Search

English Turkish Sentence Translations Page 22503

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
but I recognized the site as a sanctuary site of the 10th millennium.	ancak 10. bin yılın ibadethanesi olduğunun farkına vardım.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
So we are here in a very exposed position, on top of the mountain,	Burada çok açık bir pozisyonda dağın tepesindeyiz,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
highest place here in the region.	bu bölgedeki en yüksek nokta.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
It was clear that they have chosen this place because of its visibility.	Bu bölgeyi görünürlüğü nedeniyle seçtikleri açık.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
It is the importance of the location.	Mevkinin önemi bu.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
It was not hidden in valley or in the plains	Bir vadide yada ovada saklı değildi.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
but it was on top of the highest mountain,	Enyüksek dağın tepesinde,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
visible from all sides.	her yönden görülebilir.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
In terms of date determining an archeological find,	Arkeolojik bir buluntunun tarihlenmesinde,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
the biggest support comes from chemistry.	en büyük destek kimyadan gelir.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
A test, called Radiocarbon dating,	Karbon 14 testi denilen bir test,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
was implemented on some of the samples from Gobeklitepe.	Göbeklitepe'den alınan örneklere uygulandı.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
The result: The oldest of temples which saw the light of day,	Sonuç: Güneş ışığını gören tapınakların en eskisi,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
was built 12,000 years ago.	12,000 yıl önce inşa edilmişti.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
What we are excavating now is belonging to 10th and 9th millennium.	Şimdi 10. ve 9.binyıla ait kazı çalışmaları yapıyoruz.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
But we don't have the oldest layers maybe the oldest layers	ancak en eski katmanlar yok. belki en eski katmanlar	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
is a little bit earlier than 10th millennium.	10.binyıldan biraz daha eskidir.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Nearly 12,000 years.	Yaklaşık 12.000 yıl.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
A whopping 12,000 years ago.	koskocoman 12.000 yıl önce.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
When put in the perspective, some 7,000 years before	Bir perspektif koyarsak, İngilteredeki megalitik anıt,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
the megalithic monument in England, Stonehenge was ever made.	Stonehenge'den 7.000 yıl önce.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Of course the question here is	Tabii ki sorulması gereken:	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
how and why would nomadic cavemen,	Nasıl ve Niçin Göçebe mağaraadamları,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
hunter gatherers, even before reaching the age of settlement,	avcı toplayıcılar, yerleşik hayata bile geçmeden önce	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
contemplate such a monument?	böyle bir anıt tasarladı?	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Was the Homo Sapiens who supposedly spread out from Africa	Yaklaşık 40.000 yıl önce Afrika'dan yayıldığı varsayılan Homo Sapiensler	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
some 40,000 years ago, different from the Human we know today?	bugünkü bildiğimiz insandan farklı mıydı?	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Who is this Stone Age character and what was he capable of?	Kim bu Taş Devri karakteri ve neye yetekliydi?	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
This question is directed at Prof. Mehmet Ozdogan,	Bu soru, bu dönemin sıradışı araştırmacısı,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
researcher extraordinaire of this era,	İstanbul Üniversitesi,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
and head of the Prehistorical Archeology Department,	Prehistorik Arkeoloji Bölümü Başkanı Prof. Mehmet Ozdogan'a	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Istanbul University.	yöneltildi.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Point well taken but	güzel nokta ancak	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
even if settlement is born, Gobeklitepe begs to differ.	yerleşim doğmuş olsa bile, Göbeklitepe farkını itiraf ediyor.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
It is not a settlement.	Bir yerleşim değil.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
When even agriculture is still a far cry away,	Tarımın hala çok uzak ve yazının,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
and scripture has another 7,000 years to come,	gelmesine 7.000 yıl varken,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
what pushes the Neolithic human to create	Neolitik insanı böyle bir kutsal anıt kompleksi yapmaya	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
such a monumental sacred complex?	ne zorlamıştı?	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
It was a big surprise because we didn't expect such a developed architecture	Bu büyük bir sürpriz oldu çünkü böylesine gelişmiş mimariyi bu şartlar altında	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
in the context with late hunter gatherer societies.	geç dönem avcı toplayıcı toplumlardan beklemiyorduk.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Hunter gatherer societies had been dominating the human history	Eski Taş Devrinde insanlık tarihine avcı toplayıcı toplumlar egemendi	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
in old Stone Age, farming was not invented	henüz tarım bilinmiyordu	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
and the common idea was from that very primitive beginnings	ve ortak kanı uygar hayatın Yakın Doğu'da	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
civilized way of life has been developed here	yerleşik toplumlar tarafından çok ilkel başlangıçlarla	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
in the Near East with the settled societies	buralarda geliştirildiğiydi.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
and now we understand it's much more complicated.	Ancak şimdi anlıyoruz ki durum daha karmaşık.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
It all boils down to this.	Burada her şey buharlaşıyor.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
New information forces us to review everything we supposedly knew	Yeni edinilen bilgiler,insanlık tarihi hakkında bildiğimiz herşeyi yeniden	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
about human history.	gözden geçirmeye zorluyor.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Starting with hunter gatherers, before concepts such as settlement,	Avcı toplayıcılardan başlayarak, yerleşim,tarım,hatta	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
agriculture and livestock farming even developed,	geliştirilen hayvancılık gibi kavramlardan önce	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
brought into existence such an architectural feat.	böylesine mimari bir kabiliyet.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
The preservation is really fantastic, not in every circle	Muhafaza gerçekten harika, not in every circle	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
The preservation is really fantastic, not in every circle	The preservation is really fantastic, her çemberde değil	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
but especially in D, which is very well preserved.	ama özellikle çok iyi korunmuş "D".	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
This preservation is explained because in Stone Age times	Bu koruma açıklığa kavuştu.Çünkü bu çemberler Taş Devri zamanında	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
these circles had been buried completely.	tamamen gömülmüştü.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
It had been back filled with a lot of material,	Bir çok madde ile dolgulandırılmış,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
some hundred cubic meters of materials had been used to bury these circles.	bu çemberleri gömerken yüzlerce m^3 materyal kullanılmış.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Say again? Buried temples? Apparently so.	Tekrar? Gömülmüş tapınaklar? Anlaşılan öyle	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
These people, went to great lengths to entomb these structures,	İnsanlar bu yapıları gömebilmek için büyük çaba sarfettiler	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
and by doing so, created a hill of 300 meters in diameter	ve böylece çapı 300m olan bir tepe yarattılar	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
as seen in this photograph, before the excavation began.	kazıya başlamadan önce bu fotoğrafı gördüm.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Maybe that's why they call it Gobeklitepe in Turkish,	Belki de buraya "göbekli" tepe	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
which means "Pot Belly Hill".	denmesinin sebebi budur.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Let's move from structural to spiritual.	Hadi yapının maneviyatından hareket edelim.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
To build a temple, the first thing one needs is faith.	Bir tapınak inşa etmek için, ilk ihtiyacınız inançtır.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Did we come across any evidence that symbolize	Bu insanlar tarafından kabul edilen inanç sistemini simgeleyen	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
the "Faith system" adopted by these people?	herhangi bir delille karşılaştık mı?	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Apparently,11 12 thousand years ago,	Görünüşe göre,11 12 bin yıl önce,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
there already was a notion of building	Güney Doğu Anadolu'da ortak kullanılan	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
common use temples in South East Anatolia.	tapınak olarak bina kavramı çoktan vardı.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Such as in Cayanu Halan Cemi and Nevali Cori.	Çayönü,Hallan Çemi ve Nevali Çori gibi.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
The likelihood of Gobeklitepe having taken the lead in this,	Göbeklitepe'nin liderliğe sahip olma olasılığı	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
is quite plausible.	oldukça makul.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
This was the first temple complex in this area.	Bu bölgedeki ilk tapınak kompleksiydi.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
As a result, during the following millennia,	Sonuç olarak, bunu izleyen bin yıl boyunca,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
the same pattern and order as in Gobeklitepe	Göbeklitepe çevresinde aynı deseni	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
was seen at cult structures in settlements all around.	taşıyan kült yapı yerleşkeleri görüldü.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Same as in Nevali Cori or Gobeklitepe,	Same as in Nevali Cori or Göbeklitepe,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Societal hierarchy? Symbolism? Rituals where liquids were used?	Toplumsal hiyerarşi? Sembolizm? Sıvıların kullanıldığı Ritüeller?	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
We'll get in to details later but first comes a left brain question.	Detaylara daha sonra gireriz ancak ilkin sol beyin sorusu geliyor.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Just how did they do it?	Nasıl yaptılar onu?	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
What tools did the builders of Gobeklitepe Temples	Göbeklitepe tapınak inşaatçıları bu tip anıtsal yapılarda	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
use to erect and carve such monumental structures?	bölmek ve dikmek için hangi aletleri kullandılar?	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
The main tool had been flint, which is very common in this region,	Temel araç,bu bölgede çok yaygın olan çakmaktaşı olmuştu.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
in Gobeklitepe there are tons of flint tools,	Göbeklitepe'de çakmaktaşı aletlerden tonlarca var,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
it was a normal tool for Stone Age people.	Taş Devri insanları için gayet normal bir araçtı.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
With flint they could carve limestones very easily	Çakmaktaşı ile kireçtaşları kolaylıkla oyulabilir,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
and very well to make the reliefs and sculptures and so on.	çok iyi kabartma ve heykeller yapılabilir.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Here are the tools we assume they built these temples with.	Bunlar tapınak yapımında kullanıldığını sandığımız bazı araçlar.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
A magnificent achievement...	Muhteşem başarı...	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Carving colossal blocks of limestone 40 70 tons each	Bu basit aletlerde herbiri 40 70 ton gelen	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
with these simple utensils...	devasa kireçtaşı bloklar oluşturmak...	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Considering that these mono blocks of rock the T shaped pillars	Bu T şekilli dikmelerin yüksekliğinin	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
vary between 4 to 6 meters in height.	4 6 m arasında değiştiğini göz önünde bulundurun.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Furthermore, the quarry they got these blocks from, is about 2 km. Away.	Ayrıca blokların kaynağı taş ocağı 2 km uzaklıktadır.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
And how they got them from there to the temple site	Ocaktan tapınağa nasıl geldikleri	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
is another mystery in itself.	ise başka bir gizem.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010