Search

English Turkish Sentence Translations Page 22210

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Bruno... it's raining!	Bruno… yağmur yağıyor!	Giordano Bruno-1	1973
Souls are pissing down on us, to please us.	Ruhlar bizi hoşnut etmek için üzerimize işiyor,	Giordano Bruno-1	1973
Slowly, slowly... or he'll fall into the water.	Yavaş, yavaş… Yoksa suya düşecek.	Giordano Bruno-1	1973
Wait, wait, I'll bring his coat.	Bekle, bekle, ceketini getiriyorum.	Giordano Bruno-1	1973
Come, come, master.	Gelin, gelin beyim.	Giordano Bruno-1	1973
Come on, make him stand. Hold him there.	Haydi, ayakta kalsın. Orada tut.	Giordano Bruno-1	1973
Hold him tight.	Sıkıca tut.	Giordano Bruno-1	1973
Let's go. Tight.	Hadi gidelim. Tut.	Giordano Bruno-1	1973
Tight...	Dayan, dayan…	Giordano Bruno-1	1973
Two more steps and we'll be there.	İki adım kaldı, geldik.	Giordano Bruno-1	1973
Sir Giovanni, Sir Giovanni,	Bay Giovanni! Bay Giovanni!	Giordano Bruno-1	1973
he got drunk again, worse than ever.	Yine sarhoş olmuş, bu sefer daha da kötü.	Giordano Bruno-1	1973
Come and drink, come and drink, come and drink...	Sürekli iç, her gece iç!	Giordano Bruno-1	1973
When he's invited to a house, he thinks he's in an inn,	Bir eve davet edildiğinde, kendini meyhanede zannediyorsun.	Giordano Bruno-1	1973
then he comes back home at dawn, drunk, like if he were in his own house.	Sonra, eve sabahın köründe sarhoş dönüyorsun, Sanki kendi evin gibi...	Giordano Bruno-1	1973
And I pay for it. I hope you enjoyed your visit at the Morosinis?	Ve tüm bunları ben ödüyorum… Morosinis ziyaretinizde eğlendiniz umarım?	Giordano Bruno-1	1973
It looks like you don't disdain earthly pleasures, although you're a philosopher.	Belli ki, filozof olmana rağmen, dünya zevklerinden vazgeçmiyorsun!	Giordano Bruno-1	1973
Who said philosophers should disdain earthly pleasures?	Filozofların dünya zevklerinden vazgeçmesi gerektiğini kim söylemiş?	Giordano Bruno-1	1973
Mocenigo: screw, screw,	Mocenigo düzüş, düzüş!	Giordano Bruno-1	1973
have good health and love whoever loves you.	Sağlıklı ol ve seni seven her kimse sen de onu sev.	Giordano Bruno-1	1973
Your philosophy is very easy.	Felsefen çok basit.	Giordano Bruno-1	1973
Philosophy is never easy!	Felsefe asla basit değildir!	Giordano Bruno-1	1973
Shut up. No, stop!	Kapa çeneni. Hayır, dur!	Giordano Bruno-1	1973
I hope you'll be able to teach me your philosophy someday,	Bir gün, bana felsefeni öğretebileceğini umuyorum,	Giordano Bruno-1	1973
if you have the time. Slowly, slowly... slowly, slowly!	Tabi zamanın olursa. Yavaş, yavaş...	Giordano Bruno-1	1973
You have to make an effort. An effort?	Çaba göstermelisin. Çaba mı?	Giordano Bruno-1	1973
To get what in exchange?	Karşılığında ne almak için?	Giordano Bruno-1	1973
To get everything or nothing: it depends on how you look at things.	Her şeyi ya da hiçbirşeyi: bu nasıl baktığına bağlı.	Giordano Bruno-1	1973
The philosopher, even though he owns nothing, is the master of his own destiny.	Filozoflar, hiçbir şeye sahip olmamalarına rağmen, kendi kaderlerinin efendisidirler.	Giordano Bruno-1	1973
He's the master of his own destiny.	Kendi kaderlerinin efendisidirler.	Giordano Bruno-1	1973
I've been taught that the virtue you talk about	Bana öğretilen odur ki, bahsettiğin erdem	Giordano Bruno-1	1973
grows from faith, and not from philosophy.	inançtan doğar, felsefeden değil.	Giordano Bruno-1	1973
I know, my friend, I know...	Biliyorum dostum, biliyorum…	Giordano Bruno-1	1973
I know by heart that kind of talk, the one they've always used with us,	Bu tarz konuşmalar, onların bizimle yaptıkları türden...	Giordano Bruno-1	1973
in the cradle, in school and then from the pulpit:	Beşikte, okulda ve daha sonra kürsüden:	Giordano Bruno-1	1973
be poor in spirit, be humble.	“alçak gönüllü ol, mütevazı ol.”	Giordano Bruno-1	1973
Give up your reason,	“Nedenlerinden vazgeç,	Giordano Bruno-1	1973
turn that dazzling light off, the one that sets your intelligence on fire,	aklını tutuşturan, baş döndürücü ışıkları kapat.”	Giordano Bruno-1	1973
the one that consumes you, because the more you know, the more you'll suffer.	“Seni tüketen hislerinden vazgeç.” “Çünkü ne kadar çok bilirsen,	Giordano Bruno-1	1973
Give up your senses. Be a prisoner of the Holy Faith.	o kadar çok acı çekersin, Yüce İnanç’ın esiri ol!”	Giordano Bruno-1	1973
Go on living in your asinine state.	O aptal halinle yaşamaya devam et.	Giordano Bruno-1	1973
Living like this, is living as if dead!	Bu şekilde yaşamak, tıpkı bir ölü gibi yaşamaktır!	Giordano Bruno-1	1973
There are moments when you and your theories scare me.	Senin ve teorilerinin beni ürküttüğü anlar var.	Giordano Bruno-1	1973
I'm thinking about the chaos that might ensue if everybody,	Doğabilecek kaosu düşünüyorum... Herkes,	Giordano Bruno-1	1973
even servants, boatmen, the people you wanted to bring into my house,	evime getirmeyi istediğin insanlar, hatta hizmetçiler, sandalcılar…	Giordano Bruno-1	1973
the poor, start thinking like you want them to.	yoksullar, senin istediğin gibi düşünmeye başlarlarsa…	Giordano Bruno-1	1973
There are people that live in comfort like you do,	Senin gibi konfor içinde yaşayan insanlar var.	Giordano Bruno-1	1973
and other men that are forced to tighten their belts,	Bir de diğerleri var: kemerlerini sıkmaya zorlananlar.	Giordano Bruno-1	1973
but all men are equal,	Ama aslında herkes eşit…	Giordano Bruno-1	1973
and all men have the right to look straight up...	Herkes yukarıya bakma hakkına sahip…	Giordano Bruno-1	1973
at the sky, where the sun of truth shines down.	Yukarıya! Gökyüzüne, hakikat güneşinin parıldadığı yere…	Giordano Bruno-1	1973
Even boatmen and servants.	Hatta sandalcılar ve hizmetçiler bile.	Giordano Bruno-1	1973
I summoned you, Giovanni...	Seni çağırdım, Giovanni…	Giordano Bruno-1	1973
because I'm a friend of yours.	Çünkü senin arkadaşınım.	Giordano Bruno-1	1973
You... can give your protection to anybody,	Sen… himayeni herhangi birine verebilirsin.	Giordano Bruno-1	1973
but not to an enemy of the Church. An enemy of the Church?	Ama bir Kilise düşmanına değil. Kilise düşmanı mı?	Giordano Bruno-1	1973
A misbeliever. Don't tell me you didn't know?	Bir sapkın. Bana bilmediğini söyleme?	Giordano Bruno-1	1973
Since I welcomed him into my house,	Onu evimde ağırladığımdan beri,	Giordano Bruno-1	1973
he hasn't done anything	..böyle bir suçlamayı hakedecek…	Giordano Bruno-1	1973
to justify such a serious charge.	…hiçbir şey yapmadı.	Giordano Bruno-1	1973
I've heard that he secretly...	Duydum ki, gizlice…	Giordano Bruno-1	1973
practices black magic. No, no! I don't believe it.	kara büyü yapıyormuş. Hayır, hayır! Buna inanmam.	Giordano Bruno-1	1973
Do you want me to send him away?	Onu göndermemi ister misin?	Giordano Bruno-1	1973
I'll do it if you order it. No.	Eğer böyle buyurursanız, bunu yaparım. Hayır.	Giordano Bruno-1	1973
I'm not giving any orders. So?	Ben bir emir vermeyeceğim. Yani?	Giordano Bruno-1	1973
Your business is going well...	İşlerin iyi gidiyor…	Giordano Bruno-1	1973
but it could go even better.	Ama daha iyi gidebilir.	Giordano Bruno-1	1973
So...	Yani…	Giordano Bruno-1	1973
why are you looking for trouble, Giovanni?	Giovanni, neden başına bela alıyorsun?	Giordano Bruno-1	1973
Why are you exposing yourself?	Neden kendini teşhir ediyorsun?	Giordano Bruno-1	1973
I'm thinking of the sake of your soul.	İçtenliğinin hatrına söylüyorum.	Giordano Bruno-1	1973
The salvation of my soul is in your hands.	Ruhumun kurtuluşu sizin ellerinizde.	Giordano Bruno-1	1973
The cosmos:	Evren:	Giordano Bruno-1	1973
one, eternal, infinite,	bir, ebedi, sonsuz…	Giordano Bruno-1	1973
and Earth is one of the worlds.	Ve yeryüzü, dünyalardan sadece biri.	Giordano Bruno-1	1973
And we, living on it,	İşte bizler, onun üzerinde yaşıyoruz.	Giordano Bruno-1	1973
we, the forms,	Biz, canlılar,	Giordano Bruno-1	1973
turn around the sun, without realizing it.	farkına varmadan, güneşin etrafında dönüyoruz.	Giordano Bruno-1	1973
I don't care about the cosmos, or the movement of the earth.	Evrenle ilgilenmiyorum, ya da yeryüzü hareketleriyle.	Giordano Bruno-1	1973
For two months I've been... What...?	İki aydır ben… Ne?	Giordano Bruno-1	1973
I've been feeding you, giving you shelter and paying you.	Seni besliyorum, barındırıyorum ve para harcıyorum.	Giordano Bruno-1	1973
Go on.	Yani, devam et.	Giordano Bruno-1	1973
You know the art of prediction, magic...	Bilirsin, öngörü sanatı, sihir…	Giordano Bruno-1	1973
Everybody has a natural magic inside them,	Herkesin içinde doğuştan sihir vardır,	Giordano Bruno-1	1973
but black magic is idiots' stuff.	fakat kara büyü aptal işi.	Giordano Bruno-1	1973
Black or white, you're here to teach me how to read the future.	Kara ya da beyaz, geleceğin nasıl okunduğunu bana öğretmek için buradasın.	Giordano Bruno-1	1973
I want to know how to exert power over someone else...	Gücün bir başkasının üzerinde nasıl kullanıldığını bilmek istiyorum…	Giordano Bruno-1	1973
how to dominate the will of others.	Diğerlerinin iradelerine nasıl hükmedeceğimi öğrenmek.	Giordano Bruno-1	1973
But that's the reason why I made you come here.	Fakat, seni buraya getirtmemin nedeni bu.	Giordano Bruno-1	1973
Why do you want to dominate the others?	Neden diğerlerine hükmetmek istiyorsun?	Giordano Bruno-1	1973
Besides...	Üstelik…	Giordano Bruno-1	1973
you know, sorcery is forbidden. There are serious punishments.	Büyücülük yasak, biliyorsun. Ağır cezaları var.	Giordano Bruno-1	1973
I'm rich. Ah.	Ben zenginim.	Giordano Bruno-1	1973
I can give you all the money you want. Eh.	Sana istediğin tüm parayı veririm.	Giordano Bruno-1	1973
And my protection. You need it.	Ve himayemi. İhtiyacın olan herşeyi.	Giordano Bruno-1	1973
Wealth.	Para.	Giordano Bruno-1	1973
Wealth... has driven you crazy.	Servet… seni delirtti.	Giordano Bruno-1	1973
You don't know what nobility and wealth really are.	Soyluluğun ve zenginliğin gerçekte ne olduğunu bilmiyorsun.	Giordano Bruno-1	1973
Nobody's ever dared to talk like that to a Mocenigo!	Hiç kimse bir Mocenigo ile bu şekilde konuşmaya cüret edemez!	Giordano Bruno-1	1973
Do you want to know your future? Do you want to know what the cards say?	Geleceğini bilmek istiyor musun? Kartların ne söylediğini?	Giordano Bruno-1	1973