Search

English Turkish Sentence Translations Page 22512

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Boys like us have been enslaved,	Bizim gibi çocuklar köleleştirildi...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
others were brutally killed.	...diğerleri vahşice öldürüldü.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
In the year 1987	1987 yılında...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
the government announced	...hükümet, yaşına bakılmaksızın...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
to kill all male child in the South	...Güney'deki tüm erkek çocukların...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
regardless of the age.	...öldürülmesini anons etti.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
If you are found and you are a boy,	Buldukları tüm erkek çocukları...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
they can just take you maybe 12 years old	12 yaşına kadar olanların bazılarını, alıp götürüyorlardı...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
they can just cut you.	...diğerlerini de kesiyorlardı.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
They can even shoot you,	Bazılarını vuruyorlardı...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
or they can even take a needle	...veya iğneyle uyuşturuyorlar...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
they come and make your testes, you know	...ve testislerini, nasıl desem...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
they just make a hole in your testes.	...testislerine delik açıyorlardı.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
They want to make you sterile when you grow up.	Büyüdüklerinde steril olmalarını istiyorlardı.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
When our village was attacked	Bir gece...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
by Muslim government troops	...Müslüman hükümet askerlerince...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
at night	...köyümüze saldırıldığında...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
I took my own way	...ben bir yöne kaçtım...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
and my mom, my dad, they took their own way.	...annem ve babam da başka bir yöne.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
I was in a dilemma.	İkilemde kalmıştım.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
Have they died?	Ölmüşler miydi?	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
Are they still alive?	Yoksa hayattalar mıydı?	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
All the small boy children	Tüm küçük çocukları...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
they were putting in the house in my place	...köyümdeki bir eve sokuyorlar...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
and they locked the houses and burned the houses. 1	...kapıları kilitleyip evleri yakıyorlardı. 1	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
All children burned in their houses.	Tüm çocuklar bu evlerde yanıyordu.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
So we were told by the elders that all children were burned in their houses.	Büyüklerimiz tarafından, tüm çocukların evlerinde öldüğü söylendi.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
All men who are living there are dead,	Çalılıklara kaçan insanlar hariç...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
except people who run to the bush.	...orada yaşayan herkes öldü.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
So, we can't go back...	Bu yüzden köyümüze...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
to the village.	...geri dönemeyiz.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
After the attack on our villages we fled.	Köyümüze yapılan saldırılardan sonra hepimiz kaçtık.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
Children without parents.	Çocuklar ailesiz kalmıştı.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
The number was 27,000.	27000 insan vardı.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
Young men...	5 ila 10 yaş arasındaki...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
from 10 to five years old.	...gençler vardı.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
Forming a line that stretched for miles,	Çocuklar, kilometrelerce uzanan...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
the Boys set a course across sub Saharan Africa	...bir çizgi halinde, güvenli bir yer bulmak için...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
towards Ethiopia in search of safety.	...Sahara Çölü'nden, Etiyopya'ya kadar yürüdüler.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
In order to survive,	Hayatta kalmak için...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
they formed makeshift families	...birbirleriyle ilgilenecek...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
to take care of one another.	...geçici aileler oluşturdular.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
My uncle was 11 then.	Amcam 11 yaşındaydı.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
He was the oldest.	En büyüğümüz oydu.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
He took care of three of us.	Üçümüze de o baktı.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
That was the family.	İşte bizim ailemiz buydu.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
As the Boys traveled further from their villages,	Çocuklar köylerinden uzaklaştıkça...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
the lush savannah landscape they grew up with along the river Nile	...Nil Nehri boyunca uzanan ve büyüdükleri yer olan, verimli ovalar...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
soon gave way to a harsher, desert like terrain	...yemek, su ve barınak sorunu olan...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
which lacked food, water and shelter.	...zorlu ve çöle benzer topraklar haline gelmişti.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
How long we should walk?	Daha ne kadar yürümeliyiz?	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
We can walk for 100 years.	100 yıl boyunca yürüyebiliriz.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
We can walk for two years.	2 yıl boyunca yürüyebiliriz.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
I don't know how long we can walk.	Daha ne kadar yürüyeceğimizi bilmiyorum.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
We ran without anything	Yiyecek hiçbir şeyimiz olmadan...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
anything to eat.	...yürüdük.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
It was so difficult, many people were starving.	Çok zordu, birçok insan açlıktan ölüyordu.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
We didn't have water to drink,	Suyumuz yoktu...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
so what happened is we are eating the mud	...bu yüzden çamur yiyorduk...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
or somebody have to urinate	...ya da birinin idrarını içebilmek için...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
so that you drink the urine.	...onun işemesini bekliyorduk.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
Children are crying.	Çocuklar ağlıyordu.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
Me, I also cry too,	Ben de ağlıyordum...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
but when I cry there's no tears coming	...ama ben ağlıyorken, gözümden hiç...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
coming out of my eyes.	...yaş gelmiyordu.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
The Boys had finally reached the border into Ethiopia,	Çocuklar sonunda, neredeyse tanınmayacak hale...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
barely resembling their former selves.	...gelmiş bir şekilde, Etiyopya sınırına ulaştılar.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
They had passed through a world without food or water.	Yiyecek ve içecek olmayan topraklardan geçmişlerdi.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
They had survived attacks by lions and hyenas.	Aslanların ve sırtlanların saldırısına uğramışlardı.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
And they had survived the bombing raids	Ayrıca, onların işini bitirmek isteyen...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
of the Northern Arab government	...Kuzey Arap hükümetinin...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
who wanted to see them finished off.	...bombalı saldırılarına maruz kalmışlardı.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
A camp was formed in Ethiopia	Etiyopya'da, üç yıl boyunca nispeten daha sakin...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
that provided the boys with three years of relative calm.	...biçimde yaşayabilecekleri bir kamp kuruldu.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
But when the government of Ethiopia toppled in 1991,	Ancak 1991'de Etiyopya'daki hükümet devrildiğinde...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
the Lost Boys were forced to flee once again,	...Kayıp Çocuklar bir kez daha kaçmaya zorlandı...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
this time back through the Sudan towards Kenya.	...bu kez Kenya üzerinden, Sudan'a geri döneceklerdi.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
In the summer of 1992,	1992 yılının yazında...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
international aid organizations learned	...uluslararası yardım kuruluşları, çöl boyunca yürüyen...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
about a large group of Boys traveling through the desert.	...bir grup çocuktan haberdar oldu.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
They set up a relief operation on the border of Sudan	Sudan sınırına bir kurtarma harekâtı düzenlediler...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
and waited.	...ve beklediler.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
Then, on the horizon,	Tam da bu sırada...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
from out of the wilderness,	...çölün dışından...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
thousands of Boys appeared seemingly out of nowhere.	...binlerce çocuğun ortaya çıktığı görüldü.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
By the time the Lost Boys crossed the border into Kenya,	Kayıp Çocuklar sınırı aşıp Kenya'ya girdiklerinde,	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
their numbers had been reduced to 12,000.	...sayıları 12000'e düşmüştü.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
Having trekked over a thousand miles on foot,	Binlerce kilometre yürüdükten sonra...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
the Boys' enduring five year exodus	...çocukların, Sudan'da beş yıldır süren toplu göçe dayanacak...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
out of Sudan was over.	...güçleri kalmamıştı.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
But a new chapter of survival was just beginning.	Ancak şimdi başka bir hayatta kalma mücadelesi başlıyordu.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
My name is Daniel Abul Pach.	Benim adım Daniel Abul Pach.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
I've spent 10 years now in Kenya.	10 yıldır Kenya'da yaşıyorum.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
I've grown very skinny around because of life here.	Buradaki hayat yüzünden hep böyle zayıf kaldım.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
Sometimes even more,	Bazı günler...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
sometimes no food for some days.	...yiyecek bir şey bulamıyorduk...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
almost sometimes months, you know.	...aylarca aç kaldığımız da oluyordu.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
It's a very horrible life.	Bu çok korkunç bir hayat.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
My stomach is very small now.	Şu anda midem çok küçük.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
It's very small.	Gerçekten küçük.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006