Search

English Turkish Sentence Translations Page 22284

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm excited about Judy Collins.	Judy Collins çok heyecanlandırıyor beni.	Girls-1	2012
Judy is so timeless.	Zamanı bir türlü geçmiyor.	Girls-1	2012
I'm just as happy now to see her perform	Çocukken ne kadar beğeniyorsam...	Girls-1	2012
as when I was in my barefoot days.	...hala o kadar beğeniyorum performansını.	Girls-1	2012
You guys, things are going really, really well with my book.	Bu arada kitabım çok iyi gidiyor çocuklar.	Girls-1	2012
You know, my first pages are due next week	Haftaya ilk sayfalarımı teslim edeceğim...	Girls-1	2012
and I've gotten a lot done, so I feel like	...ama ben oldukça ilerledim sayılır...	Girls-1	2012
if I continue at this rate, then...	...o yüzden bu hızla devam edersem...	Girls-1	2012
I'm gonna get there quickly with the book.	...yakın zamanda biter diye düşünüyorum.	Girls-1	2012
What's up, honey?	Neler oluyor hayatım? Loreen.	Girls-1	2012
Nothing, I'm just telling you about my book.	Kitabımı anlatıyorum sadece.	Girls-1	2012
You're counting to eight. Loreen.	Sekize kadar sayıyorsun. Loreen.	Girls-1	2012
No, she's counting. Maybe after the show.	Sayıyor ama. Sonra konuşuruz.	Girls-1	2012
No, I'm not.	Saymıyorum. Saymıyorum.	Girls-1	2012
Look, if your head is filling up and you're getting count y,	Eğer kafan dolmaya başladıysa ve gene saymaya başlarsan...	Girls-1	2012
we need to know.	...bize haber vermen gerek.	Girls-1	2012
We can help you, but not if you don't let us know.	Sana yardım edebiliriz ama yardımın gerek.	Girls-1	2012
Well, how would you help me?	Nasıl yardım edeceksiniz bana?	Girls-1	2012
If it was going on, theoretically,	Teorik olarak gerçekleşiyor dersek tabii.	Girls-1	2012
which it isn't, so I don't need help.	Ama gerçekleşmediği için yardımınız da gerekmiyor.	Girls-1	2012
We'd bring you home for a little bit	Seni eve götürür...	Girls-1	2012
and get you straightened out with Dr....	...biraz sakinleşmeni sağlardık. Doktor Schupak'la...	Girls-1	2012
Schupak. Schupak.	...görüşürdün. Görüşürdün.	Girls-1	2012
With your OCD.	Obsesif bozukluğun için.	Girls-1	2012
Dr. Schupak is a pediatrician, okay?	Doktor Schupak çocuk doktoru.	Girls-1	2012
And I don't have OCD.	Obsesif bozukluğum da yok benim.	Girls-1	2012
If I did have OCD, I would tell you	Eğer olsaydı size söylemek zorunda...	Girls-1	2012
because I wouldn't be able to hold that in.	...kalırdım çünkü içimde tutamazdım.	Girls-1	2012
Sweetie, you're not holding it in.	İçinde tutamıyorsun ki hayatım.	Girls-1	2012
I'm not holding it in 'cause I don't have to hold it in	Öyle bir şey olmadığı için tutmuyorum anne, doğru dedin.	Girls-1	2012
And if it was, don't you think that I would say something to you about it?	Eğer olsa bunu size söylemez miyim sizce?	Girls-1	2012
Okay, it hurts me more than it hurts you.	Sizden çok beni incitiyor bu durum.	Girls-1	2012
I'm the one who has to experience it, not you.	Bunu yaşayan benim, siz değil.	Girls-1	2012
I'm the one who has to experience it.	Ben yaşayacağım bunu.	Girls-1	2012
You think we didn't experience it?	Bizim yaşamadığımızı mı düşünüyorsun?	Girls-1	2012
You think we didn't suffer,	Biz zorluk çekip...	Girls-1	2012
worrying about whether you'd have a normal life?	...normal bir hayatın olacak mı diye kaygılanmadık mı?	Girls-1	2012
We don't know why.	Bilmiyoruz işte.	Girls-1	2012
I mean, we're still married.	Hala evliyiz.	Girls-1	2012
We never raised a hand to you.	Hiç el kaldırmadık sana.	Girls-1	2012
Of course not. It's not our fault.	Tabii ki. Bizim suçumuz değil.	Girls-1	2012
Okay. Well, it's genetic,	Peki. Genetik bir hastalık...	Girls-1	2012
which is sort of the ultimate "your fault," so	Ne kadardır birlikte dans ediyoruz? Aynen. ...olması hepsinin sizin suçunuz olduğunu gösterir ki...	Girls-1	2012
Ladies and gentlemen,	Baylar bayanlar Judy Collins'in Cafe Carlisle'ye dönüşü...	Girls-1	2012
Ms. Judy Collins?	...için bir alkış rica edebilir miyiz?	Girls-1	2012
â™ª Sometimes I remember the old days â™ª	Bazen eski günler aklıma geliyor	Girls-1	2012
â™ª When the world was filled with sorrow â™ª	Her yer hüzün dolu olduğu vakitler	Girls-1	2012
â™ª You might've thought I was livin' â™ª	Mutlu olarak gördün belki beni	Girls-1	2012
â™ª I was all alone â™ª	Yalnızdım ama	Girls-1	2012
â™ª In my heart, the rain was falling â™ª	Kalbimde yağmur vardı	Girls-1	2012
â™ª The wind blew, the night was callin' â™ª	Rüzgar esti Akşam çağırdı sonra	Girls-1	2012
â™ª Come back, come back â™ª	Geri dön, geri dön	Girls-1	2012
â™ª I'm all you've ever known. â™ª	Benden başka kimsen yok	Girls-1	2012
No, I work with a private eye.	Hayır, bir özel dedektifle birlikte çalışıyorum.	Girls-1	2012
You work for a private eye?	Dedektif için çalışıyorsun ha?	Girls-1	2012
Yeah, and I love it.	Evet, çok da hoşuma gidiyor.	Girls-1	2012
Because sometimes he uses me as the decoy.	Bazen beni tuzak olarak kullanıyor.	Girls-1	2012
No fuckin' way. Mm, yes way.	Haydi oradan. Cidden.	Girls-1	2012
He lets me be the girl that distracts, you know?	Beni dikkat dağıtan kız yapıyor, anladın mı?	Girls-1	2012
Like, at a bar or something,	Bardayken falan işte, o da dokümanları topluyor.	Girls-1	2012
Unreal. Mm hmm.	Deme.	Girls-1	2012
Is that why you're here now, as a decoy?	Şu anda da tuzak olarak mı buradasın yoksa?	Girls-1	2012
No, I'm here because my mom said	Annem sana iyi çocuk dediği için geldim buraya. Loreen, İsviçre olmadığının farkında mısın? Ne düşünüyorsun söyle.	Girls-1	2012
With a fresh look.	İyi ve çekici.	Girls-1	2012
Well, I like your mom.	Anneni seviyorum.	Girls-1	2012
She's very, uh...	Lafını...	Girls-1	2012
ferocious. She is.	...pek sakınmıyor. Doğru.	Girls-1	2012
Yes, that's one word for it.	Güzel bir tanım oldu gibi. Evet.	Girls-1	2012
You're very easy to talk to.	Seninle rahat rahat konuşuluyor.	Girls-1	2012
I thought this was gonna suck ass,	Sik gibi olur diyordum içimden...	Girls-1	2012
but you're very easy to talk to.	...ama seninle rahatça konuşuyorum.	Girls-1	2012
Okay, good.	İyi.	Girls-1	2012
That's great. I just I think that dating is awful.	Harika oldu bu. Randevu olayını sevmiyorum.	Girls-1	2012
I just don't understand people who can go out with someone	Randevuya çıkıp rahat rahat davranabilen...	Girls-1	2012
and be so relaxed about it.	...insanları bir türlü anlamadım gitti.	Girls-1	2012
I know, I can't be relaxed.	Ben de rahat davranamıyorum.	Girls-1	2012
I'm fucking sweating bullets over here.	Sucuk gibiyim şu an.	Girls-1	2012
I've had to pee for the past 30 minutes.	30 dakikadır çişe gideyim diye bekliyorum.	Girls-1	2012
Miss? Who are you here to see?	Bayan? Kime baktınız?	Girls-1	2012
Oh, uh, sorry.	Özür dilerim. Radhika, G78.	Girls-1	2012
Of course. Radhika's a party girl.	Elbette. Parti kızı Radhika.	Girls-1	2012
You have a lovely evening.	Güzel bir gece dilerim. Teşekkürler.	Girls-1	2012
â™ª And is looking for his fun â™ª	Bir macera arıyor	Girls-1	2012
â™ª Someday soon I'm going with him â™ª	Bir gün onunla gideceğim	Girls-1	2012
â™ª Someday soon â™ª	Yakında	Girls-1	2012
â™ª My parents, they can't stand him â™ª	Ailem ona katlanamıyor	Girls-1	2012
â™ª 'Cause he works the rodeo â™ª	Karnavalda çalıştığı için	Girls-1	2012
â™ª My father says that he â™ª	Babam diyor ki	Girls-1	2012
â™ª Will leave me cryin' â™ª	Hayır gelmez bundan	Girls-1	2012
â™ª Oh, I would follow him right down... â™ª	Nereye isterse giderim onunla	Girls-1	2012
What the fuck? You just hit me like five times.	Ne yapıyorsun? 5 kere mi ne vurdun bana.	Girls-1	2012
It was eight times.	8 kere vurdum.	Girls-1	2012
Honey, where are you going?	Nereye gidiyorsun hayatım?	Girls-1	2012
â™ª When he comes to call my pa â™ª	İş babamla konuşmaya geldi mi	Girls-1	2012
â™ª He ain't got a good word to say. â™ª	Söyleyecek bir laf bulamıyor	Girls-1	2012
You are fine and good. You are fine and good.	İyisin ve kendidesin. İyisin ve kendidesin.	Girls-1	2012
You are good and fine. You are good and fine.	Kendinde ve iyisin. Kendinde ve iyisin.	Girls-1	2012
So, I mean, it's just like, between me and Marnie and Ray,	Marnie, Ray ve ben yurtta kalıyor gibiyiz şu an.	Girls-1	2012
Do not get me wrong, I love Ray.	Yanlış anlama, Ray'i seviyorum.	Girls-1	2012
And it's, like, great having Marnie around when I'm not	Hayatını çözümlemekle uğraşmadığım zaman Marnie'yle takılmak da...	Girls-1	2012