Search

English Turkish Sentence Translations Page 22190

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm a free writer, Nitta Kazuya.	Ben bağımsız yazar, Nitta Kazuya.	Ginban Kaleidoscope-1	2005
Afterwards, I'll be pleased to make your acquaintance.	Sizinle ilgili bilgi vermekten memnun olurum.	Ginban Kaleidoscope-1	2005
S Sure...	Tabi...	Ginban Kaleidoscope-1	2005
Miss Sakurano.	Bayan Sakurano.	Ginban Kaleidoscope-1	2005
At Canada, the speed on your second triple Lutz was greater than usual.	Kanada'da ikinci üçlü lutzunuzun hızı her zamankinden daha harikaydı.	Ginban Kaleidoscope-1	2005
Though it ended up a mistake, weren't you aiming for the top place?	Bir hatayla sona ermiş olsa da, zirveyi hedeflemiyor muydunuz?	Ginban Kaleidoscope-1	2005
This person...	Bu kişi...	Ginban Kaleidoscope-1	2005
You can blame it on being too aggressive as a representative.	Suçu bir temsilci olarak çok agresif olmanıza atabilirsiniz.	Ginban Kaleidoscope-1	2005
That's what I think.	Benim düşüncem bu.	Ginban Kaleidoscope-1	2005
This person isn't like the other reporters...	Bu kişi diğer muhabirler gibi değil...	Ginban Kaleidoscope-1	2005
Miss Sakurano...	Bayan Sakurano...	Ginban Kaleidoscope-1	2005
Oh, yes. Yes.	Evet. Buyrun.	Ginban Kaleidoscope-1	2005
To be honest, the skating up until then was perfect.	Dürüst olmak gerekirse, buz pateni mükemmel olduğu sürece yükselir.	Ginban Kaleidoscope-1	2005
If you had landed that jump, I think even Miss Shitou would have taken notice.	O atlayışı gerçekleştirebilseydiniz, Bayan Shitou'nun bile dikkatini çekeceğinizi düşünüyorum.	Ginban Kaleidoscope-1	2005
Th Thank you.	Teşekkür ederim.	Ginban Kaleidoscope-1	2005
The opposite is also true.	Ayrıca tersi de doğru.	Ginban Kaleidoscope-1	2005
Weren't you consciously challenging Miss Shitou with that jump?	O atlayışla bilinçli olarak Bayan Shitou'ya meydan okumadınız mı?	Ginban Kaleidoscope-1	2005
Isn't that correct?	Doğru değil mi?	Ginban Kaleidoscope-1	2005
Yes. I may have had that thought at some point.	Evet. Böyle düşünmüş olabilirim.	Ginban Kaleidoscope-1	2005
Miss Sakurano, can we take this as a challenge to Miss Shitou?	Bayan Sakurano, bunu Bayan Shitou'ya meydan okuma olarak kabul edebilir miyiz?	Ginban Kaleidoscope-1	2005
That's right, isn't it? That's right?	Bu doğru mu? Doğru mu?	Ginban Kaleidoscope-1	2005
Jeez, this is tiresome!	Bu yorucu!	Ginban Kaleidoscope-1	2005
I've said everything you wanted to hear!	Duymak istediğiniz her şeyi söyledim!	Ginban Kaleidoscope-1	2005
My goal is to be the top skater in the world!	Benim amacım dünyanın bir numaralı buz patencisi olmak!	Ginban Kaleidoscope-1	2005
I want to go beyond being the Olympic representative!	Olimpiyat temsilciliğinin ötesine gitmek istiyorum!	Ginban Kaleidoscope-1	2005
How's that, are you satisfied?	Bu nasıl, tatmin oldunuz mu?	Ginban Kaleidoscope-1	2005
That's all athe time we have today. We will now conclude the press conference.	Bugünlük bu kadar. Basın toplantısı bitmiştir.	Ginban Kaleidoscope-1	2005
Haven't I warned you again and again about this?!	Bu konuda seni defalarca uyarmamış mıydım?!	Ginban Kaleidoscope-1	2005
Well, I mean...	Şey, demek istediğim...	Ginban Kaleidoscope-1	2005
Ms. Nasty the Third's lectures might be harsh, but as long as I apologize properly, it won't be a problem.	3. Bayan Şirret'in azarlamaları acımasız olabilir ama uygun bir şekilde özür dilediğim sürece sorun olmayacaktır.	Ginban Kaleidoscope-1	2005
I don't like to brood over the past.	Geçmiş hakkında fazla düşünmekten hoşlanmam.	Ginban Kaleidoscope-1	2005
That makes living simpler.	Bu, hayatı daha basit kılıyor.	Ginban Kaleidoscope-1	2005
But in the end, did he force you to do that?	Sonuçta bunu yapman için seni o zorlamadı mı?	Ginban Kaleidoscope-1	2005
That reporter named Nikka or something...	Şu Nikka bilmem ne adındaki muhabir...	Ginban Kaleidoscope-1	2005
I guess he did force me, didn't he?	O zorladı, değil mi?	Ginban Kaleidoscope-1	2005
Um, you know...	Biliyorsun...	Ginban Kaleidoscope-1	2005
Though you're somehow calm, you can't just hold it in forever,	Her nasılsa sakin olmana rağmen bunu fazla sürdüremiyorsun,	Ginban Kaleidoscope-1	2005
Continuing to bear it any longer would...	biraz daha dişini sıksan...	Ginban Kaleidoscope-1	2005
Shut up! 'Cause if you don't, I'll kill you!	Kapa çeneni! Çünkü yapmazsan seni öldüreceğim!	Ginban Kaleidoscope-1	2005
Um, but I am already dead...	Ama ben zaten ölüyüm...	Ginban Kaleidoscope-1	2005
S Say, Tazusa...	Tazusa...	Ginban Kaleidoscope-1	2005
How persistent!	Ne kadar inatçısın!	Ginban Kaleidoscope-1	2005
I'll eat another tomato!	Bir domates daha yiyeceğim!	Ginban Kaleidoscope-1	2005
Forgive me...	Affedersin...	Ginban Kaleidoscope-1	2005
I wonder what it would take to be able to excrete you instead of 'that.'	'Bu'nun yerine seni çıkarabilmek nasıl olurdu merak ediyorum.	Ginban Kaleidoscope-1	2005
What did you say? How cruel! That's too much!	Ne dedin? Bu ne zalimlik! Bu kadarı da fazla!	Ginban Kaleidoscope-1	2005
If I'm excrement, you're just a female septic tank!	Eğer ben dışkıysam, sen de lağım çukurusun!	Ginban Kaleidoscope-1	2005
W What did you say?	Ne dedin sen?	Ginban Kaleidoscope-1	2005
I'll beat you to death!!	Bittin sen!!	Ginban Kaleidoscope-1	2005
S Stop it!	Kes şunu!	Ginban Kaleidoscope-1	2005
The phone's for you, Tazusa, but...	Telefon sana Tazusa, ama...	Ginban Kaleidoscope-1	2005
The phone? Who is it?	Telefon mu? Kim o?	Ginban Kaleidoscope-1	2005
They said they wanted an interview for a newspaper article.	Bir gazete makalesi için röportaj yapmak istediklerini söylediler.	Ginban Kaleidoscope-1	2005
Interview?	Röportaj mı?	Ginban Kaleidoscope-1	2005
I told you to always turn them down, didn't I?	Sana her zaman onları geri çevir dedim, değil mi?	Ginban Kaleidoscope-1	2005
That's true, but...	Doğru, ama...	Ginban Kaleidoscope-1	2005
They said just to tell you their name.	Sana isimlerini söylememi istediler.	Ginban Kaleidoscope-1	2005
Name?	İsim mi?	Ginban Kaleidoscope-1	2005
It couldn't be...	Şey olamaz...	Ginban Kaleidoscope-1	2005
Thank you for earlier.	Toplantı için teşekkür ederim.	Ginban Kaleidoscope-1	2005
This is the free writer, Nitta Kazuya.	Ben bağımsız yazar, Nitta Kazuya.	Ginban Kaleidoscope-1	2005
Aren't you calling to say, 'Thanks for giving just the comment I wanted'?	'Tam olarak istediğim cevapları verdiğin için teşekkür ederim' demek için mi aradın?	Ginban Kaleidoscope-1	2005
You sure can be harsh.	Kesinlikle acımasız olabiliyorsun.	Ginban Kaleidoscope-1	2005
But didn't I just give you a little push?	Fakat seni sadece birazcık ittim değil mi?	Ginban Kaleidoscope-1	2005
It's sudden, but could I meet you tomorrow?	Biraz ani olacak ama seninle yarın görüşebilir miyiz?	Ginban Kaleidoscope-1	2005
I wanted to try asking you about that event clearly, in a place without all the noise of a press conference.	Sana basın toplantısının gürültüsünden uzak bir ortamda o olayla ilgili sorular sormak istiyorum.	Ginban Kaleidoscope-1	2005
Nitta san, was it?	Nitta san'dı değil mi?	Ginban Kaleidoscope-1	2005
I've already answered as many of your questions as I intend to today.	Zaten birçok soruna cevap verdim.	Ginban Kaleidoscope-1	2005
So, what do you want?	Ne istiyorsun?	Ginban Kaleidoscope-1	2005
Do you plan on manipulating me some more?	Beni biraz daha kullanmayı mı planlıyorsun?	Ginban Kaleidoscope-1	2005
I'll be waiting tomorrow at 2 o'clock in the Excellent Hotel's lounge.	Yarın saat 2'de Excellent Otel'in lobisinde seni bekleyeceğim.	Ginban Kaleidoscope-1	2005
I have prepared some entertainment for you. Please look forward to it.	Senin için eğlenceli şeyler hazırladım. Dört gözle bekle lütfen.	Ginban Kaleidoscope-1	2005
Entertainment?	Eğlence mi?	Ginban Kaleidoscope-1	2005
Yeah. Even though I look this way, I repay people who do me favors.	Evet. Böylece bana iyilik yapanlara borcumu ödemiş olacağım.	Ginban Kaleidoscope-1	2005
It's obvious, isn't it?	Belli, değil mi?	Ginban Kaleidoscope-1	2005
So you came after all.	Sonuçta geldin.	Ginban Kaleidoscope-1	2005
I'm interested in that 'entertainment.'	Şu 'eğlence' ile ilgileniyorum.	Ginban Kaleidoscope-1	2005
Shitou... Kyouko.	Shitou... Kyouko.	Ginban Kaleidoscope-1	2005
That girl is Shitou?	Bu kız Shitou mu?	Ginban Kaleidoscope-1	2005
I see. This must be the 'entertainment.'	Anlıyorum. 'Eğlence' bu olmalı.	Ginban Kaleidoscope-1	2005
Hey, Miss Sakurano.	Bayan Sakurano.	Ginban Kaleidoscope-1	2005
I have been waiting for you.	Ben de sizi bekliyordum.	Ginban Kaleidoscope-1	2005
I'll have coffee, hot.	Ben kahve alacağım.	Ginban Kaleidoscope-1	2005
Lemon tea.	Limon çayı.	Ginban Kaleidoscope-1	2005
I'll also have tea. Afterwards I'd like a tomato juice and chilled tomato.	Ben de çay alacağım. Sonrasında da domates suyu ve donmuş domates istiyorum.	Ginban Kaleidoscope-1	2005
I'm very sorry, but we don't have chilled tomatoes, so...	Çok üzgünüm ama donmuş domatesimiz yok, bu yüzden...	Ginban Kaleidoscope-1	2005
Then I'd like three tomato salads.	O zaman üç tane domates salatası istiyorum.	Ginban Kaleidoscope-1	2005
Now then, first let me apologize for ambushing you with this meeting.	Öncelikle bu toplantıyla size tuzak kurduğum için özür dilememe izin verin.	Ginban Kaleidoscope-1	2005
Enough with the formalities.	Formaliteleri geçelim.	Ginban Kaleidoscope-1	2005
What did you call us here for?	Bizi buraya neden çağırdın?	Ginban Kaleidoscope-1	2005
Nitta san, I admire your work.	Nitta san, yaptığın işe hayranım.	Ginban Kaleidoscope-1	2005
But I disagree with the methods you are using here.	Ama burada uyguladığın yöntemlere karşıyım.	Ginban Kaleidoscope-1	2005
I'm very sorry...	Gerçekten üzgünüm...	Ginban Kaleidoscope-1	2005
I was just a little nervous about how to ask you two.	İkinize nasıl soracağım konusunda biraz gergindim.	Ginban Kaleidoscope-1	2005
My actual motive for calling you here is...	Sizi buraya çağırmamdaki asıl amaç...	Ginban Kaleidoscope-1	2005
I just wanted you to meet in a place without all the noise, so you could exchange honest opinions.	bütün gürültüden uzak bir yerde buluşmanızı istemiş olmam, böylece gerçek düşüncelerinizi paylaşabilirsiniz.	Ginban Kaleidoscope-1	2005
Aren't you misunderstanding something?	Bir noktayı kaçırmıyor musun?	Ginban Kaleidoscope-1	2005
Even without the noise, isn't there still someone sitting in front of us?	Gürültü olmasa bile hâlâ yanımızda biri yok mu?	Ginban Kaleidoscope-1	2005
That's why I will now take my leave.	O zaman izninizle.	Ginban Kaleidoscope-1	2005
Is that okay?	Bu uygun mu?	Ginban Kaleidoscope-1	2005