Search

English Turkish Sentence Translations Page 22182

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Whatever.	Hadi oradan.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
My weenie's shriveled!	Sosisim buruşmuş!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Nice and toasty!	Sıcacık ev!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
We're out of grub.	Yemeğimiz bitmiş.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Where's that box of canned food we found?	Geçen bulduğumuz konserveler nerede?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Probably buried in snow in the shed by the garage.	Muhtemelen garajın yanındaki barakanın altına gömülmüştür.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Business has sure been slow.	İşler son zamanlarda çok yavaşladı.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
I need rice.	Canım pilav çekiyor.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Rice?	Pilav mı?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
How about a con game?	Tezgah düzenlemeye ne dersin?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Target the rich.	Zenginleri hedef alırız.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
That's not what I meant.	Demeye çalıştığım o değildi.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Who'll fall for it?	Kim kanar ki ona?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Plenty of people. Suckers are everywhere.	Bir sürü insan... Etraf enayi kaynıyor.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
As the first customer of our new tour package...	Tur paketimizin ilk müşterisi olduğunuz için...	Gin iro no shxEEzun-1	2008
we extend our warmest welcome.	...sizi nezaket ve içtenlikle karşılamak istedik.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
As a small token of thanks, a local delicacy.	Çam sakızı çoban armağanı, halkımız hazırladı.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Allow me to introduce the support staff for your package.	Müsaadenizle size destek ekibimizi tanıtayım.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
The man to your right is in charge of the wedding reception.	Sağınızdaki beyefendi düğün töreninden sorumlu.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Chef Yano.	Şef Yano.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
I run the ski lodge cafeteria.	Pansiyondaki kafeteryayı işletiyorum.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
But I was once "second chef" at a Tokyo hotel.	Fakat önceden Tokyo Otel'de ikinci şeftim.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Boy, was I nervous.	Heyecandan ter döktüm resmen.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
You looked pretty stiff.	Çok sert görünüyorsun.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Well, it's a wedding. The biggest event in a girl's life.	Düğün bu. Bir kızın, hayatındaki en önemli gündür.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
She's pretty, too.	Allah’ı var, güzel kızmış.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
That's Tokyo women for you.	Tokyo'lu kadınların hepsi aynı sizin gözünüzde.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Is the chapel finished?	Şapel hazırlıkları bitti mi?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Yesterday.	Dün bitti.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
I labored for weeks!	Haftalardır onun üzerine çalışıyordum!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
You're not the only one. The whole town built it.	Yalnızca sen çalışmadın. Tüm kasaba sayesinde bitirdik.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Just look at my back.	Sırtımın haline baksana.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
We'll show it this afternoon.	Bu öğleden sonra göstereceğiz.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
We have to make this a success.	Bu işi alnımızın teriyle bitirmemiz lazım.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
I'm tired of losing out to that neighboring resort.	İşlerimizi komşu merkeze kaptırmaktan bıktım.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Don't spoil this happy occasion by mentioning them.	Onlardan bahsederek moralimizi bozmanın lüzumu yok.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Don't worry. We inspect the lifts daily.	Korkmayın. Halatları her gün inceliyoruz.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Truth is, we'd love to put in a gondola straight to the top.	İşin doğrusu, gondolu en tepeye koymak istedik...	Gin iro no shxEEzun-1	2008
But this is publicly run.	...ama halk kullandığı için koyamıyoruz.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Watch your footing.	Bastığınız yere dikkat edin.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Behold, our snow chapel.	Karşınızda kardan şapelimiz.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
A year ago, your fiancé was very quick to reserve the place.	Nişanlınız geçen yıl çabucak rezervasyon ayırtmıştı.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
You'll be our inaugural couple.	Bizim ilk çiftimiz olacaksınız.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
There's more.	Henüz bitmedi.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Follow me.	Gelin benimle.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
The "rice shower slope".	Pirinç Yağmuru Yokuşu	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Since this is a wedding for skiers...	Kayakçıları evlendirdiğimiz için...	Gin iro no shxEEzun-1	2008
we thought we'd make skiing your first act together.	...evlendikten hemen sonra birlikte kayabilirsiniz diye düşündük.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Hand in hand, the bride and groom...	El ele, gelin ve damat...	Gin iro no shxEEzun-1	2008
will ski down this slope under a shower of rice.	...pirinç yağmuru altında yokuştan kayacak.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
It was your fiancé's idea, actually.	Aslında bu fikir nişanlınıza aitti.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
A romantic option, don't you think?	Romantik bir seçim, değil mi?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
How many guests will there be?	Kaç tane konuk gelecek?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
80 total, staying two nights with meals.	Toplamda 80. İki gece kalacaklar. Full menü dahil.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
We've got 30 of them.	30 tanesini karşılayabiliyoruz.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
And many will want to ski, too.	Hem çoğu kayak yapmak isteyecektir.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Imagine if we get 10 couples per season.	Her sezon 10'ar çift kabul ettiğimizi düşünsenize.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
You city hall people should thank us.	Belediyenin bize minnet duyması lazım.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
20 couples.	20 çift. 1	Gin iro no shxEEzun-1	2008
That's our target.	Hedefimiz bu.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
"Snow Chapel" 1	Kardan Şapel	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Sheer brilliance.	Bütünüyle dahice.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Now it's just up to the weather.	Gerisi havanın durumuna kalmış.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
No, there's a much bigger concern.	Hayır. Daha büyük bir sorunumuz var.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Those three idiots.	Şu üç geri zekalı.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Found one... our "sucker".	Enayilerimizden birini bulduk.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Why don't you watch where you're going?	Niye bakmıyorsun önüne?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
A collision?	Çarpıştınız mı?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Can you move your leg?	Bacağını oynatabiliyor musun?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
I think it's broken.	Kırıldı sanırım.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Let's settle in court.	Meseleyi mahkemede çözeriz.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
In court?	Mahkemede mi?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Of course.	Herhalde.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
That's the best way to determine who's at fault here. Right?	Suçluyu ortaya çıkarmanın en uygun yolu o, değil mi?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Without a doubt.	Hiç kuşkusuz.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Of course going to court takes time and money.	Elbette işi mahkemeye taşımak zaman ve para demek.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
You're kidding.	Hadi canım.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
And the odds are against you.	Üstelik durum senin aleyhine.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
You were skiing pretty recklessly out there.	Az evvel dikkatsizce kayıyordun.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
I was?	Dikkatsiz miydim?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Lots of witnesses.	Görgü tanıkları var.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
I'll sue! For every penny!	Dava açacağım! Kuruşu kuruşuna ödeyeceksin!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Okay, how about a settlement?	Pekala... Ne kadara anlaşırız?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
How much?	Ne kadar veriyorsun?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
50,000 yen.	50,000 yen.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
50,000 yen? The man's leg is broken!	50,000 yen mi? Adamın ayağı kırıldı!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
I'll be laid up for months!	Aylarca yatalak kalacağım!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Just give me a figure.	Bir rakam ver.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
How much?	Ne kadar istiyorsun?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Uh oh.	Eyvah.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Nothing.	Yok bir sorun.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
I collided into somebody.	Birine çarptım.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Good. You're free to go.	Pekala. Gitmekte özgürsünüz.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Enjoy the rest of the day.	Gününüzün kalanında eğlenceler dilerim.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
I will.	Rica ederim.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Stay right there, Shiroyama!	Olduğun yerde kal, Shiroyama!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
How often do I have to tell you?	Kaç defa tekrarlamam lazım?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Aren't you the least bit ashamed?	Hiç mi utanç duymuyorsun?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
You dishonor your past, you know.	Geçmişini ayaklar altına alıyorsun.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Stop embarrassing yourself in front of everyone.	Milletin önünde kendini küçük düşürmekten vazgeç.	Gin iro no shxEEzun-1	2008