Search

English Turkish Sentence Translations Page 22211

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
They say that I'm leaving your house.	Kartlar bu evden ayrılacağımı söylüyorlar.	Giordano Bruno-1	1973
You can go only after clearing your debts!	Borçlarını temizledikten sonra gidebilirsin ancak!	Giordano Bruno-1	1973
I have no debts whatsoever.	Herhangi bir borcum yok.	Giordano Bruno-1	1973
Servants, Bortolo, come here immediately!	Hizmetçiler, Bortolo Derhal buraya gelin!	Giordano Bruno-1	1973
You must follow me, sir. It's an order from the Holy Venetian Inquisition.	Bizi takip edin, bayım. Bu Kutsal Venedik Engizisyonu’nun bir emridir.	Giordano Bruno-1	1973
No! Your stuff stays here.	Hayır! Eşyaların burada kalıyor.	Giordano Bruno-1	1973
Filippo Giordano Bruno.	Filippo Giordano Bruno.	Giordano Bruno-1	1973
Age? 44.	Yaş? 44.	Giordano Bruno-1	1973
44.	44.	Giordano Bruno-1	1973
Place of birth? Nola.	Doğum yeri? Nola.	Giordano Bruno-1	1973
Nola? Where is that?	Nola? Nerede burası?	Giordano Bruno-1	1973
Naples, Naples... Naples, Naples...	Napoli, Napoli… Napoli, Napoli…	Giordano Bruno-1	1973
Nola! Not Naples. Silence!	Nola! Napoli değil. Sessizlik!	Giordano Bruno-1	1973
A writer and a philosopher.	Bir yazar ve filozof.	Giordano Bruno-1	1973
Writer and philosopher.	Yazar ve filozof.	Giordano Bruno-1	1973
Philosophers and writers are friends with the rich!	Filozoflar ve yazarlar zenginlerin dostudur!	Giordano Bruno-1	1973
The reason for the arrest?	Tutuklanma nedeni?	Giordano Bruno-1	1973
Orders from the Holy Venetian Inquisition.	Kutsal Venedik Engizisyonu’nun emirleri.	Giordano Bruno-1	1973
Good luck, mate.	Bol şans, dostum.	Giordano Bruno-1	1973
I'm Graziano da Udine.	Ben Graziano da Udine.	Giordano Bruno-1	1973
Giulio, and Vaia from Naples.	Giulio ve Vaia, Napoli’den.	Giordano Bruno-1	1973
Giovanni Antonio Veronese.	Giovanni Antonio Veronese.	Giordano Bruno-1	1973
Celestino da Verona, heretic.	Celestino da Verona, sapkın.	Giordano Bruno-1	1973
I've been put on trial twice.	İki kez yargılandım.	Giordano Bruno-1	1973
I've foresworn everything, and now they've caught me again.	Her şeye tövbe ettim ve şimdi beni tekrar yakaladılar.	Giordano Bruno-1	1973
What did you do to end up here?	Buraya düşmek için ne yaptın?	Giordano Bruno-1	1973
I stumbled upon an idiot.	Bir aptala rastladım.	Giordano Bruno-1	1973
Celestino, martyr of faith! Enough. Enough!	Celestino, din kurbanı! Yeter. Yeter!	Giordano Bruno-1	1973
Shut up! Criminals!	Kapatın çenenizi! Haydutlar!	Giordano Bruno-1	1973
They're all ignorant.	Bunların hepsi cahil.	Giordano Bruno-1	1973
Criminals.	Bu mahkûmlar,	Giordano Bruno-1	1973
They managed to escape from the prisons of the Papal States,	Papalık Eyaletleri’nin hapishanelerinden kaçmayı başardılar..	Giordano Bruno-1	1973
to finally enter the Venetian ones.	..ki sonunda Venediklilerinkine girsinler.	Giordano Bruno-1	1973
And now, Rome wants them back.	Ve şimdi Roma, onları geri istiyor.	Giordano Bruno-1	1973
I think that Venice	Bence Venedik,	Giordano Bruno-1	1973
will give nobody back.	kimseyi geri vermeyecek.	Giordano Bruno-1	1973
They won't, right? Here's the prophet!	Vermeyecek, öyle mi? Bak sen, meğer kâhinmiş bizimki!	Giordano Bruno-1	1973
Look at the prophet!	Kâhin’e bakın!	Giordano Bruno-1	1973
Look at him! Leave him alone.	Bakın! Onu rahat bırakın!	Giordano Bruno-1	1973
Among the monks!	Keşişlerin içine düştüm!	Giordano Bruno-1	1973
How long was he a guest in your house?	Ne zamandır evinde misafirdi?	Giordano Bruno-1	1973
For two months. Why did you invite him?	İki aydır. Onu neden davet ettin?	Giordano Bruno-1	1973
I'd been told that he's a savant,	Söyledim, o bir alim,	Giordano Bruno-1	1973
and that he could teach the art of memory.	Ve Hafıza Sarayı’nı öğretebilecek biri.	Giordano Bruno-1	1973
Why did you report him? My conscience forced me to.	Onu neden ihbar ettin? Vicdanım beni zorladı.	Giordano Bruno-1	1973
And my confessor ordered me to.	Ve günah çıkarttığım papaz emretti.	Giordano Bruno-1	1973
I understand; this justifies your report.	Anlıyorum. Bu, ihbarını meşru kılıyor.	Giordano Bruno-1	1973
But, of course, it doesn't acquit you from having let him into your house.	Ancak bu durum, elbette, evinde kalmasına izin vermeni aklamaz.	Giordano Bruno-1	1973
As soon as I realized that he wasn't a good catholic,	Onun, iyi bir katolik olmadığının,	Giordano Bruno-1	1973
but rather a misbeliever, I amended my error.	tersine bir kafir olduğunun farkına varır varmaz, hatamı düzelttim.	Giordano Bruno-1	1973
And you...	Peki ya sen?	Giordano Bruno-1	1973
Are you a good catholic, Sir Mocenigo?	iyi bir katolik misin, Bay Mocenigo?	Giordano Bruno-1	1973
Did you want Bruno to teach you the magic arts?	Bruno’dan, sana büyü sanatını öğretmesini istedin mi?	Giordano Bruno-1	1973
No... no.	Hayır… hayır.	Giordano Bruno-1	1973
Not magic, but the art of memory.	Büyü değil, Hafıza Sarayı.	Giordano Bruno-1	1973
Tell me everything, then.	O halde bana her şeyi anlat.	Giordano Bruno-1	1973
The blasphemies you've heard, the sins he's committed,	Duyduğun, dine ettiği küfürleri, işlediği günahları	Giordano Bruno-1	1973
and those that you're aware of.	ve haberdar olduklarını.	Giordano Bruno-1	1973
The heresies that he pronounced in front of you.	Önünde telaffuz ettiği sapkınlıkları.	Giordano Bruno-1	1973
He said bad things about our Lord Jesus Christ.	Yüce İsa’mız hakkında kötü şeyler söyledi.	Giordano Bruno-1	1973
And you? Me?	Ve sen? Ben?	Giordano Bruno-1	1973
I crossed myself and told him: "shut up, you devil, or you'll end up in hell".	İstavroz çıkarttım ve: “Kapa çeneni, seni şeytan, yoksa cehennemi boylayacaksın” dedim.	Giordano Bruno-1	1973
And he laughed and told me: "what, do you still believe in hell"?	Güldü. Ve bana: “Ne? Hâlâ cehenneme mi inanıyorsun?” dedi.	Giordano Bruno-1	1973
And I told him that he was worse than a Lutheran.	Ve ona, bir Lüteriyen’den daha beter olduğunu söyledim.	Giordano Bruno-1	1973
Lutherans believe in eternal damnation.	Lüteriyenler sonsuza dek lanetlenmeye inanırlar.	Giordano Bruno-1	1973
But he doesn't. That's why I said worse.	O, buna inanmaz. Bu nedenle daha beter dedim.	Giordano Bruno-1	1973
He laughed and said: "good,	Güldü ve: “İyi,	Giordano Bruno-1	1973
"go ahead and wait for the day of Judgement, when everybody will rise again,	devam et ve Yargılanma Günü’nü bekle, herkesin yeniden doğduğu günü.	Giordano Bruno-1	1973
"and you'll get such a nice surprise!"	Hoş bir sürprizle karşılaşacaksın!”	Giordano Bruno-1	1973
Because he believes, instead, that eternity means	Çünkü o, sonsuzluğa, yani yaşamın asla son bulmayacağına ve	Giordano Bruno-1	1973
that life never ends, and that souls go eternally	ruhların ebediyete kadar var olacaklarına inanıyor.	Giordano Bruno-1	1973
from body to body. When did he say all this?	Bedenden bedene seyrederek. Bunları ne zaman söyledi?	Giordano Bruno-1	1973
The other day.	Geçenlerde.	Giordano Bruno-1	1973
They want you.	Seni istiyorlar.	Giordano Bruno-1	1973
Twenty five years ago, in Naples,	Yirmi beş yıl önce, Napoli’de,	Giordano Bruno-1	1973
I had just celebrated my first Mass,	iki kez yargılandığımda	Giordano Bruno-1	1973
when I was put on trial twice.	henüz ilk ayinimi kutlamıştım.	Giordano Bruno-1	1973
The first time, when I removed all the pictures of the Saints from the Dominican convent,	Biricisinde, konakladığım Dominik Manastırı’nda,	Giordano Bruno-1	1973
where I had been staying since I was fourteen.	Azizler’in bütün resimlerini yok ettim. On dört yaşındaydım.	Giordano Bruno-1	1973
I removed all the pictures of the Saints, leaving only the crucifix.	Azizlerin bütün resimlerini kaldırdım, sadece İsa’lı haçı bıraktım.	Giordano Bruno-1	1973
The second time, when I told a novice,	İkinci yargılanma nedenim:	Giordano Bruno-1	1973
who was reading "The Seven Joys of the Holy Virgin",	“Kutsal Bakire’nin Yedi Mutluluğu”nu okumakta olan bir rahibe adayına,	Giordano Bruno-1	1973
to throw that book away and read books about the lives of our Holy Fathers.	bu kitabı atmasını ve Papa’nın hayatı hakkında kitaplar okumasını söylememdi.	Giordano Bruno-1	1973
I was put on trial twice and I fled to Rome,	İki kez yargılandım ve Roma’ya kaçtım.	Giordano Bruno-1	1973
hoping that I would get justice from the General of the Order,	Büyük Nizam’dan adalet göreceğimi umarak,	Giordano Bruno-1	1973
but I didn't.	ama olmadı.	Giordano Bruno-1	1973
So, I abandoned my robe and religious life.	Böylece, cüppemi ve dini yaşamımı terk ettim.	Giordano Bruno-1	1973
To earn a living, I started teaching the art of memory	Hayatımı kazanmak için, Hafıza Sarayı’nı çocuklara…	Giordano Bruno-1	1973
to children, in Noli, in Liguria.	...öğretmeye başladım. Noli’de, Liguria’da.	Giordano Bruno-1	1973
I went to Turin,	Torino’ya gittim.	Giordano Bruno-1	1973
then I followed the river Po, and came for the first time to Venice,	Sonra, Po nehrini izledim, ve ilk defa,	Giordano Bruno-1	1973
where I spent almost a month.	..bir ay kadar kaldığım Venedik’e geldim.	Giordano Bruno-1	1973
I lived in the house of a workingman...	Bir işçinin evinde kaldım…	Giordano Bruno-1	1973
A workingman? ...whose name I can't recall.	Bir işçi? …ismini hatırlamıyorum.	Giordano Bruno-1	1973
The plague made me leave Venice and then Padova.	Veba, Venedik’ten ayrılmamı gerektirdi, ve sonra Padova.	Giordano Bruno-1	1973
I crossed the Alps and reached Geneva, ruled by the Calvinists.	Alp’leri geçtim ve Kalvinist’lerce yönetilen Cenevre’ye ulaştım.	Giordano Bruno-1	1973
But I didn't want to submit to their religion,	Fakat onların dinini kabul etmek istemedim,	Giordano Bruno-1	1973
so I went to Toulouse, where I stayed two years, teaching at the University.	Ve iki yıl kaldığım, üniversitesinde ders verdiğim Toulouse’a gittim.	Giordano Bruno-1	1973
Religious and civil wars made me flee to Paris,	Din savaşları ve iç savaşlar, beni Paris’e,	Giordano Bruno-1	1973
where the king, Henry III, asked me to teach him the art of memory.	Hafıza Sarayı’nı kendisine öğretmemi isteyen Kral III. Henry’nin yanına sürükledi.	Giordano Bruno-1	1973