Search

English Turkish Sentence Translations Page 22507

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Therefore we can assume that the snake indicates characteristics	Bu nedenle yılanın koruma,değişim, zaman ve sonsuzluk gibi	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
such as protection, change, time, and eternity.	karakteristikleri içerdiğini kabul edebiliriz.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Also symbolizes the awakening of the coiled up consciousness.	Ayrıca uyanışı sembolize eden sarmal bir bilinç.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Then, is it too far fetched to think that the humans,	Daha yüksek bilinç seviyesine ulaşan insanların	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
who have reached a higher level of consciousness,	bu şekilde tasvir edilmesi,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
are depicted in this way?	gerçeklik payı az olan bir düşünce mi?	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
While taking all of this into consideration	Göbeklitepe'deki yılan görüntülerinin yorumu	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
interpreting the snake imagery at Gobeklitepe	tüm bunlar göz önüne alındığında	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
is somewhat complicated.	biraz karışık.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
While most of the snakes on the T shaped human depictions	bu T biçimli insan tasvirleri	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
move downward, some move just the opposite way,	üzerindeki çoğu yılanların yönü aşağı iken	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
upward.	bazıları yukarı yönlüdür.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Was the awakening of this potential energy inside the human	İnsan içindeki potansiyel enerjinin	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
eventuate 12,000 years ago? We do not know.	Buna karar vermek zor. Bilmiyoruz.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
However, what seems to be clear is that there was an organized gathering	Ancak Göbeklitepe'deki bu 20 tapınakla	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
within those 20 temples at Gobeklitepe.	burada açıkca organize bir toplantı var gibi görünüyor.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Temples built long before concepts such as settlement	Tapınaklar, tarım ve yerleşim gibi kavramlar benimsenmeden çok önce	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
and agriculture were adopted by hunter gatherers.	avcı toplayıcılar tarafından inşa edildi.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
1,000 years after its construction, they had been buried,	Bu yapıdan 1.000 yıl sonra,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
and a mythological tale is embedded in animal depictions	hayvan tasvirleri ve soyut sembollerdeki	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
and abstract symbols.	mitolojik masal gömüldü.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Let's dig deeper into this fascinating story by going back to India	Şimdi bu büyüleyici hikayede biraz daha derine inelim	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
and letting B.G. Sidharth take us through a crash course on Vedas.	B.G. Sidharth'ın hızlandırılmış Veda kursuna katılalım.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
The Vedas are the oldest surviving literature in the world.	Veda'lar dünyadaki yaşayan en eski yazılı eserlerdir.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
And they are a big mystery,	ve hala büyük bir sırdır,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
because nobody has really understood the Vedas.	çünkü hala hiç kimse Veda'ları gerçekten anlayamamıştır.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
There is no clear interpretation of the various hymns.	Çeşitli ilahilerin Hiçbir çevirisi yok.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Some scholars in the past	Geçmişte bazı uzmanlar yorumladılar,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
interpreted it, trying to fit it	ait oldukları tarihsel perspektif	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
into some historical perspective that they have.	içinde yerine oturmaya çalıştılar.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
What they basically try to prove was that	Temel olarak kanıtladıkları	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
the Vedas originated around 1,500 BC.	Veda kökeninin M.Ö 1500 civarı olduğuydu.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
But this was a conjecture, they said "You know it is before Buddha,	Ama bu bir varsayımdı ve dedikleri "Biliyorsun bunlar Buda'dan önce,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
it's pre Buddhist, so it must have taken about 1,000 years	Budist öncesi yani bu ilahileri yazmak	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
to compose these hymns. So 1,500 BC.	yaklaşık 1.000 yıl almış olmalı. (Buda M.ö 500 lü yıllar)	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
But really speaking 1,500 BC was just a lower limit.	Ama aslında M.ö 1500 lü yıllardan bahsetmek sadece bir alt limit olur.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
They could be 10,000 BC.	M.Ö 10.000 de olabilir.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
But how does Mr. Sidharth interpret the Vedas?	Peki Sayın Sidharth Veda'ları nasıl yorumluyor?	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Now my reading of the Vedas was completely different.	Benim Veda yorumum tamamen farklı.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
I find that the most consistent interpretation of the Vedas	En tutarlı Veda yorumunun dinden yada felsefeden değil	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
comes from not religion, not philosophy but astronomy.	astronomiden geldiğini düşünüyorum.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
And what is the context?	Peki içerik neydi?	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
The context is the calendar.	İçerik Takvimdi.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
When human beings began an agricultural life style,	İnsan zirai hayata başladığında,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
then they needed a calendar.	takvime ihtiyaç duydular.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
And for the calendar they have to look at the sky and get some data.	takvim için gökyüzüne bakmak ve bazı veriler toplamak zorundaydılar.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
This data has to be refined more and more.	Bu bilgi giderek belirginleştirilmeliydi.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
It's here that a meaningful interpretation of the Vedas comes.	Bu anlamlı bir Veda yorumlaması olur.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
What we are facing here, is a product of intellect, it was assembled by those	Burada Yüzleştiğimiz, 12.000 yıl önce yaşamış ve sadece gökyüzünü çalışmış	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
who lived 12,000 years ago and purely just studied the sky?	insanlar tarafından kurulmuş zekanın ürünü müdür?	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Then the question begs.	O halde sorulara ihtiyacımız var.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Does the pattern, the line up of these temples,	Bu tapınakların dizilimi,düzeni bizi	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
lead us back to astronomy?	astronomiye geri mi götürecek?	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Why all of the temples are facing south?	Neden bütün tapınaklar güneye bakıyor?	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Well you see, there could be the significance that the winter solstice	Bunun önemi; kış gündönümünün, güneşin güneyde	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
takes place when the Sun is low in the South.	düşük olduğu zaman gerçekleşmesinde olabilir.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
This could facilitate observations around winter solstice,	Kışın,21 Aralıkta kış gündönümü çevresindeki gözlemleri	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
winter time, 21st of December.	kolaylaştırabilir.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Around that time...	Bu zaman civarında...	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Perhaps it was a very important time,	Belki de çok önemli bir zamandı,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
it was beginning of the year in ancient Indian traditions.	Eski Hint geleneklerine göre yılın başlangıcıydı.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Even today first January is after winter solstice,	Bugün bile 1 Ocak kış gündönümünden sonra gelir	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
so it could have something to do with that.	yani bununla ilgili bir şey yapıyor olabilir.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
And we must remember that Orion and Sirius,	ek olarak hatırlamalıyız ki Orion ve Sirius,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
they appear in that part of the sky.	gökyüzünün bu kısmında görülür.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
I should say that Orion is in fact associated with 10,000 BC,	Söylemelim ki aslında Orion, M.Ö 10.000 civarında gerçekleşen	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
the events that took place around that time.	olaylarla bağlantılıdır.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
The Orion constellation and Sirius have a great significance	Orion takımyıldızı ve Sirius'un dünyadaki farklı	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
for different cultures around the world.	kültürler için büyük bir önemi var.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
One such calendar stands head and shoulders above the rest,	Böyle bir takvim başımızın üzerinde var,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
a sacred calendar used in ancient Egypt	Eski Mısır'da kullanılan,Sirius'un	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
based on the initial rising of Sirius; then called Sothis.	ilk yükselişini temel alan "Sothis".	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Researchers such as John Anthony West and Graham Hancock	John A. West ve Graham Hancock gibi araştırmacılar,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
have the opinion, that the Orion Constellation and Sirius	Orion takımyıldızı ve Sirius'un	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
have had a great impact on the construction of famous Sphinx at Giza	Giza'daki meşhur Sfenks ve Büyük Piramit gibi yapılar üzerinde	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
and the Great Pyramid.	önemli etkisi olduğunu düşünüyorlar.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
At Gobeklitepe we are unable to reach such conclusions yet.	Henüz Göbeklitepe için bu tip sonuçlara ulaşamıyoruz.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
However, if we want to draw parallels with astronomy	Ancak, D tapınağındaki 12 sütun ve astronomi arasında	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
namely pillar number 43, with a myriad of symbolic depictions	üzerinde pek çok sembolik tasvir bulundururan 43 nolu sütun	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
could be of assistance through some of its motifs.	bize motifleriyle yardımcı olabilir.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Although a part of it is still underground,	Bir parçası hala toprak altında olsada,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
the exposed part shows a bird, carrying a sphere on its wings.	açıktaki kısım, kanadında bir küre taşıyan kuş	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Exactly beneath that, we see a scorpion.	tam altında da bir akrep görüyoruz.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Again this could be really a symbolic representation	Bu göklerdeki bir şeyin sembolik	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
of something in the heavens.	anlatımı olabilir.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
For instance in this particular picture there is the scorpion,	Mesela bu resimde bir akrep	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
there is also something that resembles a swan.	ve aynı zamanda kuğuya benzeyen bir şey var.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
We know that the Milky Way, the whitish river like	Samanyolunun gökyüzünde Akrep burcu yakınlarında başlayan,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
band of light in the sky	Kuğu takımyıldızından geçen	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
begins near scorpious, the Scorpion, heavenly scorpion,	ışık bandına benzer beyazımsı bir nehir gibi	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
and passes through the swan. Cygnus the swan.	olduğunu biliyoruz.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
And that has been mentioned in Indian literature	ve Hint kaynaklarında Saraswati nehrinin tanrıçası	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
as the Goddess Saraswati of the river Saraswati riding a swan.	olarak bahsedilen Tanrıça Saraswati kuğuya biner.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
In ancient Indian literature symbolically the Sun is described	Eski Hint kaynaklarında Güneş, bir kuşa binmiş gibi	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
as riding on a bird.	tasvir edilmiştir.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Perhaps this is a depiction of the bird carrying the Sun with it.	Belki de güneş taşıyan kuşun anlatımı budur.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Numerous examples of the Sun being represented as a winged disc,	Zaten Anadolu,Mezopotamya ve eski Mısırda	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
were already found in Anatolia, Mesopotamia and ancient Egypt.	güneşin kanatlı bir disk gibi. gösterildiği sayısız örnek bulunmuştur	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
What are the odds for the depictions on this pillar being a forefather	Peki bu sütundakilerin, sembolik gök ifadelerinin atası	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
of symbolic celestial expression.	olma olasılığı nedir?	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010