Search

English Turkish Sentence Translations Page 22186

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Why don't you fire it? You'll feel better.	Ateşlemeye dersin? Moralin düzelir.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Remember what you said?	Ne dediğini hatırlıyor musun?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
When we first met?	İlk tanıştığımız zaman dediğini.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
"I hate skiing to win. "	"Kazanmayı amaçlayarak kaymaktan nefret ediyorum."	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Those words moved me, man.	O sözlerin beni çok etkilemişti.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
You decided to quit.	Bırakmaya kendin karar verdin.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
It's not "running away"?	Kaçmak sayılmaz o yaptığın.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
No avalanche threat now!	Çığ tehdidinden kurtulduk!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Missile powder!	Füze barutu!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
A perfect day for skiing!	Kaymak için mükemmel bir gün!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Cancel all reservations?	Bütün rezervasyonları iptal mi edelim?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
We've no choice. The chapel's gone!	Başka çaremiz yok. Şapel yerle bir oldu.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
But I've prepped all the food for tomorrow's reception!	Ama yarınki tören için bütün yiyecekleri hazırlamıştım.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
How's the bride?	Gelinin durumu nasıl?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
I think she's in shock.	Sanırım şokta.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
I'll bet. The day before her wedding.	Eminim öyledir. Tam düğününden önceki gün...	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Same as him.	Adam için de öyle.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
We've got apologies to make. Or we'll be sued for fraud.	Özür dilememiz lazım. Yoksa dolandırıcılıkla suçlanırız.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Call the relatives first!	Önce akrabaları arayın!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
They're already en route. I'll get help.	Çoktan yola çıkmışlardır. Ben gidip yardım çağırayım.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Was this your doing?	Senin işin miydi bu?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
It was.	Senin işindi demek.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Was that chapel really destroyed?	Şapel sahiden yıkılmış mı?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Yeah, by you!	Evet, sayende.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Well, it wasn't on purpose.	Bilerek yapmadık ki.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Apologize to everyone.	Herkesten özür dileyeceksiniz.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Especially the bride.	Özellikle de gelinden.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Pardon? Who passed away?	Anladım? Kim vefat etti dediniz?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
We hadn't heard.	Haberimiz yoktu.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
She arrived alone.	Yalnız başına geldi.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
He passed away when?	Ne zaman vefat etti dediniz?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
The groom made a reservation with us a year ago.	Damat geçen sene rezervasyon yaptırmıştı.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
He died.	Adam ölmüş.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
The groom.	Damat.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Six months ago... in a traffic accident.	Altı ay önce trafik kazası geçirmiş.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
There was never going to be a wedding.	En başından beri düğün olmayacaktı.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
What did she come here for, then?	Neden geldi ki o zaman?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Door's unlocked.	Kapı açık.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Excuse me, Miss?	Pardon hanımefendi...	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Miss Ayase?	Bayan Ayase?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Sorry to intrude.	Rahatsız ettiğimiz için üzgünüz.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
"Please accept... "	"Lütfen özürlerimi...	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Not good.	Yandık.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
"... my apologies. "	...kabul edin."	Gin iro no shxEEzun-1	2008
This is major trouble.	Başımız büyük belada.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
So her fiancé is dead?	Nişanlısı ölmüş mü yani?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
And you had no clue?	Haberin yok muydu senin?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
How could I? She seemed happy.	Nereden olsaydı? Kadın gayet mutlu görünüyordu.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
She's not the suicidal type.	İntihar edecek tip yok onda.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Bad weather up top.	Yukarıda hava kötüleşti.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Stay put. Don't make things worse.	Otur oturduğun yere. İşleri daha beter karıştırma.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Leave the rescue to us.	Kurtarma işini bize bırak.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
She's never seen snow before.	Kadın hayatında ilk kez kar görmüş.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
You don't know where to look.	Nerede arayacağınızı bilemezsiniz.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
You're getting bossy. Step outside!	Patronluk taslamaya başladın... Dışarıda görüşelim!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
I'm done spoiling this brat!	Bu veledi şımartmaktan bıktım!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Did I ask for that?	Kim dedi şımartın diye?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
When did I blame you for my mistake?	Kendi hatalarım yüzünden ne zaman suçladım sizi?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
I didn't ask to be left alone. You decided that yourselves!	Yalnız kalmayı ben seçmedim. Siz kendi başınıza karar verdiniz!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
So don't give me that.	Sakın beni suçlayayım deme.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Hey, what's this all about?	Niye karıştı ortalık?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Gin!	Gin!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
I know where she is! She went up the mountain!	Nereye gittiğini biliyorum! Dağa çıktı!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
West face!	Batı yakasına!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Some skiers spotted her going up!	Çıkarken kayakçılardan bazıları görmüş!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
I'll hire you!	İşe alıyorum seni!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Alpine Handyman, right? Go bring her back! 1	Alp'in Hünerli İşçisiydin, değil mi? Geri getir onu! 1	Gin iro no shxEEzun-1	2008
This one's for free!	Bu seferlik bedavaya çalışıyorum!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
What're you doing?	Ne halt ediyorsun?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Same here.	Sen de benim.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
What do you mean?	Ne demek ne oldu?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
I came looking for you.	Seni bulmaya geldim.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
You fell from there?	Yukarıdan mı düştün?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
A snow cornice.	Kar pervazı...	Gin iro no shxEEzun-1	2008
You shouldn't be up this high.	Bu kadar yükseğe çıkmamalısın.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
I came all this way from Tokyo. I wanted to see the top.	Kalkıp Tokyo'dan geldim. En tepeyi görmek istemiştim.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Can't you stand?	Ayağa kalkamıyor musun?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
I did once, but fell back to sleep.	Kalkmıştım ama uyuyakalmışım.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
You want to die?	Ölmek mi istiyordun?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
That, too.	Düşünmedim diyemem.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
He found her!	Bulmuş kadını!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Can you make it back?	Geri dönebilecek misiniz?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Snowstorm's coming.	Kar fırtınası yaklaşıyor.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Sorry... but I don't want to die.	Kusura bakma ama ben canımı yolda bulmadım.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Gin's with her. She'll be fine.	Gin'le birlikte. Bakar başının çaresine.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
We're out of hot... water.	Sıcak suyumuz bitti.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Can I get some?	Gidip getireyim mi?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
I'll get some.	Getireyim.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
You going home?	Dönüyor musunuz?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
He'll call if he needs us.	İhtiyaç duyarsa arar.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Why stay up all night for him?	Tüm gece niye ayakta duralım ki?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
He stole our thunder.	Görevimizi çaldı...	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Made us look bad.	Bizi millete kötü gösterdi.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
This town is falling apart, you know that?	Kasabanın dağılmaya başladığının farkında mısınız?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
The two of them alone up there overnight?	İkisi dağın tepesinde geceyi birlikte mi geçirecek?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Think of the temptation.	Aralarında çıkacak arzuyu düşünsene.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
It's too cold up there to even think about undressing.	Dışarısı buz gibi. Hayatta soyunmazlar.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
What what?	Ne, ne?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Why're you moving closer?	Niye yaklaşıyorsun?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Because it's cold, why else?	Hava soğuk da ondan.	Gin iro no shxEEzun-1	2008