Search

English Turkish Sentence Translations Page 22411

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Scared?	Korku mu?	Gloria-1	2013
Quite the opposite, you relax, I don't know...	Tam tersi, rahatlarsın, bilemiyorum yani...	Gloria-1	2013
Everyone reacts differently. If you don't want any...	Canın çekmiyorsa, herkes farklı tepki verir.	Gloria-1	2013
Who's my grandsors father?	Torunumun babası kim?	Gloria-1	2013
His name's Theo.	Adı Theo.	Gloria-1	2013
Theo what? Van Gogh.	Theo ne? Van Gogh.	Gloria-1	2013
He's Swedish.	İsveçli. İsveçli mi?	Gloria-1	2013
And does he live here?	Burada mı yaşıyor? Hayır. İsveç'te yaşıyor.	Gloria-1	2013
But he's coming to live here.	Ama yaşamak için buraya geliyor.	Gloria-1	2013
No. He's staying there.	Hayır. Orada kalıyor.	Gloria-1	2013
How come?	Nasıl yani? Ben de oraya taşınıyorum.	Gloria-1	2013
She's leaving! To go to Sweden?	Taşınıyormuş! İsveç'e mi?	Gloria-1	2013
Yes, to Sweden.	Evet, İsveç'e. Ne zaman?	Gloria-1	2013
On the 28th. So soon!	Ayın 28'inde. Çok yakınmış!	Gloria-1	2013
Why don't you read the letter?	Neden mektubu okumuyorsun?	Gloria-1	2013
The e mail, Mom.	E posta, anne.	Gloria-1	2013
The e mail. No.	E posta. Hayır.	Gloria-1	2013
Come on, Ana. Read it, so your dad can see...	Hadi ama, Ana. Oku şunu, baban da onun...	Gloria-1	2013
...that he's a nice person, he's delightful.	...ne kadar iyi ve düzgün bir adam olduğunu anlasın.	Gloria-1	2013
Actually, we're both a little in love with Theo.	Aslında, her ikimiz de biraz Theo'ya aşığız.	Gloria-1	2013
Ana. Cut it out, Mom.	Ana. Uzatma artık, anne.	Gloria-1	2013
Read it, Ana. You already read it to us!	Oku şunu, Ana. Zaten bize okumuştun!	Gloria-1	2013
Yes, but it's different now.	Evet ama artık farklı.	Gloria-1	2013
"... the only thing I want	"... istediğim tek şey...	Gloria-1	2013
is to have a life with you.	...seninle bir hayata sahip olmak.	Gloria-1	2013
I discovered that the love in my heart	Kalbimde keşfettiğim sevgi...	Gloria-1	2013
was being saved for you.	...senin içinde saklı.	Gloria-1	2013
Living the mystery of each day with you	Seninle her günün gizemini yaşamak,	Gloria-1	2013
is the most profound thing I can imagine.	...hayal edebileceğim en derin şey.	Gloria-1	2013
I may have been on the highest mountains in the world,	Dünyanın en yüksek dağlarına tırmanmış olabilirim,	Gloria-1	2013
but all the same,	...ama ne olursa olsun,	Gloria-1	2013
the highest thing I can think of	...düşünebildiğim en yüksek şey...	Gloria-1	2013
is to be with you. "	...seninle birlikte olmak. "	Gloria-1	2013
It's so beautiful, what he says.	Söyledikleri şeyler çok hoş.	Gloria-1	2013
I don't know, but I'm crying over everything.	Bilmiyorum ama her şeyin arkasından gözyaşı döküyorum.	Gloria-1	2013
Look at those two!	Şu ikisine baksan!	Gloria-1	2013
How lovely!	Ne kadar sevimli!	Gloria-1	2013
The wedding picture.	Düğün fotoğrafı.	Gloria-1	2013
Stiff, like two broomsticks.	Gergin, iki süpürge gibi.	Gloria-1	2013
And so naive, right? We were in love.	Çok saf değil mi? Biz aşıktık.	Gloria-1	2013
And we were very naive. We were in love.	Ve çok saftık. Aşıktık.	Gloria-1	2013
Let me see.	Ben de bakayım.	Gloria-1	2013
Pedro. Let's do something.	Pedro. Hadi bir şeyler yapalım.	Gloria-1	2013
We were in love. Yes, you were in love.	Aşıktık. Evet, aşıktınız.	Gloria-1	2013
Let's take a photo now. Hold this.	Hadi hemen bir fotoğraf çekinelim. Tut şunu.	Gloria-1	2013
Dad, hold it there.	Baba öyle dur.	Gloria-1	2013
No?	Evet?	Gloria-1	2013
She's laughing...	Gülüyor...	Gloria-1	2013
She's laughing.	Bak hala gülüyor. Ama biz aşıktık.	Gloria-1	2013
I don't have this picture.	Bende bu resim yok. Senin için çoğaltırım.	Gloria-1	2013
Look how handsome my Pedro is here!	Baksana Pedro'm burada ne kadar yakışıklı!	Gloria-1	2013
Look, my Anita with her diploma!	Bak, Anita'm diplomasıyla beraber!	Gloria-1	2013
Pre school certificate!	Anaokulu sertifikası!	Gloria-1	2013
Look at all the layers on this cake.	Pastanın üzerindeki katlara baksana.	Gloria-1	2013
We didn't get married with just any cake!	Biz pastasız evlenmiştik!	Gloria-1	2013
And your frilly dress! It's hilarious!	Ve fırfırlı elbise! Çok komik!	Gloria-1	2013
Well, that's what we wore back then.	O zamanlar böyle giyiniliyordu.	Gloria-1	2013
I was not...	Ben...	Gloria-1	2013
I was not here.	Burada değildim.	Gloria-1	2013
You werert? No, I wasrt.	Değil miydin? Evet, değildim.	Gloria-1	2013
You were already gone by then.	Sen çoktan gitmiştin.	Gloria-1	2013
Here he is, in the day he went off the rails.	İşte, kontrolden çıktığı gün.	Gloria-1	2013
Let's see this one...	Hadi buna bakalım...	Gloria-1	2013
I should've been here, here!	Burada olmam gerekiyordu, tam burada!	Gloria-1	2013
And I wasrt.	Ama yoktum.	Gloria-1	2013
And these bangs...?	Ya bu kaküller...?	Gloria-1	2013
You know what the problem was?	Sorunun ne olduğunu biliyor musun?	Gloria-1	2013
My mom would put gel on a brush, then wrap my bangs around it.	Annem saç fırçasına jöle koyar sonra da kaküllerimi etrafına sarardı.	Gloria-1	2013
That's how people wore it back then! That's horrible!	O zaman insanlar saçları aşındırıyormuş! Çok korkunç!	Gloria-1	2013
Rodolfo, are you all right?	Rodolfo, iyi misin?	Gloria-1	2013
He's not here.	Burada yok.	Gloria-1	2013
No, Mom, he's not here.	Hayır anne, burada da yok.	Gloria-1	2013
I'll call him and see if...	Telefon edeyim bari...	Gloria-1	2013
I don't know what... Do you think he got sick?	Ne olduğunu bilmiyorum. Sence hastalandı mı?	Gloria-1	2013
Perhaps the food didn't agree with him.	Belki de yemek falan dokundu.	Gloria-1	2013
I'm going to call him.	Bir telefon edeyim.	Gloria-1	2013
Rodolfo, it's me, Gloria.	Rodolfo, benim, Gloria.	Gloria-1	2013
Pick up.	Aç telefonu. Ne oldu?	Gloria-1	2013
I'm worried. I'm here at Pedro's.	Endişelendim. Ben hala Pedro'lardayım.	Gloria-1	2013
It's only a photo.	Basit bir fotoğraftı. Ara beni.	Gloria-1	2013
He's not in the bathroom... Sometimes he feels ill,	Banyoda değil... Bazen huzursuz hissediyor,	Gloria-1	2013
food doesn't agree with him, and...	...yemek dokunmaz ama...	Gloria-1	2013
He's not used to French fries...	...Fransız kızartmasına alışık değildir.	Gloria-1	2013
I'm going to...	Ben gidiyorum.	Gloria-1	2013
No answer.	Cevap yok.	Gloria-1	2013
Who is this guy, Mom?	Bu adam kim anne?	Gloria-1	2013
Rodolfo, I'm busy. I'm working.	Rodolfo, meşgulüm. Çalışıyorum.	Gloria-1	2013
Don't call me anymore.	Beni artık arama.	Gloria-1	2013
I've nothing to say to you.	Sana söyleyecek bir şeyim yok.	Gloria-1	2013
I need you to listen to me.	Beni dinlemeni istiyorum.	Gloria-1	2013
How could you be so thoughtless, Rodolfo?	Nasıl bu kadar düşüncesiz olabilirsin, Rodolfo?	Gloria-1	2013
I was introducing you to my family.	Seni ailemle tanıştırdım.	Gloria-1	2013
I took you to my sors birthday...	Seni oğlumun doğum gününe götürdüm...	Gloria-1	2013
and you have the nerve to disappear?	...hangi cesaretle ortadan kayboluyorsun?	Gloria-1	2013
If you were in my place you would've done the same thing.	Benim yerimde olsan sen de aynı şeyi yapardın.	Gloria-1	2013
It wasrt an easy situation at all.	Bu hiç de kolay bir durum değildi.	Gloria-1	2013
I searched for your eyes, again and again,	Tekrar tekrar gözlerine baktım,	Gloria-1	2013
and... I didn't exist!	...ama içinde ben yoktum!	Gloria-1	2013
I felt sick.	Midem bulandı.	Gloria-1	2013
I don't know how you could do something like that to me.	Böyle bir şeyi bana nasıl yapabildiğini anlamıyorum.	Gloria-1	2013