Search

English Turkish Sentence Translations Page 22071

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Did you find the account?	Defteri bulabildiniz mi?	Giant-1	2010
Your allegations haven't been cleared yet.	Hakkındaki iddialardan henüz vazgeçmediler.	Giant-1	2010
So until the account shows up, you'll have to remain confined here.	Defter ortaya çıkana dek, burada kapalı tutulmalısın.	Giant-1	2010
As a condition for setting you free, I promised it to the ANSP director.	Serbest kalman karşılığında, ANSP müdürüne bir hafta içerisinde...	Giant-1	2010
That I would find the account in a week.	...defteri bulacağıma dair söz verdim.	Giant-1	2010
Just send me back there.	Beni oraya geri gönderin.	Giant-1	2010
I don't want you to face dishonor because of me.	Benim yüzümden adınıza leke sürülmesine karşıyım.	Giant-1	2010
Let me handle this.	Bırak ben halledeyim.	Giant-1	2010
Just focus on recovering and don't worry about it.	Sen iyileşmene bak. O konuyu hiç kafana takma.	Giant-1	2010
Keep him in check,	Gözünüzü üzerinden ayırmayın.	Giant-1	2010
and there is no need to purposely stop any contacts with the outside.	Dışarıyla iletişimini kesmememize gerek yok.	Giant-1	2010
Just keep track of everything he does.	Her yaptığını ayrıntılı inceleyin yeter.	Giant-1	2010
Soojeong is a singer!	Soo Jeong şarkıcı yahu!	Giant-1	2010
How can you let her go by herself!	Tek başına gitmesine nasıl müsaade edersin?	Giant-1	2010
D... Director, I'm really sorry.	Hanımefendi, çok üzgünüm.	Giant-1	2010
Send everyone out to find her.	Bulmaları için adamları görevlendir.	Giant-1	2010
What have you been doing all this time?	Saatlerdir neyle uğraşıyordun?	Giant-1	2010
I had something to take care of.	Halletmem gereken bir sorun vardı.	Giant-1	2010
Let's talk about that later.	O konuyu sonra konuşuruz.	Giant-1	2010
We need to go somewhere together.	Birlikte bir yere gideceğiz.	Giant-1	2010
The fund raising event for the Seoul Olympics?!	Seul Olimpiyatları'nın fon toplama gecesi mi?	Giant-1	2010
Did Miju really get invited there?	Mi Ju gerçekten davet edildi mi?	Giant-1	2010
A who's who of the financial and political world will be there.	Finans ve politika dünyasının en önemli isimleri katılacak.	Giant-1	2010
Not to mention the attention it will get from the press.	Basından gelecek ilgi ise ayrı mesele.	Giant-1	2010
You must become the star of the night.	Gecenin yıldızı olmalısın.	Giant-1	2010
You must be the queen of that fund raising event.	Fon toplama gecesinin kraliçesine dönüşmelisin.	Giant-1	2010
Cha Soojeong! You really hit the jackpot.	Cha Soo Jeong! Köşeyi döndün kızım!	Giant-1	2010
How can they give such an opportunity to a newcomer like you?	Senin gibi yeni çıkan bir şarkıcıya bu fırsatı nasıl verdiler ki?	Giant-1	2010
But, where are we going now?	Peki şimdi nereye gidiyoruz?	Giant-1	2010
We'll meet with the organizers.	İdarecilerle görüşmeye.	Giant-1	2010
That's impressive.	Etkileyici buldum.	Giant-1	2010
So you planned all this?	Hepsini sen mi planladın?	Giant-1	2010
You will come as well, right?	Siz de geleceksiniz, değil mi?	Giant-1	2010
You put my name right on top...	Adımı en üste yazmışken...	Giant-1	2010
How could I not participate?!	...katılmamam uygun kaçar mı?	Giant-1	2010
Make sure all the other congressmen join us as well.	Diğer milletvekillerinin de katılmasını sağlayın lütfen.	Giant-1	2010
But... These opposition party members are the issue,	Yalnız asıl sorun muhalefet partisi üyelerinde.	Giant-1	2010
considering the ruling party members involved.	Üstelik işin içinde iktidar partisindekiler bulunuyorken.	Giant-1	2010
I thought that it would make this event a lot more meaningful that way.	Onları davet edersek, geceyi daha anlamlı kılar diye düşündüm.	Giant-1	2010
What Jeongyeon says is right.	Jeong Yeon doğru söylüyor.	Giant-1	2010
It's right at a time like this that the two parties should gather,	İki partinin bu tür zamanlarda toplanması gayet doğaldır.	Giant-1	2010
or else when would they ever meet?	Yoksa bir daha ne zaman görüşecekler?	Giant-1	2010
That was my intent as well.	Benim de niyetim o yöndeydi.	Giant-1	2010
But who is this singer you invited, Cha Soojeong?	Peki davet ettiğin şu şarkıcı Cha Soo Jeong kim?	Giant-1	2010
You've come, Congressman Oh.	Hoş geldiniz, Milletvekili Oh.	Giant-1	2010
But, who is this lady?	...bu bayan kim?	Giant-1	2010
That's quite a beauty.	Oldukça güzel bir hanımmış.	Giant-1	2010
Introduce yourself.	Kendini tanıt.	Giant-1	2010
How are you? My name is Cha Soojeong.	Merhaba. Ben Cha Soo Jeong.	Giant-1	2010
Then, that singer who was invited to this event?	Geceye davet edilen şarkıcı mı?	Giant-1	2010
Here's this event's host, Director Hwang Jeongyeon.	Gecenin sunucusu, Müdür Hwang Jeong Yeon.	Giant-1	2010
It's a pleasure.	Benim için bir zevk.	Giant-1	2010
And here's Deputy Mayor Han Myeongseok.	Bu beyefendi de, Başkan Vekili Han Myeong Seok.	Giant-1	2010
How are you?	Merhaba.	Giant-1	2010
Ahh... Yes...	Merhaba.	Giant-1	2010
You really should be thankful to the deputy.	Kendisine minnet duymalısın, Soo Jeong.	Giant-1	2010
He was behind all your recent TV and radio gigs.	Televizyon ve radyo programlarının arkasındaki isim oydu.	Giant-1	2010
What is this?	Hayırdır?	Giant-1	2010
Was there such a side to you?	Bu yönünü de mi görecektik?	Giant-1	2010
We've known each other for thirty years.	Birbirimizi 30 yıldır tanıyoruz...	Giant-1	2010
But I've never seem him like this?!	...fakat ilk defa böyle görüyorum onu.	Giant-1	2010
Aren't you going in?	İçeri girmeyecek misin?	Giant-1	2010
Ahh... Yes... Something urgent suddenly came up.	Şey... Acil işim çıktı da...	Giant-1	2010
Were you looking for me, Deputy?	Beni mi arıyordunuz Vekil Bey?	Giant-1	2010
Right... Drive the congressman home, will you?	Evet, evet... Milletvekilini evine bırak.	Giant-1	2010
I'll grab a taxi.	Ben taksiye binerim.	Giant-1	2010
Deputy...	Vekil Bey...	Giant-1	2010
Deputy!	Vekil Bey!	Giant-1	2010
By any chance, is Cha Soojeong here?	Acaba Cha Soo Jeong burada mı?	Giant-1	2010
Is that the reason he's acting like that?	Garip davranmasının sebebi o mu?	Giant-1	2010
He's always so fierce no matter what,	Her duruma karşı hiddetliyken...	Giant-1	2010
but strangely, it all suddenly changes whenever he sees her.	...onu her gördüğünde aniden değişiyor.	Giant-1	2010
By any chance, the man who always sent flowers after every concert...	Yoksa her konserden sonra çiçek gönderen adam...	Giant-1	2010
The deputy sent them.	Vekil Bey yolluyordu.	Giant-1	2010
I haven't had so much fun in a long time.	Uzun zamandır eğlenmemiştim.	Giant-1	2010
Miss Soojeong.	Soo Jeong'cum...	Giant-1	2010
You're more fun to hang out with than I could possibly imagine.	...seninle takılmak tahmin ettiğimden daha eğlenceliymiş.	Giant-1	2010
Be careful, Congressman.	Dikkat edin, Sayın Milletvekili.	Giant-1	2010
Thank you, Soojeong.	Teşekkürler, Soo Jeong.	Giant-1	2010
I've never seen him in such a jovial mood before.	Onu daha önce hiç bu kadar keyifli görmemiştim.	Giant-1	2010
Shall we have a drink together?	Birlikte içki içelim mi?	Giant-1	2010
Yes. Let's do that.	Peki. İçelim.	Giant-1	2010
Can you handle drinks?	Bünyen içkiyi kaldırır mı?	Giant-1	2010
I know you well.	Seni iyi tanıyorum.	Giant-1	2010
Know me how...	Nereden tanıyorsunuz?	Giant-1	2010
So you're Gangmo's sister?	Gang Mo'nun kardeşi değil misin?	Giant-1	2010
You know him?	Ağabeyimi tanıyor musunuz?	Giant-1	2010
We even met before.	Daha önce karşılaşmıştık.	Giant-1	2010
Although you were so little back then, I doubt you'd remember.	Gerçi o zamanlar bayağı ufaktın, hatırlayacağını sanmıyorum.	Giant-1	2010
Then, should we eat just one?	Peki, sadece bir tane yesek?	Giant-1	2010
Go ahead and eat. They're still warm.	Ye hadi. Hâlâ sıcak.	Giant-1	2010
It's all right. Go ahead.	Sorun olmaz. Ye hadi.	Giant-1	2010
Aren't you going to?	Yemeyecek misin?	Giant-1	2010
Yeah... I'll wait for Mommy.	Hayır. Annemi bekleyeceğim.	Giant-1	2010
Must feel great.	Harika bir his olmalı.	Giant-1	2010
Having your mother by your side.	Annenin yanında olması...	Giant-1	2010
Why, don't you have a mother?	Senin annen yok mu?	Giant-1	2010
How is this possible?!	Nasıl olabilir?	Giant-1	2010
I'm so glad you remember.	Hatırlamana sevindim.	Giant-1	2010
So did you find your mother? You were looking for her back then...	Anneni bulabildin mi? Yıllar evvel anneni arıyordun...	Giant-1	2010