Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 13816

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l will.	Söylerim.	Dangerous Ground-1	1997
l can tell you're his brother. l like you.	Kardeşine söyleyeceğim. Senden hoşlandım.	Dangerous Ground-1	1997
Take care of yourself. Stop smoking that shit.	Kendine iyi bak ve şu boku içmeyi bırak.	Dangerous Ground-1	1997
Have a safe trip.	İyi yolculuklar.	Dangerous Ground-1	1997
l got something for you.	Senin için bende bir şey var.	Dangerous Ground-1	1997
You might need this, Miss Paranoid.	Bu sana gerekebilir, Paranoyak kız.	Dangerous Ground-1	1997
Now you're being paranoid. l was just saying good bye.	Şimdi de sen paranoyak oldun. Sadece elveda diyecektim.	Dangerous Ground-1	1997
We were hoping your brother would be with you.	Kardeşinin seninle birlikte olacağını sanıyordum.	Dangerous Ground-1	1997
l'm so sick of motherfuckers putting guns in my face!	Yüzüme silah dayamanızdan çok sıkıldım artık sizi hasta piç kuruları.	Dangerous Ground-1	1997
What did you call me?	Ne dedin sen bana?	Dangerous Ground-1	1997
Don't even try it!	Sakın bir daha deneme!	Dangerous Ground-1	1997
Stupid fucker.	Siktiğimin salağı!	Dangerous Ground-1	1997
Put him in the boot. Come on. Move.	Bagaja sokun şunu, hadi. Yürü!	Dangerous Ground-1	1997
Hell, no. l ain't getting in there.	Ben oraya girmem, hayatta olmaz.	Dangerous Ground-1	1997
You want to bet?	Bahse girmek ister misin?	Dangerous Ground-1	1997
Get in.	Gir içeri!	Dangerous Ground-1	1997
You like soccer?	Futbolu sever misin?	Dangerous Ground-1	1997
l bring you all the way out here...	Futbolu buraya getirmek için her yolu denedim...	Dangerous Ground-1	1997
and you tell me you don't like soccer.	ve siz bana sevmediğinizi söylüyorsunuz.	Dangerous Ground-1	1997
lt's the most popular game in the world...	Dünyanın en popüler oyunu...	Dangerous Ground-1	1997
except in, maybe, America.	belki de Amerika haricinde.	Dangerous Ground-1	1997
But what do they know, anyway?	Bunu biliyor muydun?	Dangerous Ground-1	1997
l'm kind of into American football myself.	Ben Amerikan futbolu oynuyordum.	Dangerous Ground-1	1997
They wear helmets and paddings.	Orda kaskların parçalanır.	Dangerous Ground-1	1997
That's not a man's game.	Bu bir erkek oyunu değil.	Dangerous Ground-1	1997
Look at these South Africans.	Şu Güney Afrikalılara bak.	Dangerous Ground-1	1997
They are still too inexperienced on the international scene.	Onlar uluslararasında halen çok deneyimsiz.	Dangerous Ground-1	1997
They're vulnerable, open to attack.	Savunmaları kötü ve her an kontra atağa açık.	Dangerous Ground-1	1997
So l guess you just come right on in...	Ben sanırım sağ kanattan gelirdim ve...	Dangerous Ground-1	1997
and take advantage of that, huh?	avantaj sağlamaya çalışırdım.	Dangerous Ground-1	1997
Of course.	Olabilir.	Dangerous Ground-1	1997
lt's like taking candy from a baby.	Bebeğin elinden şeker almak gibi.	Dangerous Ground-1	1997
Don't you think South Africa went through enough shit...	Bu lanet bokları Güney Afrika'dan geçireceğini...	Dangerous Ground-1	1997
without you coming in and fucking it up even more?	aklından bile geçirmiyorsun değil mi?	Dangerous Ground-1	1997
l like to fuck shit up.	Bu boku seviyorum!	Dangerous Ground-1	1997
lt's something in me.	Ne diyorsun peki.	Dangerous Ground-1	1997
Do you know how much it would cost me to have you killed?	Öldürdüğünüz insanlar bana ne kadara mâl oldu biliyor musun?	Dangerous Ground-1	1997
Four hundred rand.	400 Rand.	Dangerous Ground-1	1997
Tomorrow, someone from a squatter camp comes along...	Yarın birgün, gecekondudan biri ortaya çıkar ve...	Dangerous Ground-1	1997
and shoots you dead with an AK 47.	AK 47 ile seni gebertir.	Dangerous Ground-1	1997
For forty five thousand rand...	45.000 Rand için...	Dangerous Ground-1	1997
l can have your whole family murdered	Tüm aileni öldürebilirim...	Dangerous Ground-1	1997
uncles, aunties, cousins, your mother.	amcalarını, teyzelerini, kuzenlerini... Anneni bile.	Dangerous Ground-1	1997
That is how much your brother owes me	Kardeşinin bana olan borcu...	Dangerous Ground-1	1997
forty five thousand rand.	45.000 Rand.	Dangerous Ground-1	1997
But then l hear about you, and l start to think...	Ama sonra sen çıkageldin ve düşündüm ki...	Dangerous Ground-1	1997
that maybe there's a way out of this mess.	belki sen bu karışıklığı düzeltebilirsin.	Dangerous Ground-1	1997
You're American, right?	Sen Amerikalısın değil mi?	Dangerous Ground-1	1997
But you are from America.	Ama Amerika'dan geldin.	Dangerous Ground-1	1997
With the rate of exchange...	Sen bana Rand yerine	Dangerous Ground-1	1997
that would be fifteen thousand dollars.	15.000 Dolar verebilirsin.	Dangerous Ground-1	1997
That doesn't sound too bad.	Bu o kadar da kötü değil.	Dangerous Ground-1	1997
lt's not a lot of money for an American, right?	Bir Amerikalı için çok fazla para değildir heralde?	Dangerous Ground-1	1997
How am l supposed to get my hands on that kind of money?	Nasıl bu kadar parayı kazanabilirim ki?	Dangerous Ground-1	1997
God.	Tanrıyla.	Dangerous Ground-1	1997
Fifteen thousand dollars.	15.000 $	Dangerous Ground-1	1997
l can't get my hands on that kind of money.	O kadar parayı bulamam.	Dangerous Ground-1	1997
Either you come up with the money...	Ya para ile gel...	Dangerous Ground-1	1997
or you bury your brother.	ya da kardeşini gömerim.	Dangerous Ground-1	1997
lt's up to you.	Bu sana kalmış.	Dangerous Ground-1	1997
You can contact me through Sam.	Sam ile bana ulaşabilirsin.	Dangerous Ground-1	1997
lt's me.	Benim.	Dangerous Ground-1	1997
Jesus. What happened?	İsa aşına, ne oldu?	Dangerous Ground-1	1997
Those were Muki's men, weren't they?	Onlar Muki'nin adamlarıydı değil mi?	Dangerous Ground-1	1997
l got to raise fifteen thousand dollars...	15.000 $ bulamazsam eğer...	Dangerous Ground-1	1997
or they said they was gonna kill him.	onu öldüreceğini söyledi.	Dangerous Ground-1	1997
Kill him?	Öldürmek mi?	Dangerous Ground-1	1997
Fifteen thousand dollars? That's a fuckload of money.	15.000 $ mı? Nasıl bulursun o parayı.	Dangerous Ground-1	1997
l know.	Bilmiyorum.	Dangerous Ground-1	1997
Look, l know where he is. He called me.	Nerede olduğunu biliyorum. Beni aradı.	Dangerous Ground-1	1997
Where? He's in Sun City.	Nerede? Sun City'de.	Dangerous Ground-1	1997
l think he's gambling to make the money back.	Sanırım o parayı bulmak için kumar oynuyor.	Dangerous Ground-1	1997
How far is that from here?	Burdan ne kadar uzakta?	Dangerous Ground-1	1997
lt's about an hour, hour and a half.	Yaklaşık bir, bir buçuk saat.	Dangerous Ground-1	1997
Shit. l'm gonna miss my plane.	Lanet olsun, uçağımı kaçıracağım.	Dangerous Ground-1	1997
We gonna go there?	Orada olacak mıyız?	Dangerous Ground-1	1997
What do you mean, 'we'?	Ne demek "biz"?	Dangerous Ground-1	1997
Don't try that on me again.	Beni ekmeye çalışma.	Dangerous Ground-1	1997
He might be your brother, but he's my boyfriend.	O senin kardeşinse, benim de sevgilim.	Dangerous Ground-1	1997
lf you go, l go.	Eğer sen gidersen, bende giderim.	Dangerous Ground-1	1997
Come inside whilst l get ready.	Ben hazırlanana kadar içeri gel.	Dangerous Ground-1	1997
Oh, shit. Look!	Lanet olsun, şuraya bak?	Dangerous Ground-1	1997
What the hell you doing?	Ne halt ediyorsun.	Dangerous Ground-1	1997
Look, just pretend you're my driver.	Sadece benim şöförümmüş gibi davran.	Dangerous Ground-1	1997
Shit. Girl, get your ass back in the front.	Lanet olsun. Kızım getir şu kıçını tekrar öne hemen.	Dangerous Ground-1	1997
This ain't no 'Driving Miss Daisy.'	Bayan Daisy'nin şöförü gibi mi duruyorum sence.	Dangerous Ground-1	1997
lt's the A.W.B., man. Who?	Onlar A.W.B'ler. Kim?	Dangerous Ground-1	1997
A.W.B. a local version of the Nazi party.	A.W.B Nazilerin yerel bir versiyonudur.	Dangerous Ground-1	1997
Damn. Give me the gun.	Ver şu lanet silahı.	Dangerous Ground-1	1997
Gimme the gun and get back in the front seat.	Ver silahı ve koy şu kıçını öne hemen.	Dangerous Ground-1	1997
What's going on? What's going on here?	Ne oluyor... Ne oluyor burda?	Dangerous Ground-1	1997
Nothing. We're just on our way to Sun City.	Hiçbirşey. Biz sadece Sun City yolundayız.	Dangerous Ground-1	1997
And what you making with this kaffir, eh?	Peki bu kaffirle neden birliktesin?	Dangerous Ground-1	1997
No. He's from America. l'm showing him around.	Hayır, o Amerikalı. Ona etrafı gezdiriyorum.	Dangerous Ground-1	1997
No. Hold on. Kaffir? What's that?	Hayır, dur biraz. Kaffir mi? Bu nedir?	Dangerous Ground-1	1997
Yeah, but what does it mean?	Evet ama bu ne anlama geliyor?	Dangerous Ground-1	1997
ls it like warrior, king, god, chief? What?	Nedir yani, savaşçı, kral, tanrı, sahtekar.. Nedir?	Dangerous Ground-1	1997
lt means you must watch your mouth, boy.	Şu demek oluyor, sik yalıyorsun yani çocuk.	Dangerous Ground-1	1997
l got your boy right here.	Yaklaşta sana çocuğu göstereyim.	Dangerous Ground-1	1997
He's from overseas. He doesn't understand.	Yurtdışında olduğu için o anlamıyor.	Dangerous Ground-1	1997