Search

English Turkish Sentence Translations Page 22511

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Could this site, Torralba den Salort be interpreted	Bu yer, "Torralba d'en Salord" uzun süredir kayıp inanç sisteminin	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
as the living remnants of a belief system long lost?	bir yaşam kalıntısı olarak yorumlanabilir mi?	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
But final solution, we don't have for the moment,	Ancak şu an için nihai çözüm yok,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
it's an argument to excavate more or to excavate other circles	daha kazmak ve diğer tapınakları kazmakla ilgili bir tartışma var	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
not just to have more stones, and more pillars and all	sadece taş ve sütuna sahip değiller	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
but to understand better what is the story	Ancak bu resimler ve görüntülerle Taş Devri insanlarının ziyaretçi	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
this Stone Age people wanted to tell	yada gözlemcilere ne anlattığını	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
to the visitor or the observer with this images and pictures.	daha iyi anlamak için devam etmemiz gerek.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
There is still so much we don't know	Hala bilmediğimiz ve	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
and cannot decipher about Gobeklitepe.	Göbeklitepe'yle ilgili deşifre edemediğimiz birçok şey var.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
From what the rituals really meant to why were the floors waterproof.	Ritüellerin anlamlarından tabanın su geçirmezliğine.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
What went on in there?	Ne aktı orada?	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Why were they buried a thousand years after construction?	Bin yıl sonra niye gömüldüler?	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
There are a lot of questions with no answers	Gösteriyi kimin yürüttüğü gibi cevapsız	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
as to who ran the show.	birçok soru var.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
I actually predicted, that there would be a civilization of this date,	Aslında tahminim, bu zamanda bir Vedik medeniyetinin	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
which would be a Vedic civilization.	olacağıdır.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
We can be certain of this though.	Ancak şundan emin olabiliriz.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Undoubtedly there were the "ones" with higher awareness.	Kuşkusuz yüksek bilinçli "birileri" vardı.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Worship was a crucial part of their existence.	İbadet varlıklarının çok önemli bir parçasıydı.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Ultimately they left us the end product of their consciousness.	Sonuç olarak bize bilinçlerinin nihai ürünlerini bıraktılar.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
With every passing day,	Her geçen gün,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
another layer of the mystery gets uncovered.	gizemin başka bir örtüsü kaldırılıyor.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
As long as we keep an open mind to the unknown,	Bilinmeyene açık fikirli oldukça,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
there is still a lot to be discovered and learnt from what comes out	Göbeklitepe zemininden çıkanlardan	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
from beneath the ground of Gobeklitepe.	hala keşfedilecek ve öğrenilecek çok şey var.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
This first temple, on this tiny planet,	Bu küçük gezegendeki, Bu ilk tapınak,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
in our vast universe...	bizim devasa evrenimizde...	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Austin, Texas.	Austin, Texas.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
North Carolina.	Kuzey Carolina.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
Here it is. Here it is.	İşte burada. Burada.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
Pittsburgh, Pittsburgh, Pennsylvania.	Pittsburgh, Pittsburgh, Pennsylvania.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
Pennsylvania.	Pennsylvania.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
The war between North and South,	Sudan'da, Kuzey ve Güney...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
that is Sudan, 1	...arasındaki savaş... 1	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
started in 1983.	...1983'te başladı.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
Two million people lost their lives due to that war	İç savaş yüzünden, 40 milyon insan...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
civil war.	...hayatını kaybetti.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
I left when I was six.	Altı yaşındayken ayrıldım.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
The vision, or the picture of	Güney Sudan'ın görüntüsü...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
Southern Sudan is	...ya da resmi...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
kind of getting away from me.	...yavaş yavaş kayboluyor.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
It's going away from my mind.	Hafızamdan siliniyor.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
This, my Mother Homeland,	Burası, benim anavatanım...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
was beautiful and I can compare it to nothing.	...çok güzeldi ve ben onu hiçbir şeye değişmezdim.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
The climate was good, the life was nice.	Havası iyiydi, yaşam çok güzeldi.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
We have a lot of food throughout the year	Yıl boyunca bir sürü yiyeceğimiz olurdu...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
vegetables, fruits, everything.	...sebze, meyve, her şey.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
And it was very rich soil.	Toprağı da çok bereketliydi.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
My father was a farmer, cattle keeper...	Babam bir çiftçiydi, hayvan beslerdi...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
and I used to tend my cattle with my friends.	...ben de arkadaşlarımla birlikte hayvanlara bakardım.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
In the afternoon, we take them to the riverbank	Öğleden sonra, su içmeleri için...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
so they can drink water.	...onları nehir kenarına götürürdük.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
But when the war came to Sudan,	Ama Sudan'da savaş başladığında...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
we lost all those things.	...her şeyimizi kaybettik.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
So then we run away.	Sonra da kaçtık.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
The Kakuma refugee camp	Kakuma mülteci kampı...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
became home to thousands of orphaned young men	..."Sudan'ın Kayıp Çocukları" olarak bilinen...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
known as "The Lost Boys of Sudan. "	...binlerce yetim çocuğa ev sahipliği yapar.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
They arrived here after walking a thousand miles	Ülkelerindeki kanlı iç savaştan kaçmak için...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
through the wilderness of Africa	...Afrika'nın ıssız çölleri boyunca...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
to escape their country's bloody civil war.	...binlerce kilometre yürüyerek buraya ulaştılar.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
The Lost Boys had little idea they would spend nearly a decade	Kayıp Çocuklar, yaklaşık 10 yıl boyunca çok sevgili ülkelerinin...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
trapped on the border of their beloved country.	...sınırlarında kapana kısılmış bir hayat süreceklerini bilmiyorlardı.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
I'm proud to be a Sudanese.	Sudanlı olmaktan gurur duyuyorum.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
It is in my mind that	Bana göre herkes...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
you should be proud of who you are.	...kendi kişiliğiyle gurur duymalıdır.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
So I should be proud of being born in Sudan.	Bu yüzden ben de, Sudan'da doğmuş olmaktan gurur duyuyorum.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
But I cannot go to Sudan if the war is still.	Ama savaş devam ettiği sürece, Sudan'a dönemem.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
That's the first thing.	Söyleyeceğim ilk şey bu.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
If the war is still, I cannot go to Sudan.	Savaş devam ettiği sürece, Sudan'a gidemem.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
When I left Sudan,	Sudan'dan ayrıldığımda...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
it was a time that war broke out in our village.	...savaş köyümüzde başlamıştı.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
People come at night with guns	İnsanlar gece silahlarla gelir...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
and if you are not Muslim, they can kill you.	...ve eğer Müslüman’sanız, sizi öldürebilirlerdi.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
If there is peace in Sudan, I will come.	Sudan'da barış olursa, geri döneceğim.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
But if no peace, I will not come to Sudan.	Ama barış olmazsa, Sudan'a dönmeyeceğim.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
I will not come to Sudan because	Sudan'a dönmeyeceğim çünkü...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
people are being shot.	...orada insanlar vuruluyor.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
They shoot small people like us.	Bizim gibi küçük insanları da vuruyorlar.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
We don't know	Anne babamızı...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
they have just killed our parents.	...öldürdüklerini bilmiyorduk.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
Like my father has died at that time	Etiyopya'ya ilk kez geçtiğimde...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
when I first go through Ethiopia, when we were running.	...kaçıyorken, babam öldü.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
We were in cattle camp.	Sığırların arasındaydık.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
They came and shoot my father	Geldiler ve babamı vurdular...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
which mean if I go now to Sudan, they can kill me again.	...bunun anlamı, eğer Sudan'a gidersem beni de vurabilirler.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
Like my mother now, I don't know where she is with her kids.	Annemin, çocuklarla birlikte nerede olduğunu bilmiyorum.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
Maybe they have died. Imagine.	Belki de öldüler. Bilemiyorum.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
So, I cannot go to Sudan again.	Bu yüzden, tekrar Sudan'a gidemem.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
In the 1950s,	1950'lerde...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
as the British abandoned colonization of Northern Africa,	...İngiltere, Kuzey Afrika’daki kolonilerinden çekildiğinde...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
they hastily combined two separate territories	...aceleyle, iki bölgeyi birleştirip...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
into one Sudan.	...tek bir Sudan haline getirdiler.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
Religion and oil ignited a civil war,	Din ve petrol iç savaşı ateşledi...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
pitting the Arab north	Arabistan'ın kuzeyini...	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
against the black Christian and animist south.	...siyah Hıristiyanlar ile animist güneylileri karşı karşıya getirdi.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
The first thing was that people were being shot.	İnsanlar vurulmaya başladı.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
Many people have been killed.	Birçok insan öldürüldü.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006
Women who were around there with us were being raped.	Etrafımızdaki kadınlara tecavüz edildi.	God Grew Tired of Us The Story of Lost Boys of Sudan-1	2006