Search

English Turkish Sentence Translations Page 22502

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Everyone, everything has a story to tell.	Herkesin, her şeyin anlatacak bir hikayesi vardır.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Some of these stories never see the light of day...	Bu hikayelerden bazıları asla gün ışığını görmez...	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Remain a secret forever.	Sonsuza kadar bir sır olarak kalır.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
My story, on the other hand, surfaced by chance about 15 years ago.	Diğer taraftan benim hikayem 15 yıl önce tesadüfen ortaya çıkarıldı.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
A tale unknown until recently...	Yakın zamana kadar bilinmeyen bir masal...	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
A mysterious, thought provoking, extraordinary story...	Gizemli, düşündürücü, olağanüstü hikaye...	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Right on this tiny planet lost in space.	Uzayda kaybolmuş bu küçük gezegende.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Enter Homo Sapiens namely "The Cognizant Human",	Homo Sapiens'e Giriş yani bu müthiş masalın ana karakteri	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
who appears as the main character in this extraordinary tale. 1	olarak görünen "Bilinçli İnsan". 1	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
But what does man, from a mystical and scientific perspective	Ancak mistik ve bilimsel açıdan	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
know about himself?	insan kendi hakkında ne biliyor?	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
What we think we already know, soon gets blown in the wind.	Çoktan bildiğimizi düşündüklerimiz, çok geçmeden unutulur.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Some incorrect, others lacking details.	Bazı yanlışlar diğerlerinin eksik kalan detaylarıdır.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
New stuff keeps bubbling to the top.	Yeniler daha çok konuşulur.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Old taboos come tumbling down,	Eski tabular yıkıldığında,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
human history is re written at every step of the way...	insanlık tarihi her adımda yeniden yazılır...	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
until the next discovery.	tâki yeni bir keşfe kadar.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Should we dissect the 4 million years of human evolution	Bu 4 milyar yaşındaki gezegende	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
on this 4 billion year old planet,	4 milyon yıllık insan evrimini incelersek,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
through Homo Habilis, Homo Ergaster, Homo Erectus,	Homo Habilis,Homo Ergaster, Homo Erectus boyunca	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
we find that the contemporary Human's prototype goes	çağdaş insan prototipinin 200.000 yıl öncesine,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
only as far back as 200,000 years to Homo Sapiens.	Homo Sapiense gittiğini görürüz.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
A tiny dot amidst a very long line of evolution.	Evrim gibi çok uzun bir satırın ortasındaki küçücük bir nokta.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
But from our perspective,	Fakat bizim bakış açımızla,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
that is when the game truly began.	oyunun gerçekten başladığı zaman.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Three pounds of grey matter inside a skull,	kafatasının içindeki 3 pound (1 kg) luk gri madde	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
began to work and continued to flourish	daha önce hiç olmadığı gibi	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
as it has done with no being before.	çalışmaya başladı ve gelişti.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
From the first art work on cave walls, to farming of the land	Mağara duvarlarındaki ilk sanat eserlerinden tarıma	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
and to creating cultures, eventually our brain implemented	ve kültür oluşturmaya, sonuç olarak beynimizin uyguladığı	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
its most important achievement around 5,000 years ago.	en büyük başarı 5.000 yıl öncesine gider.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Putting spike on stone, man created writing.	İnsan taşı delerek yazıyı buldu.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Records started being kept, thus written history was born.	Kayıtlar tutulmaya başlandı, böylece yazılı tarih doğdu.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
The Cognizant Human, stood almost idle for 195,000 years,	"Bilinçli İnsan" hemen hemen 195.000 yıl hareketsiz kaldı,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
started passing along written records 5,000 years ago,	5.000 yıl önce yazılı kayıtlarla bilgi aktarımı başlayınca,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
and as a result, took off like a rocket.	sonuç olarak, roket gibi havalandı.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
With the impetus of the Industrial Revolution, 200 years ago,	200 yıl önce Sanayi Devrimi'nin ivmesiyle,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
and the push of the Communication Age through the last 20 years,	ve son 20 yıldır İletişim Çağının etkisiyle,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
this rocket eventually reached light speed.	bu roket ışık hızına ulaştı.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
But hold on a minute. I already told you.	Ama bi dakka ya.. Size söylemiştim.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
My story challenges common beliefs.	Benim hikayem yaygın düşüncelere meydan okuyor.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
It goes off the beaten track.	Bu hep bildiğimiz yerden ayrılıyor.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Taboos come tumbling down here, and egos get crushed under it.	Burada tabular yıkılıyor ve egolar altında eziliyor.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
The essence of my story goes back 12,000 years.	Hikayemin özü 12.000 yıl öncesine gidiyor.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
May I introduce to you	Lütfen tanışın	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
"The World's First Temple".	"Dünya'nın İlk Tapınağı".	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
The quest of insight to this extraordinary finding,	Bu olağandışı keşfin içyüzünün arayışı	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
took me to several well known authorities in their field.	beni alanında çok iyi bilinen birkaç otoriteye götürdü.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Namely, German archeologist Klaus Schmidt,	Alman arkeolog Klaus Schmidt,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Practicing Sufi Turkish Metin Bobaroglu,	Filozof Metin Bobaroglu,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
and East Indian astronomer B.G. Sidharth.	ve Doğu Hintli gökbilimci B.G. Sidharth.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Supporting experts will appear as we go along.	Yardımcı uzmanlar ilerledikçe görünecektir.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Let's begin with Klaus Schmidt, head of Gobeklitepe archeological dig,	Hadi tüm bunlara ışık tutan, Göbeklitepe arkeolojik kazı başkanı	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
who brought this all to light.	Klaus Schmidt ile başlayalım	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
He works for the German Archeological Institute,	Alman Arkeoloji Enstitüsü için çalışıyor,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
has made Urfa his home for the last 25 years,	son 25 yıldır Urfa'yı evi belledi,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
overseeing excavations in this area.	ve burada kazıyı denetliyor.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Enter Klaus Schmidt and his version of Gobeklitepe.	Klaus Schmidt'e ve onun Göbeklitepe versiyonuna katılalım.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
We're excavating here since 13 years,	Burada 13 yıldır kazıyoruz,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
what we understood with all this work is that it's really a sanctuary site,	tüm yaptığımız işlerde anladık ki burası gerçekten de ibadet mekanı,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
it's not a normal settlement site like other sites we know from this period.	bu süreçte biliyoruz ki diğerleri gibi normal yerleşim mekanı değil.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Sites like Cayanu Nevali Cori in Turkey,	Türkiye'deki Çayönü, Nevalı Çori gibi	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
or like Mureybed and Jefr elAhmar in Syria.	yada Suriye'deki Mureybed and Jefr elAhmar gibi	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
These are settlements but here it's very different.	Bunlar yerleşim yerleri ancak burası çok farklı.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
We have mainly installations which are not have been used for domestic life,	Elimizde çoğunlukla ev hayatında kullanılmayan "yerleştirme"ler var.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
it's clear they have been used for ritual purposes, religous purposes,	açıkça ritüel amaçlı, dini amaçlı kullanılmışlar,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
they are temples when we define it with a short word.	Kısaca tanımlarsak bunlar tapınak.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
So this site mainly consists of Stone Age temples.	Yani burası ağırlıklı olarak Taş Devri tapınaklarından olumuştur.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Stone Age temples? Gobeklitepe? But where on earth is this place?	Taş Devri tapınakları? Göbeklitepe? ama burası dünyanın neresinde?	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
It is 12km away from Sanliurfa, on top of a hill,	Şanlıurfa'ya 12 km uzaklıkta, bir tepenin üstünde,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
in the middle of the "Fertile Crescent".	"Fertile Crescent" (bereketli topraklar)ın tam ortasında	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
With the life support of Euphrates,	Fırat'ın yaşam desteği ile,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
it is considered to be the birthplace of agriculture	tarımın doğduğu yer olarak kabul edilir	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
going back 7 8 thousand years.	7 8 bin yıl geriye digiyor.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Urfa, one of the most mystical locations in Anatolia,	Urfa, Anadolunun en mistik yerlerinden biridir,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
is also known as the "City of Prophets".	aynı zamanda "Peygamberler Şehri" olarak bilinir.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Take the seat of Abraham, Eyup,	İbrahim'i, Eyup'ü,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
add the proximity to the old city of Harran,	Eski şehir Harran'ın yakınlığını ekleyin,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
and Urfa's place in the history of religion	Urfa'nın din tarihindeki yeri	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
becomes more than significant.	daha önemli hale gelir.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Balikligol "Fish Lake" is considered to be another one of	Balıklıgöl'ün bu mistik yerlerden	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
such mystical places.	biri olduğu kabul edilir.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
There is a verse in the 21st sura of Prophets in the Quran,	Kur'an daki 21. surenin bir ayetindeki peygamberler,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
interpreted as to be about Balikligol:	Balıklıgöl olacak şekilde yorumlanmıştır:	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
They said, "If you are going to do anything,	Dediler:"Yakın bunu!Eğer birşey yapacak kişilerseniz	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
burn him and protect your gods!"	ilahlarınıza yardım edin."	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
And We said, "O fire! Be cool and harmless for Abraham!"	Biz de şöyle dedik: "Ey ateş, İbrahim'e bir serinlik ol, bir selam ol!"	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
By all religious books, Abraham is considered to be	İbrahim,bütün din kitapları tarafından	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
the father of monotheist religion.	tektanrılı inancın babası olarak nitelendirilir.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
If we dissect his name; we make some interesting discoveries.	Eğer ismini incelersek ilginç keşifler yapabiliriz.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Brahma, the supreme being in East Indian doctrine.	Brahma, Doğu Hint öğretisinde en yüce varlıktır.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Or the ABA RA HIM,	yada ABA RA HIM,	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
"Father of the People of Light" in old Egypt.	Eski Mısır'da "Işık İnsanlarının Babası"	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Phonetically, both bear great resemblance to Abraham's name.	İkiside İbrahim'le müthiş ses benzerliği taşımaktadır.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
We still have no idea how this follower of God, father of monotheism	Hala Allah'ın takipçisi, tevhidin babasının Urfa'ya 12 km	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
was connected to Gobeklitepe,	uzaklıktaki Göbeklitepe ve Balıklıgöl	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
only 12 km. Away from Urfa and Balikligol.	ile bağlantısını bilmiyoruz.	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
Let us find out how Klaus Schmidt came upon this 1	Klaus Schmidt'in hayatta bir kez yapılacak keşfiyle nasıl	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
once in a lifetime discovery.	karşılaştığını öğrenelim. 1	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010
I've found it in 1994, it was not completely unknown before	1994 yılında bulmuştum, tamamen bilinmeyen değildi	Gobeklitepe The Worlds First Temple-1	2010