluyor? Senin eşyalarını nereye götürüyorlar? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Where do you think? | Sence? Gemi bu gece gidiyor. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| What ship? | Ne gemisi? Bunu benim için yaptığını hatırlıyor musun? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| that time we went to the beach? | Sahile gittiğimiz zaman hani? 6 ya da 7 yaşımdan büyük değildim. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I remember. | Hatırlıyorum. Bu kadar yıl boyunca saklamış olmam ilginç. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I do. | Ben anlıyorum. Her şey çok güzel yerli yerine oturuyor. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Father's getting old, and it's dangerous to have more than | Babamız yaşlanıyor... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| It gives people ideas. | İnsanlar arasında farklı düşüncelere sebep olur. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Don't play innocent. | Safa yatma. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| It's bad enough you've had my son banished off world. | Oğlumun Dünya'dan sürgün edilmesi yetmezmiş gibi. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Don't make it worse by insulting his intelligence. | Zekasını aşağılayarak durumu daha da kötüleştirme. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I I've had him banished? | Onu ben mi sürgün ettim? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Your seal was on the Royal proclamation. | Kraliyet beyannamesinde senin mührün var. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| This was Father's doing. | Bunu babam yaptı. İnsanların benden korkmasını istedi. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| He thinks it's the only way I can rule. | Ancak bu şekilde yönetebileceğimi düşünüyor. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Maybe you have yourself convinced. | Kendini kandırmış olabilirsin. Ama geri kalan herkes her şeyi biliyor. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| My Lord, I've been looking for you. | Efendim, sizi arıyordum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Out of my way, Akita san. | Çekil yolumdan Akita san. Haşmetli İmparatorumuzla konuşmam gerek. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Maybe you should wait until | Belki ruhsal durumunuz daha yerindeyken konuşmalısınız. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| And I'm not afraid of him. | Ondan korkmuyorum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| As you wish, Denka. | Nasıl istersen Denka. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| In bed already, Father? | Hemen yattın mı Baba? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Having another one of your spells? | Nöbeti başkasına mı devrettin? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Why don't you just get it over with, die already? | Neden ölüp kurtulmuyorsun? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| It wasn't enough just to be cruel. | O kadar zalim olman yetmedi. Benim adımla yapman gerekti. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You want me to be an Emperor like you. | Senin gibi bir İmparator olmamı istedin. Ama ben asla senin gibi olmayacağım. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Do you hear me? | Duyuyor musun beni? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Well, well, what do we have here? | Bak, bak, kimler varmış burada? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You're going to pay for this. | Bunun bedelini ödeyeceksin. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I am the Emperor's beloved wife and you are his cruel, | Ben İmparator'un biricik eşiyim ama sen onun zalim, kindar,... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| vindictive son who unjustly banished his own half brother, | ...haksız yere üvey erkek kardeşini sürgün eden oğlusun. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| and who's been seen staggering about the palace drunk, | Ve sarhoş olup sarayın içinde yalpalayarak dolanan,... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| cursing the Emperor's name. | ...İmparator'un adını lekeleyen oğlusun. Epey. Evet. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Who do you think they're going to believe? | Sence kime inanırlar? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| My son will be Emperor, and you will be dead. | Benim oğlum İmparator olacak ve sende öleceksin. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| E... Emperor is dead! | İmparator öldü! | Dark Matter-1 | 2015 | |
| It's happening again. | Yine aynı şey oluyor. Kalp ritmi yükseliyor. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Brain activity is off the charts. | Beyin dalga aktivitesi anormal seviyede. Çok zor durumda! | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Shut it down, pull her out. | Kapat şunu. Çıkar onu oradan. Anlaşıldı. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Five, wake up. | Beş, uyan. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Five! Wake up! | Beş! Uyan! | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Five, can you hear me? | Beş, beni duyabiliyor musun? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Evidently, the dream state persists, | Rüya hali sürüyor. Hafıza incelemesi yapmamamıza rağmen. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Five, can you hear me? | Beş, beni duyabiliyor musun? Beş! | Dark Matter-1 | 2015 | |
| That should wake her up? | Uyanması gerekmiyor mu? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| It could but with her brain activity already elevated, | Gerekirdi ancak beyin faaliyetleri şu an artmış durumda. | Dark Matter-1 | 2015 | |
