Search

English Turkish Sentence Translations Page 22072

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm sorry. I'm so tactless...	Üzgünüm. Patavatsızlık ettim.	Giant-1	2010
Just call me by name, Eonni.	Bana adımla seslen, unni.	Giant-1	2010
You're friends with Gangmo, of course you should.	Ağabeyimle arkadaşsınız madem, adımla seslenmelisin.	Giant-1	2010
All right, Soojeong.	Peki, Soo Jeong.	Giant-1	2010
How about a toast?	Kadeh kaldıralım mı?	Giant-1	2010
But, wasn't your name Lee Miju?	Yalnız senin adın Lee Mi Ju değil miydi?	Giant-1	2010
You even remember that?	Onu bile hatırlıyor musun?	Giant-1	2010
I've heard your call earlier today.	Sabah Gang Mo'yu aradığında duydum.	Giant-1	2010
My brother Seongmo is in danger.	Seong Mo oppamın başı belada.	Giant-1	2010
Gangmo and I are planning something.	Gang Mo'yla bazı şeyler planlıyoruz.	Giant-1	2010
It will all go well.	Her şey düzelecek.	Giant-1	2010
Is there anything I can do to help you?	Yardım etmemin bir yolu var mı?	Giant-1	2010
Even you are helping us...	Sen bile yardım ediyorken...	Giant-1	2010
I'm his sister and there is nothing I have done to help...	...ben kardeşiyim ama hiç yardım edemiyorum...	Giant-1	2010
Maybe you can do something after all.	Belki yardımını kullanabiliriz.	Giant-1	2010
If we could only rescue him, I would do anything.	Ağabeyimi kurtarabileceksek, her şeyi yapabilirim.	Giant-1	2010
Come eat at home a little more often, will you?	Eve yemek yemeye daha sık gel.	Giant-1	2010
See how nice it is to eat all together?	Hep birlikte yemek ne kadar hoş, baksana.	Giant-1	2010
So you're opening a boiler factory?	Kazan fabrikası mı açacaksın?	Giant-1	2010
We will begin the construction very soon.	Yakında inşaata başlıyoruz.	Giant-1	2010
It's... money?!	Aa... Para var burada.	Giant-1	2010
It's Minwoo's.	Minwoo'nun o.	Giant-1	2010
What is that money for?	Nereden çıktı?	Giant-1	2010
A certain Cha Soojeong handed it to me.	Cha Soo Jeong bizzat gelip verdi.	Giant-1	2010
Who is Cha Soojeong?	Cha Soo Jeong kim?	Giant-1	2010
And what did you tell her?	Ne söyledin ona?	Giant-1	2010
She seems full of resentment.	Gücenmişe benziyordu.	Giant-1	2010
Felt like she was treating you like a bug to stomp on.	Her an böcekmiş gibi üzerine basacak bir hali vardı.	Giant-1	2010
I asked you what you told her.	Ona ne söylediğini sordum.	Giant-1	2010
She's already forgotten you.	Seni çoktan unutmuş.	Giant-1	2010
You're the problem. You're responsible for that!	Sorun sende. Hepsi senin yüzünden!	Giant-1	2010
Hey... Minwoo!	Minwoo!	Giant-1	2010
You're the one who forced that on Miju.	Mi Ju'yu o duruma sokan sendin.	Giant-1	2010
I can't stand the fact she became a singer.	Şarkıcı olduğu gerçeğine katlanamıyorum.	Giant-1	2010
Since you'd get to see her every time she shows up on TV.	Her televizyona çıktığında onun yüzünü görme şansını yakalayacaksın.	Giant-1	2010
Better to deal with the problem at the root from the very beginning.	Sorunu kökünden halletmek en iyi seçenektir.	Giant-1	2010
You won't see her on TV from now on.	Bugünden itibaren yüzünü televizyonda göremeyeceksin.	Giant-1	2010
You just try to bother Miju again.	Yine Mi Ju'yu rahatsız etmeye kalkışırsan...	Giant-1	2010
I'll cut my ties with you once and for all.	...aramızdaki bütün bağları koparırım!	Giant-1	2010
H... Hey.... Minwoo!	Minwoo!	Giant-1	2010
The son can never cut such ties.	İnsanın evladı aradaki bağları koparamaz.	Giant-1	2010
It's up to the father to abandon his child.	Çocuğunu yüz üstü bırakıp bırakmamak babaya kalmıştır.	Giant-1	2010
Are all the preparations complete?	Bütün hazırlıklar tamamlandı mı?	Giant-1	2010
It already started.	Çoktan başladık.	Giant-1	2010
Our goal is to gather three members from each party,	İki partiden de üçer üye toplayıp...	Giant-1	2010
and make them form a six man committee supporting the constitutional amendment.	...anayasa değişikliğini destekleyen altı kişilik komite oluşturmalarını sağlamak.	Giant-1	2010
And how are you going to convince all those ruling party members?	Bütün o iktidar partisi üyelerini nasıl ikna edeceksin?	Giant-1	2010
This was sent to you, Congressman.	Bunu size yollamışlar, Sayın Milletvekili.	Giant-1	2010
Park Hongseok	Park Hong Seok	Giant-1	2010
Have you received what I sent you?	Yolladığım şeyi aldınız mı?	Giant-1	2010
A citizen who wants a democratic Korea.	Demokratik Kore hayali kuran bir vatandaşım.	Giant-1	2010
I will soon give you further instructions.	Yakında yeni bilgiler vereceğim.	Giant-1	2010
Unless you want the Blue House to get the original,	Mavi Ev'dekilerin aslını görmesini istemiyorsanız...	Giant-1	2010
I suggest you don't go back on your word regarding the amendment.	...değişiklik konusunda verdiğiniz sözden dönmemenizi öneririm.	Giant-1	2010
Look... Listen to me!	Bana bak... Beni dinle!	Giant-1	2010
Just answer my question, Congressman Kang.	Soruma cevap verin, Milletvekili Kang.	Giant-1	2010
Who do you think you owe that golden badge to?	Taktığınız altın rozeti kime borçlusunuz?	Giant-1	2010
Of... Of course...	Elbette...	Giant-1	2010
to our people.	...halkımıza.	Giant-1	2010
Then, do you by any chance know what our people most wish for right now?	Peki halkımızın şu an en çok neyi arzuladığını biliyor musunuz?	Giant-1	2010
Answer.	Cevap verin.	Giant-1	2010
Are you referring to direct presidential elections?	Direk başkanlık seçimlerini mi demeye çalışıyorsun?	Giant-1	2010
I see you knew.	Farkındaydınız demek.	Giant-1	2010
So you're taking them along the ride whether they like it or not.	Yani karşı çıksalar da, çıkmasalar da onları beraberinde götüreceksin.	Giant-1	2010
It is all thanks to the agreement you made them sign.	Hepsi senin önerinle imzaladıkları anlaşma sayesinde.	Giant-1	2010
That's for the ruling party,	İktidar partisi tamam...	Giant-1	2010
but how will you deal with the opposition members?	Peki ya muhalefet partisindekilerle nasıl başa çıkacaksın?	Giant-1	2010
With the kind of surveillance they're dealing with,	Gözetim altında bulunduklarından...	Giant-1	2010
even approaching them won't be easy...	...yanlarına yaklaşmak hiç kolay olmayacak.	Giant-1	2010
Let me introduce her.	Sizi tanıştırayım.	Giant-1	2010
She's Director Hwang Jeongyeon.	Bu bayan Müdür Hwang Jeong Yeon.	Giant-1	2010
Ahh... The one who sent us the painting... It's a true honor to finally meet you,	Hyung. Tabloyu yollayan bayan... Sonunda sizinle tanıştığıma onur duydum...	Giant-1	2010
Congressman Jang.	...Milletvekili Jang.	Giant-1	2010
An honor?!	Onur mu?	Giant-1	2010
I'm facing so much pressure these days.	Son zamanlarda çok baskı altındayım.	Giant-1	2010
Congressman Choi Hakgil, if I'm not mistaken? Yes... That's right.	Milletvekili Choi Hak Gil miydi? Evet, doğru hatırlamışsın.	Giant-1	2010
And Congressman Oh Sucheol. Yes, nice to meet you.	Ve Milletvekili Oh Su Cheol. Evet. Tanıştığımıza memnun oldum.	Giant-1	2010
After only seeing you on TV or newspapers, I finally get to meet you.	Yüzlerinizi televizyonda ve gazetelerde gördükten sonra, sonunda tanışabildik.	Giant-1	2010
I guess sometimes getting arrested has its positives after all.	Sanırım bazen tutuklanmanın pozitif yanları da varmış.	Giant-1	2010
I even get to meet people who recognize me...	Hatta beni tanıyan insanlarla karşılaşabiliyorum...	Giant-1	2010
Since she's been proclaimed host of the event,	Adını gecenin sunucusu olarak tanıttıklarından...	Giant-1	2010
that's going to greatly help her approach them.	...onlara yaklaşmamız büyük derecede kolaylaşacak.	Giant-1	2010
Jeongyeon is doing great.	Jeong Yeon iyi iş çıkarıyor.	Giant-1	2010
So how are you going to rescue your brother?	Peki ağabeyini nasıl kurtaracaksın?	Giant-1	2010
If things go according to plan,	İşler umduğumuz gibi giderse...	Giant-1	2010
he'll be released after Jeongyeon's event.	...Jeong Yeon'un sunacağı geceden sonra serbest kalacak.	Giant-1	2010
Fishing here has made me lose track of time.	Burada oturup balık tutarken zaman kavramını yitirdim.	Giant-1	2010
Now it's time for you to take a step forward.	İleri adım atma sırası sende.	Giant-1	2010
Student Demonstration in Support of Direct Presidential Elections	Direk Başkanlık Seçimlerini Destekleyen Öğrencilerin Gösterisi	Giant-1	2010
Hey... Aren't you guys hungry?	Acıkmadınız mı beyler?	Giant-1	2010
Should we order some chicken?	Tavuk siparişi verelim mi?	Giant-1	2010
I'm fine.	Ben tokum.	Giant-1	2010
I'll give you the money, so go get some.	Para vereyim de gidip alın.	Giant-1	2010
Where did I put my wallet...	Cüzdanımı nereye koymuştum...	Giant-1	2010
The PI sent us all his data regarding Cha Soojeong.	Özel dedektif, Cha Soo Jeong hakkında topladığı bütün bilgileri yolladı.	Giant-1	2010
Isn't that President Lee Gangmo?	O Müdür Lee Gang Mo değil mi?	Giant-1	2010
Where did I put my wallet... 1	Cüzdanımı nereye koymuştum...	Giant-1	2010
Open the door!	Kapıyı aç! 1	Giant-1	2010
Open the door, Chief Lee!	Kapıyı aç, Şef Lee!	Giant-1	2010
Hands up.	Kaldır ellerini.	Giant-1	2010