Search

English Turkish Sentence Translations Page 22187

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Freeze to death, then.	Soğuktan öl madem.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
You know those friends I introduced to you?	Seninle tanıştırdığım arkadaşlar var ya?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Yuji, from Hokkaido...	Hokkaido'lu Yuji...	Gin iro no shxEEzun-1	2008
is into skiing handrails.	...tırabzanlarda kaymaya bayılır.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Handrails?	Tırabzan mı?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
He plans to ski down every one in the world.	Dünya üzerindeki tırabzanların hepsinden kaymanın hayalini kuruyor.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Jiro, from Osaka, is obsessed with a river.	Osaka'lı Jiro'nun ise göl ile takıntısı var.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
His goal is to ski across it.	Amacı kayarak karşıdan karşıya geçmek.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
He gets soaking wet every time.	Her seferinde donuna kadar ıslanıyor.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Pretty stupid, huh?	Aptalca, değil mi?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Pathetic, really.	Acınacak bir durum aslında.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
But even stupid goals are better than none at all.	Fakat aptalca amaçlar bile hiç amacın olmamasından iyidir.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
They give you a reason...	Sabah uyanasın diye...	Gin iro no shxEEzun-1	2008
to get up in the morning.	...bir şans tanınıyor.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Same with your slope.	Tıpkı senin şu yokuş gibi.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
What I'm saying is... find something like that.	Kendine o tür bir amaç edin demeye çalışıyorum.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Something to look forward to.	Sabırsızlıkla gerçekleşmesini bekleyeceğin bir şey.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
What does it for you?	Senin amacın nedir peki?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Getting back to racing?	Yarışlara geri dönmek mi?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
I saw your accident on video.	Geçirdiğin kazanın görüntülerini izledim.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
The race you couldn't finish.	Bitiremediğin yarışın.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
You're a quitter, too.	Sen de pes etmişsin.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
So don't lecture me.	O yüzden bana ders anlatmaya kalkışma.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Why won't you return?	Neden dönmüyorsun yarışlara?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
You're all better, right?	Sağlığın yerinde değil mi?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Did that fall scare you?	Düşünce yara mı aldın?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
You've given up, too.	Sen de vazgeçtin.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Why should I listen to you?	Neden senin sözünü dinleyeyim ki?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
The thing is...	Onu...	Gin iro no shxEEzun-1	2008
I really loved him.	...canımdan çok sevmiştim.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
No one can replace him.	Kimseyi onun yerine koyamam.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
I can't even begin to think about tomorrow.	Yarını düşünmeye gücüm yetmiyor.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Will it run?	Çalışır mı sence?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Yeah. It's totally souped up.	Evet. Başta aşağıya yağladım.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
He should've brought her back here.	Kadını buraya getirseydi keşke.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Well, it's a big deal.	Sorun büyük...	Gin iro no shxEEzun-1	2008
It's got to be hard with everyone knowing the truth.	Herkesin gerçeği öğrenmesi zor olmalı.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Gin can relate to that. I mean, he puts up a good front.	Gin kendini onun yerine koyabilir. Sonuçta hali yüzünden okunuyor.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
He's just acting tough.	Dayanıklıymış gibi davranıyor.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
OK. It lives again!	Pekala... Tekrar hayat buldu!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
I'm real sorry...	Bunun için...	Gin iro no shxEEzun-1	2008
about this.	...çok üzgünüm.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
I was getting worried I might have to go through with it.	Tören düzenlenecek diye ödüm patlıyordu.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
What now?	Şimdi ne yapacaksın?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Tomorrow... I go home.	Yarın eve döneceğim.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
But it'd be a waste if I didn't accomplish something.	Ama amacıma ulaşamazsam, zamanımı boşa harcamış sayılırım.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
I'm sorry about this, too.	Bunun için de üzgünüm.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
I promised I'd have you skiing in three days.	Üç gün içinde kaymayı öğreteceğime söz vermiştim.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
But that's just me.	Her zamanki halim.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Half assed.	İşe yaramazın tekiyim.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
I've never seen anything through to the end.	Başladığım işin hiçbirini bitiremedim.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
I did it, didn't I?	Başardım, değil mi?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
You were right.	Haklıydın!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
You can't look down.	Yere bakmamam lazımmış!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
You have to look ahead.	Önüme bakmalıymışım.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Well... thanks for everything.	Her şey için teşekkürler.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Tomatoes.	Domates.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Beats me.	Bilmem.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
He's howling again.	Yine başladı inlemeye.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Ignore him.	Duymazlıktan gel.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Coming to you from the Kurobishi Ski Resort mogul course.	Kurobishi Kayak Merkezi tümsek parkurundan karşınızdayız.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
The course is 225 meters long with a 27 30 degree incline.	Park 225 metre uzunluğunda ve 27 30 derecelik bayırdan oluşuyor.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
The competitors are warming up as we speak.	Yarışmacılar an itibariyle ısınma turlarında.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Coming right up!	Birazdan başlıyoruz!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
You're No. 101. Have a good race.	101 numarasınız. İyi yarışlar.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Look, just forget about it.	Baksana, unut gitsin.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
I know how you feel, Mr. Seto. But you're over 50!	Bay Seto, neler hissettiğinizi biliyorum. Ama 50 yaşınızı geçtiniz!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Plan B is to get to the Olympics and hype this town.	B planı, Olimpiyatlara katılıp kasabanın adını duyurmak.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Give me a break.	Rahat bıraksanıza.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
And he finishes!	Ve tamamlıyor!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
With a superlative time of 21.78 seconds!	21.78 saniyelik mükemmel zamanlamanın sahibi!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
He should score high.	Yüksek skor almalı!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
A 27.65! 27.65!	27.65! 27.65!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
That puts him on top!	Bununla birlikte birinci sıraya yerleşiyor!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Here he comes.	Çıkıyor.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Next up is the oldest skier on the course today.	Sırada günün en yaşlı kayakçısı var.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
No. 101 is Dogwood Lodge owner, Masayuki Seto.	101 numara ile Kızılcık Pansiyon'un sahibi, Masayuki Seto.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Don't fall!	Düşme sakın!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Seto! Seto!	Seto! Seto!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Oh, no. Looks like Seto has dropped out.	Olamaz. Seto yarıştan çekiliyor herhalde.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Those aren't moguls, Mr. Seto!	Tümsek değil onlar, Bay Seto!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
You disqualified yourself!	Kendi kendine diskalifiye edildin!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Your attention: a train will be arriving momentarily.	Dikkat! Tren kısa süre sonra istasyona ulaşacaktır.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Please stand away from the platform edge. A train is approaching.	Lütfen emniyet bandından uzak durun. Tren yaklaşmaktadır.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Nanami, come quickly!	Nanami, çabuk gel!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Damn, we'll never make it!	Kahretsin, asla yetişemeyeceğiz!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Left, left!	Sola doğru, sola doğru!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
At last, our new "sleds". Careful now!	Sonunda yeni kızağımızı aldık! Dikkat et!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
That's it for our boys.	Bizimkilerin yarışı bitti.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
You leaving?	Gidiyor musun?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
I skipped work to be here.	Buraya geleceğim diye işten izin aldım.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Okay, get the banners over here.	Tamam, pankartları getir.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
And now have we a surprise for you!	Şimdi sizlere bir sürprizimiz var!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Yes, "he"is back!	Evet! O geri döndü!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
The prodigal "mogul son" after years in obscurity.	Yıllardır parkurdan uzak kalan hovarda çocuk!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Five years he's refused to race. But today, we're in for a treat!	Beş yıl boyunca yarışmayı reddetti! Fakat bugün, hepimize bir şov sunacak!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
A last second entry!	Son anda katılan...	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Making a special comeback appearance...	...geri dönüşünü özel bir anda gerçekleştiren...	Gin iro no shxEEzun-1	2008
a world class, Japanese mogul skier!	...dünyaca ünlü, Japon tümsek kayakçısı!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
He made his World Cup debut at 15.	Dünya Kupası'na ilk defa 15 yaşında katıldı...	Gin iro no shxEEzun-1	2008