Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 13820

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Drop the gun.	Bırak silahını!	Dangerous Ground-1	1997
l said drop the fucking gun.	Sana dedim ki bırak silahını.	Dangerous Ground-1	1997
So you can kill us both?	İkimizi de öldürmek için mi?	Dangerous Ground-1	1997
You ready to die?	Ölmeye hazır mısın?	Dangerous Ground-1	1997
Look like we all ready.	Hepimiz hazır görünüyor.	Dangerous Ground-1	1997
Wait. Wait.	Bekle, bekle.	Dangerous Ground-1	1997
Hold up. Take it easy.	Dur biraz, sakin ol.	Dangerous Ground-1	1997
Nobody got to die here.	Kimsenin ölmesine gerek yok.	Dangerous Ground-1	1997
You fucking people!	Sizi aptal insanlar!	Dangerous Ground-1	1997
You can't do anything properly.	Siz hiçbir şeyi doğru yapamaz mısınız?	Dangerous Ground-1	1997
Fucking South Africans!	Sikik Afrikalılar sizi!	Dangerous Ground-1	1997
now l have to punish you.	Şimdi sizi cezalandırmam gerek.	Dangerous Ground-1	1997
First...in the knees.	İlk önce dizlerden.	Dangerous Ground-1	1997
Then...in the guts.	Sonra bağırsaklardan.	Dangerous Ground-1	1997
do...	istiyor...	Dangerous Ground-1	1997
l do first?	İlk önce?	Dangerous Ground-1	1997
Game over, motherfucker.	Oyun bitti piç kurusu.	Dangerous Ground-1	1997
Let's move.	Gidelim hadi burdan.	Dangerous Ground-1	1997
Yeah, Muki was dead...	Muki öldü...	Dangerous Ground-1	1997
but not dead enough for me.	ama bu benim için yeterli değil.	Dangerous Ground-1	1997
l just couldn't turn my back on the problem.	Sorunları arkamda bırakamazdım.	Dangerous Ground-1	1997
lt was about family, about blood, about home.	Bu; ailem, kanım ve yurdum ile ilgili.	Dangerous Ground-1	1997
lt looked like l wasn't gonna get on that plane after all.	Sonuçta ben o uçağı kaçıracaktım.	Dangerous Ground-1	1997
Hey, baby, l had this idea...	Merhaba bebeğim. Bir fikrim var...	Dangerous Ground-1	1997
and l wanted to know what you think about it.	ve ne hakkında olduğunu bilmek ister misin?	Dangerous Ground-1	1997
Why don't you go to the airport...	Neden havaalanına gidip...	Dangerous Ground-1	1997
get on a plane, and come down here with me?	bir uçağa atlayıp yanıma gelmiyorsun?	Dangerous Ground-1	1997
You want me to come to South Africa?	Afrika'ya mı gelmemi istiyorsun?	Dangerous Ground-1	1997
lt's about time you saw where l come from.	Nereden geldiğimi görmenin zamanı geldi.	Dangerous Ground-1	1997
So what do you say?	Yani, ne diyorsun?	Dangerous Ground-1	1997
Yeah, why not? Yeah?	Evet, neden olmasın? Evet mi?	Dangerous Ground-1	1997
Yeah. Cool!	Evet. Harika!	Dangerous Ground-1	1997
l'm a happy man. l'm a happy man.	Çok mutluyum.	Dangerous Ground-1	1997
l'm happy, too.	Çok mutluyum.	Dangerous Ground-1	1997
This time you call the travel agency...	Bu sefer seyahat acentesini ara ve....	Dangerous Ground-1	1997
and make the arrangements.	düzenlemeyi yap.	Dangerous Ground-1	1997
l'll do it.	Ok. Yapacağım.	Dangerous Ground-1	1997
Can't wait to see you. l love you.	Seni görmek için sabırsızlanıyorum. Seni seviyorum.	Dangerous Ground-1	1997
Love you, too.	Bende seni.	Dangerous Ground-1	1997
Bye. Bye.	Görüşürüz.	Dangerous Ground-1	1997
So, what'd she say?	Ne dedi?	Dangerous Ground-1	1997
She said cool. Wait till you meet her.	Harika olduğunu söyledi. Onu karşılamak için bekleyeceğim.	Dangerous Ground-1	1997
Yeah. That's nice.	Bu süper.	Dangerous Ground-1	1997
Yeah. So what you going to do?	Sen ne yapacaksın?	Dangerous Ground-1	1997
l don't know. There's this clinic...	Bilmiyorum. Hillbrow da bir rehabilitasyon...	Dangerous Ground-1	1997
in Hillbrow like a rehab center.	merkezi var. Yardım alabilirim...	Dangerous Ground-1	1997
l thought l might check in there for a few weeks.	Bir kaç hafta oraya kontrol için gitmeyi düşünüyorum.	Dangerous Ground-1	1997
You're not going to get clean in no rehab center.	Kliniğe gidersen olmaz.	Dangerous Ground-1	1997
What you need is some fresh air away from Jo burg.	Senin bu şehirden uzakta temiz havaya ihtiyacın var.	Dangerous Ground-1	1997
Why don't you come to the Transkei with us?	Bizimle birlikte Transkei'ye gelsene.	Dangerous Ground-1	1997
No, him. Yeah, you.	Hayır o. Tabiki sen.	Dangerous Ground-1	1997
Yeah, you're welcome. We can chill out.	Evet, güzel olur. Biz biraz soğuk kanlıyızdır.	Dangerous Ground-1	1997
Let's get the fuck out of here.	Gidelim hemen bu lanet olası yerden.	Dangerous Ground-1	1997
Beneath the surface of the world...	Dünya'nın dış görünüşünün altı	Dangerous Knowledge-1	2007
are the rules of science.	bilimin kurallarıdır.	Dangerous Knowledge-1	2007
But beneath them, there is a far deeper set of rules.	Fakat onların da altında, çok daha derin kurallar grubu vardır.	Dangerous Knowledge-1	2007
A matrix of pure mathematics,	Doğanın bilimsel kurallarını ve onları ilk etapta nasıl anlayabileceğimizi	Dangerous Knowledge-1	2007
which explains the nature of the rules of science,	izah eden	Dangerous Knowledge-1	2007
and how it is we can understand them in the first place.	saf matematiğin kalıbı...	Dangerous Knowledge-1	2007
To see a world in a grain of sand,	(Şiir) "Bu kum tanesinde bir dünya görmek	Dangerous Knowledge-1	2007
And a heaven in a wild flower,	Ve vahşi bir çiçekte bir cenneti 1	Dangerous Knowledge-1	2007
Hold infinity in the palm of your hand, 1	sonsuzluğu avuçta tutmak,	Dangerous Knowledge-1	2007
And eternity in an hour.	ve bir saatliğine nihayetsizliği..."	Dangerous Knowledge-1	2007
What is the system that...	Her şeyin...	Dangerous Knowledge-1	2007
that everything has to adhere to,	"tanrı yoktur" a uymak zorunda olduğu	Dangerous Knowledge-1	2007
if there is no God?	sistem nedir?	Dangerous Knowledge-1	2007
You had these ideas, and... and you had to be very careful	Bu fikirlere sahiptiniz, ve... Ve çok dikkatli olmalıydınız,	Dangerous Knowledge-1	2007
because at any moment, they would bite you.	çünkü her an sizi çarpabilirlerdi.	Dangerous Knowledge-1	2007
They sounded great but they were very dangerous.	Kulağa harika geldiler, fakat çok tehlikeliydiler.	Dangerous Knowledge-1	2007
But then of course, people get scared.	Fakat sonra, tabii ki insanlar korkuya kapılır.	Dangerous Knowledge-1	2007
So they pull back from the edge of the precipice.	Bu yüzden uçurumun kenarından dönerler.	Dangerous Knowledge-1	2007
Well, this is not a matter of liking it or not...	Meselemiz onu, sevip sevmeme meselesi değil...	Dangerous Knowledge-1	2007
You have here this proof and... one has to live with it.	Burada bu kanıt var ve herkes bununla yaşamak zorunda...	Dangerous Knowledge-1	2007
This film, is about how a small group of the most brilliant minds,	Bu film, en parlak beyinlerden oluşan küçücük bir grubun	Dangerous Knowledge-1	2007
unraveled our old cosey certainties about maths and the universe.	matematik ve evren çevresindeki "kesinlik" örtüsünü sökmeleriyle ilgilidir.	Dangerous Knowledge-1	2007
It is also about how once they had looked at these problems,	Ve, ayrıca, bu problemlere bir kez gözattıktan sonra	Dangerous Knowledge-1	2007
they could not look away...	boş veremeyen,	Dangerous Knowledge-1	2007
and pursued the questions to the brink of insanity,	ve sorularını çıldırmanın eşiğine ve hatta ötesine,	Dangerous Knowledge-1	2007
and then over it, to madness and suicide.	delirmeye ve intihara kadar sürdürenlerle ilgili...	Dangerous Knowledge-1	2007
But for all their tragedies,	Fakat bütün trajedilerine karşın;	Dangerous Knowledge-1	2007
what they saw, is still true.	gördükleri yine de hala doğru...	Dangerous Knowledge-1	2007
Their contempories largely rejected the significance of their work,	Çağdaşları, çalışmalarının devasa öneminin büyüklüğünü reddettiler,	Dangerous Knowledge-1	2007
and we have yet to fully inhered it.	ve biz bile tamamını, ancak henüz özümleyebildik.	Dangerous Knowledge-1	2007
Today, we still stand only on the threshold,	Bu gün, onların gördükleri dünyanın,	Dangerous Knowledge-1	2007
of the world they saw.	halen sadece kıyısındayız.	Dangerous Knowledge-1	2007
My name is David Malone.	Adım David Malone.	Dangerous Knowledge-1	2007
And this is my hommage, to former great thinkers,	Bu, bizsiz, hatta onları hiç duymamışken bile,	Dangerous Knowledge-1	2007
have profoundly influenced the nature of our age,	hikayelerinin, bu gün bizler için önemli mesaja sahip olduğunu düşündüğüm,	Dangerous Knowledge-1	2007
and who's stories have, i think,	bu eski büyük düşünürlere	Dangerous Knowledge-1	2007
an important message for us today.	saygı duruşumdur.	Dangerous Knowledge-1	2007
This is Halle.	Burası Halle.	Dangerous Knowledge-1	2007
A provincial town in Eastern Germany,	Doğu Almanyada bir kasaba...	Dangerous Knowledge-1	2007
where Martin Luther once preached the reformation.	Bir zamanlar Martin Luther'in Reformunu vazettiği yer.	Dangerous Knowledge-1	2007
Our story starts here, at the towns university	Bizim hikayemiz burada, bu kasaba üniversitesinde,	Dangerous Knowledge-1	2007
with a mathematics professor. A man called: Georg Cantor,	Georg Cantor adındaki bir adamla, hiç de kastetmediği halde,	Dangerous Knowledge-1	2007
who started a revolution he never really meant to start.	nihai olarak, matematik ve bilimin tümünün temellerini oynatmakla tehdit eden devrimi	Dangerous Knowledge-1	2007
to shake the whole of mathematics and science on it's foundations.	bir matematik profesörüyle başlıyor.	Dangerous Knowledge-1	2007
And he started this revolution by asking himself a simple question:	Bu Devrime kendisine çok basit bir soruyu sorarak başlar:	Dangerous Knowledge-1	2007
how big is infinity?	"sonsuzluk ne kadar büyüktür"?	Dangerous Knowledge-1	2007
It's the equivalent of being on drugs.	Nerdeyse, dumanlı kafayla eşdeğerdir.	Dangerous Knowledge-1	2007