Search

English Turkish Sentence Translations Page 22183

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
One more word and you're a goner.	Tek kelime daha edersen, kendini ölmüş say.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
What're you doing down there?	Ne yapıyorsun aşağıda?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
You can't climb back up?	Yukarı tırmanamıyor musun?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
No. It's like quicksand.	Hayır... Bataklık gibi resmen.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Like a what?	Ne gibi dedin?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Um... please help.	Yardım edin lütfen!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
For 5,000 yen.	5,000 yen'e...	Gin iro no shxEEzun-1	2008
I'll pull you up.	...yukarı çekebilirim seni.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
I'm an "alpine handyman".	Alp'in Hünerli İşçisiyim ben.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
What do you say? If you stay there, you'll surely die.	Ne diyorsun? Orada kalırsan kesin ölürsün.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Um... I accept.	Kabul ediyorum.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
A little more.	Az kaldı.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Sorry. Let's make it 7,000.	Kusura bakma. Şu işi 7,000'e yapalım.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Thank you for your business.	Seninle çalışmak bir zevkti.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Watch that speed on the slopes.	Yokuştaki hızına dikkat et.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
You're lucky there were no trees.	Ağaca toslamadığın için şanslısın.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
I wasn't trying to go fast.	Hızlı gitmeye çalışmıyordum.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
A novice, huh? First time skiing?	Acemisin ha? İlk defa mı kayıyorsun?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
First time seeing snow.	Hayatımda ilk defa kar görüyorum.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Then what're you doing up here? This isn't for you.	Ne işin var o zaman burada? Kayak sana göre değil.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
See that lift over there? Take that to the bunny slope.	Oradaki teleferiği görüyor musun? Ona binip eğitim pistine git.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
You'll fit in better there.	Orası tam senlik.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Somebody stop me!	Durdurun beni!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
A sucker.	Enayi.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
When did they build this?	Ne ara inşa etmişler bunu?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
You really getting married here?	Gerçekten burada mı evleneceksin?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Yup. And after the ceremony, the bride and groom...	Evet. Törenin ardından, gelin ve damat...	Gin iro no shxEEzun-1	2008
are to ski down the slope out in front.	...ön taraftaki yokuştan kayacak.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
She's loony. I'm with a nut case.	Deli bu kadın. Delilerle takılıyorum.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Falling on your face in a wedding dress?	Gelinliğinle yüz üstü düşmek mi?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
That's why I'm practicing.	O yüzden öğrenmeye çalışıyorum ya.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Why don't you teach me? You're the "alpine handyman".	Bana öğretmeye ne dersin? Alp'in Hünerli İşçisisin hem.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
When's the wedding?	Düğün hangi gün?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Saturday. A propitious day.	Cumartesi, hayırlı gün.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Three days, huh?	Üç günün var, ha?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Is it possible?	Öğrenmem mümkün mü?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
With me as your coach? No sweat.	Koçun ben iken mi? Çocuk oyuncağı.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
20,000 yen a day.	Günlük 20,000 yen alırım.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
You promise I'll be able to ski this?	Buradan kayabileceğime söz veriyor musun?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
A baby could ski this.	Bebekler bile kayar buradan.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Eyes ahead, not on your feet. Again!	Önüne bak, ayaklarına değil! Tekrar!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Look at her ski!	Nasıl kaydığına bakın!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
She's terrible!	Berbatsın!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
A 3 year old can ski better than you.	Üç yaşındakiler bile senden güzel kayıyor.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Flex those thighs!	Bacaklarını aç!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
It's just a "snowplow"!	Kar temizleme aracına benziyorsun!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Stop looking at your feet!	Ayaklarına bakmayı kes!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
You're destroying the bunny slope!	Eğitim alanını mahvediyorsun!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Look ahead!	Önüne baksana!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Get up! Show some guts!	Kalk ayağa! Cesaretini topla biraz!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
You're the slowest learner I've ever met.	Hayatımda tanıdığım en yavaş öğrenen kişisin.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Forget 3 year old, you're worthless!	Üç yaşındakileri geçtim, senden bir halt olmaz!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
The "worthless bride".	Kıytırık gelin.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
It's a crash course, so I thought I'd start with mental training.	Alan doluydu, o yüzden zihinsel eğitimle başlarız demiştim.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
You still don't have to talk that way.	Yine de öyle konuşmana gerek yoktu.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
The "worthless bride"?	Kıytırık gelin nereden çıktı?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
It was just a figure of speech.	Lafın gelişi dedim.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Let's call it a day, okay?	Bugünlük burada bitirelim, ne dersin?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
No, let's call it off.	Hayır, en iyisi kökünden bitirmek.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
I'll practice by myself.	Kendi başıma öğrenebilirim.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Wait, let's not be rash.	Dur, aceleci davranma.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
You were skiing fine at the end.	Sonlara doğru güzel kayıyordun.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
I was?	Sahiden mi?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
The best snowplow I've seen. You're a natural.	Gördüğüm en iyi kar temizleme aracı gibiydin. Doğuştan yeteneklisin.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Where's your fiancé, anyway?	Nişanlın nerede?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Not here yet.	Henüz gelmedi.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
He was going to teach me himself.	Kendi öğretecekti aslında.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
He's a skier, then.	Kayakçı demek.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Loves it. His room is cluttered with skis.	Bayılır. Odası kayak aletleriyle dolu.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
He found out about this wedding package online and signed up.	İnternette evlilik paketini görmüş ve hemen kayıt yaptırmış.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
But he's arriving later on account of work, is that it?	İşleri yüzünden gecikecek, öyle mi?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
I'm used to it.	Alıştım artık.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Then you need a coach.	Koça ihtiyacın var o zaman.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
There!	Bakın!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
He's met her already?	Hemen tanışmışlar mı?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
What if her fiancé spots them?	Ya nişanlısı görürse?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Do something!	Bir şey yapsana!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
How can skiing possibly be fun?	Kaymanın nesi eğlenceli ki?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
"Momoyama Ski Archives"	Momoyama Kayak Arşivleri	Gin iro no shxEEzun-1	2008
"Gin Shiroyama Wins Cup"	Gin Shiroyama Kupanın Sahibi	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Don't remind me!	Hatırlatmasana!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Where is he?	Nerede kaldı bu?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
27,000 yen!	27,000 yen!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
How?	Nereden buldun?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Meat! We eat meat!	Et! Et yiyoruz! Et!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
So another 40,000 yen is on the way?	40,000 yen daha mı alacaksın?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
More if you push her into a ditch.	Hatunu hendeğe itersem daha da fazla.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Three more orders of ribs.	Üç kişilik kaburga istiyoruz.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Is she cute?	Kız güzel mi?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
I'd say so.	Güzel diyebilirim.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
You're kidding!	Hadi canım!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Hook me up.	Tanıştırsana bizi.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
She's getting married in 3 days.	Üç gün sonra evlenecekmiş.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Even better.	En iyisi.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
So you'll have to fend for yourselves.	Kendinizi korumayı öğrenmelisiniz.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
We could try racing for money.	Para karşılığında yarışabiliriz.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
At Kurobishi Resort?	Kurobishi Otel'de mi?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
We ordered too much.	Çok fazla sipariş verdik.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Out of cash already?	Para yetecek mi?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Do something.	Bir şeyler yapsana.	Gin iro no shxEEzun-1	2008