Search

English Turkish Sentence Translations Page 22208

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's exactly as I said.	İşte tam söylediğim gibi.	Gion No Shimai-1	1936
They think nothing of abandoning us when it suits them.	Canları ne zaman isterlerse bizi hiçe sayıp, terk ediyorlar.	Gion No Shimai-1	1936
I don't mind. It's all right with me.	Umurumda değil. Benim için hava hoş.	Gion No Shimai-1	1936
I've done all I can.	Ben elimden geleni yaptım.	Gion No Shimai-1	1936
I'm sure it made Mr Furusawa happy.	Eminim, Bay Furusawa mutlu olmuştur.	Gion No Shimai-1	1936
I can face the world with my head held high.	Başım dik benim, dünyayla yüzleşebilirim.	Gion No Shimai-1	1936
Has it helped you in a practical way?	Gerçeği kabullenme yolun bu mu?	Gion No Shimai-1	1936
You can face the world proudly, but what has it done for you?	Gururla dünyayla yüzleşebilirsin ama bak sana ne yaptı?	Gion No Shimai-1	1936
Mr Furusawa may be happy, but what about you?	Bay Furusawa mutlu olabilir, ya sen ne olacaksın?	Gion No Shimai-1	1936
Are you better off now?	Şimdi kendini daha iyi mi hissediyorsun?	Gion No Shimai-1	1936
You meekly did as you were told. And what did you gain by it? Nothing.	Sana söylenen her şeyi kabullendin. Peki, eline ne geçti? Hiçbir şey.	Gion No Shimai-1	1936
If we're sharp in business, we're criticised.	İşimizde başarılı olursak, hemen eleştiriliyoruz.	Gion No Shimai-1	1936
What are we to do? What do they want us to do?	Ne yapacağız? Bizden ne yapmamızı istiyorlar?	Gion No Shimai-1	1936
Why must we suffer so?	Niçin bu kadar çok acı çekmemiz gerekiyor?	Gion No Shimai-1	1936
Why are there such things as geisha in this world?	Neden bu dünyada geyşa diye bir şey var?	Gion No Shimai-1	1936
Why must they exist?	Niye var olmaları gerekiyor ki?	Gion No Shimai-1	1936
It's wrong, entirely wrong.	Haksızlık, kesinlikle haksızlık.	Gion No Shimai-1	1936
I wish... I wish that they never existed.	Keşke... Keşke hiç var olmasalar.	Gion No Shimai-1	1936
Long live the Patriarch!	Çok yaşa Patrik!	Giordano Bruno-1	1973
Long live the Republic of Venice!	Çok yaşa Venedik Cumhuriyeti!	Giordano Bruno-1	1973
Long live the heroes of Lepanto!	Çok yaşayın Lepanto'nun (İnebahtı) kahramanları!	Giordano Bruno-1	1973
Long live Saint Mark!	Çok yaşa Aziz Mark!	Giordano Bruno-1	1973
I will also go to Lepanto, to defend the Holy religion and Venice!	Lepanto’ya (İnebahtı) da gideceğim, Venedik’i ve kutsal dini savunmaya!	Giordano Bruno-1	1973
The Turks almost cut my arm off and took my eye out!	Türkler neredeyse kolumu kopardılar, gözüm de yerinden çıkıyordu!	Giordano Bruno-1	1973
Those sons of dogs!	Köpek soyları!	Giordano Bruno-1	1973
It was a real butchery: dead people everywhere,	Basbayağı bir kıyımdı, her yer ölü insanlarla doluydu,	Giordano Bruno-1	1973
with their bowels out and their heads cut off, 1	bağırsaklar dışarıda, kesik başlar her yerde	Giordano Bruno-1	1973
and blood running on the ground, like a sea of wine.	Ve yerde akan kanlar, tıpkı bir şarap denizi gibi.	Giordano Bruno-1	1973
Go to hell, it's the day of Judgement...	Cehennemin dibine git, gün Yargılama günü…	Giordano Bruno-1	1973
Shut up! He still hasn't finished speaking...	Kapa çeneni! Konuşmasını bitirmedi…	Giordano Bruno-1	1973
As if everything was accomplished by the captains.	Bütün başarı komutanlarınmış gibi davranıyorlar…	Giordano Bruno-1	1973
They've forgotten us poor guys,	Bizi, yoksulları unuttular.	Giordano Bruno-1	1973
but we fought there too, not just the wealthy and the heroes.	Ama orada biz de savaştık, sadece zenginler ve kahramanlar değil.	Giordano Bruno-1	1973
You should participate in the procession along with the others, then.	O halde sen de diğerleriyle birlikte geçit törenine katılmalısın.	Giordano Bruno-1	1973
Get away.	Çekil.	Giordano Bruno-1	1973
Look. Look how happy the Patriarch is.	Bak, bak Patrik nasıl da mutlu.	Giordano Bruno-1	1973
Kneel down. Leave him alone.	Diz çök. Rahat bırak onu.	Giordano Bruno-1	1973
Cross yourself. I will...	İstavroz çıkar.	Giordano Bruno-1	1973
Come on, gentlemen! Everybody has their own opinion. He may speak. He may speak.	Yapmayın! Herkesin kendi fikri var. Konuşabilir. Bırakın konuşsun.	Giordano Bruno-1	1973
All right, I crossed myself.	Tamam, tamam, istavroz çıkarttım.	Giordano Bruno-1	1973
Father Domenico.	Peder Domenico.	Giordano Bruno-1	1973
Why have you come to Venice?	Neden Venedik’tesin?	Giordano Bruno-1	1973
I want to go back to Rome. Why have you returned to Italy?	Roma’ya dönmek istiyorum. İtalya’ya neden geri döndün?	Giordano Bruno-1	1973
I want to go back to Rome!	Roma’ya dönmek istiyorum!	Giordano Bruno-1	1973
You don't realize the risk you're taking.	Aldığın riskin farkında değilsin.	Giordano Bruno-1	1973
After the election of Clemente VIII, the situation should be different.	VIII. Clemente seçildikten sonra, durum farklı olmalı.	Giordano Bruno-1	1973
How many people have died at the hands of the Holy Church?	Kutsal Kilise yüzünden kaç kişi öldü?	Giordano Bruno-1	1973
Don't say another word! Do you want to ruin me?	Tek bir kelime daha etme! Beni mahvetmek mi istiyorsun?	Giordano Bruno-1	1973
I pity you. And I pity all those that wear robes like yours.	Sana acıyorum. Senin gibi cübbe giyenlerin tümüne acıyorum.	Giordano Bruno-1	1973
But I care for you.	Ama senin için kaygılanıyorum da.	Giordano Bruno-1	1973
Is everything all right, Madam? A marvellous party, my dear.	Her şey yolunda mı hanımefendi? Harikulade bir parti.	Giordano Bruno-1	1973
Enjoy yourselves, gentlemen.	Keyfinize bakın beyler.	Giordano Bruno-1	1973
It's a very popular dance; it's called the cheated men's dance.	Çok popüler bir danstır, aldatılan erkeklerin dansı:	Giordano Bruno-1	1973
The cuckolds' dance. "Le ballet des cocus."	“Boynuzlananlar Dansı” “Le balet des cocus.”	Giordano Bruno-1	1973
The lady chooses a gentleman to dance with.	Kadın dans edeceği erkeği seçer.	Giordano Bruno-1	1973
Then she takes him to a room.	Daha sonra onu bir odaya götürür.	Giordano Bruno-1	1973
When she comes back, she gives the torch to her husband or lover.	Geri döndüğünde, meşaleyi eşine ya da aşığına verir.	Giordano Bruno-1	1973
So he knows he's been cheated; he's a cuckold.	Böylece eşi aldatılıp, aldatılmadığını bilir.	Giordano Bruno-1	1973
And we know it too.	Ve tabii biz de biliriz.	Giordano Bruno-1	1973
Madam...	Hanımefendi…	Giordano Bruno-1	1973
As usual, we're late. But always welcome.	Her zamanki gibi, geciktik. Yeriniz hep başımızın üstünde.	Giordano Bruno-1	1973
Come, Madam.	Gelin, Hanımefendi.	Giordano Bruno-1	1973
As I supposed, coming to Venice was the right thing to do.	Tahmin ettiğim gibi, doğru olan Venedik’e gelmekti.	Giordano Bruno-1	1973
Look, a member of the "Council of the Ten": Bragamin.	Bakın, ‘On’lar Konseyi’nin bir üyesi: Bragamin	Giordano Bruno-1	1973
The one talking to Morosini, is the Polish ambassador.	Morosini ile konuşan, Polonya elçisi.	Giordano Bruno-1	1973
I was forgetting something... an editor friend of mine asked me	Bir şeyi unutuyordum, bir editor arkadaşım sordu…	Giordano Bruno-1	1973
if you are willing to let him publish your new works.	Yeni çalışmalarını yayımlamasına müsaadeniz olur mu?	Giordano Bruno-1	1973
I think it would be appropriate. Certainly, it'd be advantageous...	Uygun olabilir. Ve çok faydalı olur…	Giordano Bruno-1	1973
Are you enjoying your stay at Sir Mocenigo's?	Bay Mocenigo’da konaklıyorsunuz sanırım, memnun musunuz?	Giordano Bruno-1	1973
I'm enjoying staying in Venice. So, you like our city?	Venedik’te kalmaktan memnunum. Şehrimizi seviyorsunuz yani?	Giordano Bruno-1	1973
Here, my books are freely available,	Burada, kitaplarıma serbestçe ulaşılabiliyor	Giordano Bruno-1	1973
and I can go around even more freely.	ve ben de serbestçe gezinebiliyorum.	Giordano Bruno-1	1973
Who is she? She's Morosini's lover.	Kim? Morosini’nin aşığı.	Giordano Bruno-1	1973
Gentlemen, my friends,	Baylar, dostlarım,	Giordano Bruno-1	1973
I want to introduce you to a man that we all know	..hepimizin tanıdığı birini sizlere takdim etmek istiyorum:	Giordano Bruno-1	1973
as both a writer and a philosopher: Giordano Bruno.	..yazar ve aynı zamanda bir filozof, Giordano Bruno.	Giordano Bruno-1	1973
You can have a look at a rare beast!	Bu benzersiz yaratığa dikkatlice bakın!	Giordano Bruno-1	1973
Is it true that you've come here to teach the secrets of magic?	Buraya sihir sırlarını öğretmek için geldiğiniz doğru mu?	Giordano Bruno-1	1973
I'm here to learn.	Ben öğrenmek için buradayım.	Giordano Bruno-1	1973
Pussies would stay closed	Birlikte olmak için..	Giordano Bruno-1	1973
if they were to wait for my money. They'd get all rusty.	..para bekliyorlarsa avuçlarını yalarlar. Varsın hepsi paslansın!	Giordano Bruno-1	1973
Sir Bruno, you're an admirer of the King of France,	Bay Bruno, siz Fransa Kralı’nın bir hayranısınız..	Giordano Bruno-1	1973
who states he's a protestant, and who might even be an atheist.	Protestan olduğunu söyleyen, hatta muhtemelen ateist olan o kralın.	Giordano Bruno-1	1973
It's true: I admire the King of Navarre...	Doğru, Navarre Kralı’nın hayranıyım…	Giordano Bruno-1	1973
he goes from victory to victory,	Zaferden zafere koşuyor..	Giordano Bruno-1	1973
and crushes the aristocratic families' parties, which have been drowning France in blood.	..ve Fransa’yı kana boğan aristokrat aileleri eziyor.	Giordano Bruno-1	1973
But he doesn't take his vengeance...	Ve elli yıl süren savaştan sonra,	Giordano Bruno-1	1973
and instead proclaims religious peace,	..intikam almak yerine…	Giordano Bruno-1	1973
after fifty years of war.	..dini barış ilan ediyor.	Giordano Bruno-1	1973
He's an enlightened and tolerant prince.	O, aydın ve hoşgörülü bir prens.	Giordano Bruno-1	1973
How were you treated abroad?	Dışarıda nasıl karşılandınız?	Giordano Bruno-1	1973
I've been hated too,	Riyakarlar ve zırvalayanlar nezdinde.	Giordano Bruno-1	1973
by hypocrites and those people who talk nonsense.	..fazlasıyla nefrete de maruz kaldım.	Giordano Bruno-1	1973
Is he interested only in philosophy, or in politics too, this Bruno?	Şu Bruno, sadece felsefeyle mi ilgileniyor, yoksa siyasete de meraklı mı?	Giordano Bruno-1	1973
Philosophy, politics... anything.	Felsefe, siyaset… her şey.	Giordano Bruno-1	1973
These are the secrets of our magic:	İşte sihrimizin sırları:	Giordano Bruno-1	1973
being beautiful and loveable,	Güzel ve sevilebilir olmak,	Giordano Bruno-1	1973
making our lover happy and being friends with his friends.	..sevdiğimizi mutlu etmek ve dostlarıyla dost olmak.	Giordano Bruno-1	1973
Having protection and power. Yes, being loved and knowing how to love.	Himaye ve kudrete sahip olmak. Evet, sevilmek ve nasıl seveceğini bilmek.	Giordano Bruno-1	1973
You've seen those women on the bridges.	Şu köprülerin üstündeki kadınları gördün…	Giordano Bruno-1	1973